(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 253: Nói không giữ lời
Vi Hạo bước vào hậu cung, một tay ôm Lý Trị, một tay ôm Hủy Tử. Hủy Tử còn nhỏ, chưa đầy một tuổi, nhưng đã bắt đầu bi bô rồi.
“Hủy Tử à, lớn lên tỷ phu sẽ tìm cho con một lang quân đáng tin. Con đừng trông mong gì vào cha con, hắn không đáng tin đâu, thật đấy!” Vi Hạo nói với Hủy Tử.
Trưởng Tôn Hoàng Hậu nghe thấy vậy, khẽ mỉm cười.
“Tỷ phu, lang quân là gì ạ?” Lý Trị ngẩng đầu nhìn Vi Hạo hỏi.
Lý Trị lúc này mới chỉ bốn năm tuổi, còn quá nhỏ để hiểu chuyện.
“Con đừng xen vào, sau này con sẽ cưới Vương Phi, việc này tỷ phu chịu bó tay. Con phải dựa vào phụ hoàng con, phải do người chọn lựa. Mà nói thật, phụ hoàng con chưa chắc đã đáng tin đâu!” Vi Hạo lập tức nói với Lý Trị.
“Phụ hoàng rất đáng tin! Đáng tin là gì ạ?” Lý Trị nghe vậy, ngẩng đầu hỏi Vi Hạo.
“Ai u, đáng tin là làm việc có thể dựa dẫm vào được. Con có làm việc đáng tin cậy không?” Vi Hạo nhìn Lý Trị hỏi.
“Con đương nhiên đáng tin ạ, Mẫu Hậu bảo con trông em gái, con đều chăm sóc rất cẩn thận!” Lý Trị nghiêm nghị nói.
“À, vậy thì tốt. Đó mới là nam nhi chứ, tiếp tục cố gắng nhé. Đến đây, cho con cái này!” Vi Hạo vừa nói vừa lấy ra một miếng bỏng ngô đưa cho Lý Trị.
“Trệ Nô, đừng nghe hắn nói càn. Phụ hoàng sao lại không đáng tin cậy chứ?” Lý Lệ Chất bên cạnh cố nén cười, đánh nhẹ vào Vi Hạo, rồi quay sang nói với Lý Trị.
“Được rồi, Hạo nhi, đừng có trước mặt phụ hoàng con mà nói như vậy, kẻo không lại làm người tức giận!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu cười nói với Vi Hạo.
“Tức thì tức đi, nào có chuyện như thế. Con giúp người giải quyết mọi việc, người thế mà hay, lại bắt con đi ngồi tù rồi. Ấy, Mẫu Hậu, người nói ngồi tù thì ngồi tù đi ạ, con nào có ý kiến gì, con đi hoài cũng quen rồi. Nhưng người lại khấu trừ bổng lộc một năm của con, chuyện này mới thật ấm ức! Cả năm nay Đô Úy làm không công cán gì cả! Mẫu Hậu, người nói người phạt con 50 xâu tiền thì con không đau lòng, nhưng khấu trừ bổng lộc thì con đau lòng lắm!” Vi Hạo ngồi đó, nói với Trưởng Tôn Hoàng Hậu.
“Chẳng phải vậy sao? Chẳng vẫn là 50 xâu tiền sao?” Lý Lệ Chất có chút không hiểu nhìn Vi Hạo hỏi.
“Đương nhiên là không giống nhau. Phạt tiền là phạt một lần, 50 xâu tiền cũng không nhiều. Nhưng người có nghĩ thử xem không, lúc các Đô Úy khác lĩnh bổng lộc, con đứng cạnh nhìn trơ mắt, người có biết tâm trạng con thế nào không?
Nếu lúc này có ai hỏi một câu, 'Kia Vi Đô Úy, bổng lộc quý này của ngài đâu rồi?', con phải nói thế nào? Con nói 'bị phạt hết rồi' ư, có mất mặt không? Đến quý sau, người khác lĩnh tiền, con vẫn cứ đứng nhìn. Người khác lại hỏi bổng lộc con đâu, con vẫn phải nói 'bị phạt hết rồi'. Người nói con còn mặt mũi nào nữa? Sao phụ hoàng không trực tiếp phạt tiền, con sẽ nộp tiền ngay, thay vì cứ phạt bổng lộc?”
Vi Hạo ngồi đó giải thích cho Lý Lệ Chất, khiến Lý Lệ Chất cười không ngớt, Trưởng Tôn Hoàng Hậu cũng không nhịn được cười. Theo lời Vi Hạo nói, quả thực có chút đáng thương.
“Đúng không, người nói con tích cực làm những việc phụ hoàng giao phó, không có thưởng con cũng không sao. Dù sao vì phụ hoàng làm việc thì đó là lẽ phải. Con đánh nhau với người khác, phụ hoàng không vui, bắt con đi tù cũng đúng. Nhưng cái khoản phạt bổng lộc này, con thật sự rất buồn rầu!” Vi Hạo nói với Trưởng Tôn Hoàng Hậu.
“Ừ, đúng là vậy. Đợi phụ hoàng con đến, ta sẽ nói với ông ấy!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu gật đầu đồng tình.
Nàng dĩ nhiên biết Vi Hạo chính là người có công đầu trong việc thiết lập Giám Sát Viện lần này, hơn nữa còn giúp Lý Thế Dân lại thắng một trận. Theo lý mà nói, đáng lẽ phải được thưởng.
“Ừ, Mẫu Hậu, người phải nhắc nhở ông ấy, không thể tin được! Hẹp hòi quá!” Vi Hạo gật đầu lia lịa đồng tình nói.
Trưởng Tôn Hoàng Hậu nghe xong, càng thêm vui vẻ, rồi sau đó hai người tiếp tục trò chuyện. Đến bữa cơm tối, Lý Thế Dân cũng tới.
“Nhi thần bái kiến phụ hoàng!” Vi Hạo cùng Lý Lệ Chất, Lý Trị ba người vội vàng hành lễ với Lý Thế Dân.
“Đến rồi à!” Lý Thế Dân đanh mặt nói.
“Vâng, phụ hoàng.” Vi Hạo gật đầu cười đáp.
“Được rồi, bắt đầu dọn thức ăn lên đi!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu mỉm cười nói. Ngay sau đó, các cung nữ thái giám liền mang thức ăn lên. Vi Hạo còn có một bát canh riêng.
“Ừm, không tệ, tay nghề của ngự trù ngày càng giỏi!” Vi Hạo nếm thử các món ăn, quả thực có hương vị tuyệt vời.
“Ừ, thích thì ăn nhiều vào. Giờ con đang tuổi ăn tuổi lớn mà, cứ ăn nhiều đi!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu cười nói với Vi Hạo.
“Vâng, cảm ơn Mẫu Hậu!” Vi Hạo gật đầu nói. Lý Thế Dân thấy vậy liền sinh lòng khó chịu: lúc nào cũng chỉ cảm ơn Mẫu Hậu, mà chẳng biết cảm ơn phụ hoàng, dù phụ hoàng cũng đối đãi con không tệ chút nào.
“Khụ, Thận Dung à, cái chủ ý con đưa ra cho Cao Minh rất hay, trẫm rất hài lòng. Việc Cao Minh có thể làm chuyện này cũng là một sự giúp đỡ lớn lao cho nó!” Lý Thế Dân ngồi đó mở lời.
“À, tạm được thôi ạ. Thực ra còn rất nhiều việc có thể làm, chỉ là điện hạ không có tiền, quá nghèo. Mới có vài vạn xâu tiền thì làm được chuyện gì? Nhưng tích tiểu thành đại thì cũng không tồi!” Vi Hạo gật đầu nói.
“Cao Minh muốn làm chuyện gì vậy?” Trưởng Tôn Hoàng Hậu liền hỏi.
“Sửa đường. Chắc là gần đây kiếm được một khoản tiền, Đông Cung rủng rỉnh tiền hơn, nó liền muốn làm chút việc. Nó muốn sửa con đường từ Trường An đến Lạc Dương. Đây là chuyện tốt, trẫm đã đồng ý!” Lý Thế Dân mỉm cười nói với Trưởng Tôn Hoàng Hậu.
“Vậy quả là một chuyện tốt!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu nghe vậy, cũng rất đỗi vui mừng gật đầu.
“Số tiền này, mặc dù không phải thu của dân, nhưng dùng cho dân thì vẫn rất tốt. Sửa xong con đường, đối với việc lưu thông hàng hóa của Đại Đường vẫn có trợ giúp lớn lao. Đồng thời, cũng sẽ gia tăng thu thuế cho triều đình, quả thật là chuyện tốt. Hơn nữa, con đường sửa xong, cũng sẽ tăng thêm nhân khí cho Lạc Dương. Thiếp nghe nói, Lạc Dương không có nhiều người sinh sống, hơn nữa còn khá hoang tàn đổ nát!” Vi Hạo ngồi đó, hỏi Lý Thế Dân.
“Ừ, vì lâu rồi không được tu sửa, cộng thêm triều đình cũng không có tiền, Lạc Dương quả thực có chút tiêu điều...!” Lý Thế Dân gật đầu nói.
“Con đường đó sửa xong, e rằng Lạc Dương sẽ phát triển rất nhanh!” Vi Hạo cười nói.
Lý Thế Dân nghe thấy vậy, có chút ngạc nhiên nhìn Vi Hạo, muốn nghe Vi Hạo giải thích vì sao lại có suy nghĩ đó.
“Phụ hoàng, trước đây, hàng hóa từ Trường An đi các nơi Đông Nam, Đông Bắc thường đi rất phân tán, vì các tuyến đường đều tương tự nhau. Thậm chí hàng hóa đi về phía Đông Bắc còn không đi qua Lạc Dương, mà từ phía Bắc Trường An xuất phát. Nếu con đường này được sửa xong, con tin đại đa số người sẽ chọn đi Lạc Dương. Như vậy, các thương nhân sẽ dừng chân tại Lạc Dương.
Đối với Lạc Dương mà nói, đó là một điều cực kỳ tốt. Các thương nhân cần nơi ăn chốn ở, cần thuê người làm việc. Những điều này có thể gia tăng đáng kể thu nhập của Lạc Dương. Người dân Lạc Dương cũng sẽ có thêm nhiều việc làm và thu nhập. Đến lúc đó, Lạc Dương sẽ càng thêm phồn hoa.” Vi Hạo nói với Lý Thế Dân.
“Ừ, đúng vậy. Bất quá, Cao Minh e rằng không đủ tiền!” Lý Thế Dân gật đầu, biết chuyện này rất quan trọng, nhưng Lý Thừa Càn có lẽ không đủ tiền.
“Không sao. Nếu năm nay Nội Vụ Phủ vẫn ổn về thu nhập, có thể hỗ trợ một phần. Bây giờ Nội Vụ Phủ vẫn còn bảy tám mươi vạn quán tiền mặt, trong đó có ba mươi mấy vạn quán là do các thế gia cống nạp. Ngoài ra, xưởng gốm sứ và xưởng giấy, mỗi tháng thu nhập đều đủ cho toàn bộ chi tiêu của Nội Vụ Phủ, còn có dư dả.
Hơn nữa, Bệ hạ còn gửi tiền đến, triều đình theo thông lệ cũng sẽ chuyển tiền tới. Thiếp ước tính, năm nay có thể sẽ dư ra cả triệu xâu tiền. Nếu sửa đường quan trọng như vậy, cứ để Cao Minh tu sửa trước, thiếp sẽ hỗ trợ một phần cho điện hạ!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu mở lời.
Đối với Lý Thừa Càn, nàng hết lòng ủng hộ, chính là để hy vọng nó có thể ổn định Thái Tử vị. Bây giờ không phải là không có người nào đang nhăm nhe vị trí đó. Chẳng qua là các vương gia còn nhỏ tuổi, thứ hai là bản thân thiếp vẫn còn là Hoàng Hậu nên những kẻ dưới quyền còn chưa dám hành động. Nhưng có chuyện gì thì ai biết được, cho nên bây giờ Trưởng Tôn Hoàng Hậu đang tạo nền cho Lý Thừa Càn.
“Không được trực tiếp đưa tiền cho nó. Cứ để nó mượn, nhưng phải có giấy nợ rõ ràng. Nội Vụ Phủ là tiền của cả hoàng gia, không thể để nó tiêu xài tùy tiện hết được!” Lý Thế Dân ngồi đó, suy nghĩ một chút rồi nói.
“Mượn ạ? Vậy nó trả thế nào?” Trưởng Tôn Hoàng Hậu nghe vậy, kinh ngạc hỏi.
“Cứ để nó tự trả. Bằng không, đến khi trên tay nó có nhiều tiền như vậy, chưa chắc đã là chuyện tốt. Tiền, vẫn cần phải được chi tiêu đi ra ngoài mới xem như hữu dụng!” Lý Thế Dân mở lời.
Vi Hạo nghe thấy vậy, bĩu môi.
“Thằng ranh, có lời gì thì cứ nói thẳng!” Lý Thế Dân thấy Vi Hạo như vậy, liền bất mãn nhìn chằm chằm hắn nói.
“Con trai mượn tiền của cha, còn phải trả lại. Con thì nhất quyết không trả!” Vi Hạo ngồi đó nói đầy vẻ khinh thường.
“Cha con chỉ có mỗi con là con trai, mọi thứ của hắn đều là của con. Trẫm có nhiều con trai như vậy, hơn nữa còn hàng đống con nhỏ nữa. Toàn bộ Nội Vụ Phủ này phải chu cấp cho cả hoàng gia. Nếu tiền bạc đều dồn cho Cao Minh tiêu xài, các hoàng tử, công chúa khác sẽ sinh lòng bất mãn với Cao Minh!” Lý Thế Dân giải thích với Vi Hạo.
“Con biết ạ, con chỉ muốn nói, cái câu người vừa nói 'tiền bạc quá nhiều không phải là chuyện tốt đối với Thái Tử Điện Hạ', nhi thần không hiểu, tại sao lại không phải là chuyện tốt ạ? Nếu ngài ấy không học cách khống chế tiền tài thì làm sao sau này quản lý tốt tiền tài thiên hạ? Bây giờ có cơ hội để ngài ấy rèn luyện, người còn cố tình ngăn cản?
Theo lý mà nói, phụ hoàng bây giờ người nên khuyến khích ngài ấy học cách tiêu tiền. Ví dụ như sửa đường, sửa cầu, làm giáo dục, làm y học vân vân. Chỉ cần là vì bách tính, đều có thể để ngài ấy làm. Để ngài ấy biết, bách tính vẫn còn rất nghèo. Là một Thái Tử Điện Hạ, ngài ấy nên làm gì để bách tính có cuộc sống giàu có!” Vi Hạo cũng tranh luận với Lý Thế Dân. Lần này Lý Thế Dân im lặng, đăm chiêu suy nghĩ lời Vi Hạo nói.
“Một Thái Tử Điện Hạ, nếu ngay cả số tiền nhỏ này cũng không quản lý được, vậy nó còn có thể khống chế được cái gì? Một Thái Tử Điện Hạ như vậy, có phải là người mà phụ hoàng cần không?” Vi Hạo tiếp tục thách thức Lý Thế Dân nói.
Mà Trưởng Tôn Hoàng Hậu bên cạnh thì vô cùng hài lòng với những gì Vi Hạo nói.
“Ừ, được rồi, hỗ trợ nó một ít cũng được. Nhưng nếu nó không đến tìm nàng để xin, nàng không thể chủ động cho. Có lúc, vẫn cần dựa vào chính bản thân nó!” Lúc này Lý Thế Dân gật đầu, có vẻ đã suy nghĩ kỹ càng, liền nói với Trưởng Tôn Hoàng Hậu.
“Vâng, thiếp biết. Bất quá, Cao Minh gần đây biểu hiện vẫn không tệ, biết nghĩ cho bách tính!” Trưởng Tôn Hoàng Hậu mỉm cười nói.
“Ừ, điểm này quả thật không tệ!” Lý Thế Dân cũng rất hài lòng. Vi Hạo vốn đang im lặng ăn uống, nhưng Lý Thế Dân vẫn cứ phải đến tìm mình nói chuyện.
Sau khi cơm nước xong, Vi Hạo vốn muốn đi Đại An Cung, nhưng bị Lý Thế Dân gọi lại, bảo hắn đi dạo cùng mình một lát. Hai ngày trước tuyết vừa ngừng rơi, ngự hoa viên vẫn còn phủ trắng xóa tuyết. Bất quá, giờ khí trời lại không còn lạnh như thế nữa, đã lập xuân rồi, khí trời bắt đầu ấm dần lên, nhất là vào buổi trưa khi mặt trời lên.
“Phụ hoàng, trời thế này mà còn đi Ngự Hoa Viên, người không lạnh sao?” Vi Hạo than vãn khi đi theo Lý Thế Dân.
“Một mình con là thằng đô con, mà còn sợ lạnh. Con không thấy mất mặt sao?” Lý Thế Dân khinh bỉ nhìn Vi Hạo nói.
“Ai rảnh rỗi tự nhiên đâu ạ? Trong nhà có lò sưởi, lại chạy ra ngoài chịu lạnh, đúng là tự hành xác mà!” Vi Hạo vẫn tiếp tục càu nhàu ở phía sau.
Lúc này Lý Thế Dân không muốn tiếp tục chủ đề này nữa, nếu để hắn nói tiếp, e rằng nó còn nói mãi không thôi.
“Chuyện Cao Minh này, con làm rất tốt. Chính là để nó hiểu rõ hơn về cuộc sống của bách tính, và biết được những điều chân thật mà bách tính bàn tán!” Lý Thế Dân đi ở phía trước, Vi Hạo đi theo phía sau.
“Vậy người cứ để ngài ấy đi ra dân gian một chút không phải tốt hơn sao? Ngày ngày cứ nhốt mãi trong Đông Cung, ngài ấy có thể biết gì chứ? Nếu có biết, cũng chỉ là nghe người khác nói lại!” Vi Hạo vẫn nói tiếp ở phía sau. Những lời sau đó hắn không cần nói ra, hắn biết Lý Thế Dân hiểu, rằng lời nói đã qua tay người khác truyền đi thì sẽ mang theo ý kiến chủ quan của người kể.
“Ừ, nó là Thái Tử, nó phải học rất nhiều thứ, nào có nhiều thời gian như vậy để đi đây đi đó? Hơn nữa mỗi lần đi ra ngoài, gây động tĩnh lớn, cũng chưa chắc đã thấy được tình hình thật. Những kẻ dưới quyền chỉ biết nói lời hay, chẳng lẽ con còn chưa biết chúng không bao giờ nói điều xấu hay sao?” Lý Thế Dân gật đầu nói.
“Có gì mà không được ạ? Thường xuyên đi ra ngoài một chút, không đi theo tuyến đường mà đám quan viên kia sắp đặt, vẫn có thể nhìn thấy những điều chân thật. Nếu bách tính quanh Trường An còn sống không tốt, thì bách tính ở những nơi khác chắc chắn sẽ càng khổ hơn nữa.” Vi Hạo nói ở phía sau.
Lý Thế Dân gật đầu, tiếp tục mở lời: “Hay là con đến Đông Cung nhậm chức thì sao?” Vi Hạo vừa nghe thấy, liền đứng lại, nhìn bóng lưng Lý Thế Dân. Lý Thế Dân không nghe thấy tiếng bước chân phía sau, liền quay người lại.
“Sao vậy, không muốn đi à?” Lý Thế Dân nhìn Vi Hạo hỏi.
“Con cũng biết người là loại nói không giữ lời mà! Mới có chưa đầy một tháng mà người đã đổi ý. Sao người lại như thế? Người là Hoàng Đế cơ mà, không thể nói mà không giữ lời chứ? Người ta nói 'quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy', lời nói của người thì không cần truy nữa rồi!” Vi Hạo lập tức lớn tiếng oán trách ngay tại chỗ. Lý Thế Dân liền sầm mặt lại nhìn chằm chằm hắn.
“Phụ hoàng, người đừng nhìn con như thế. Người nói không giữ lời thì con đến Đông Cung làm gì? Con chẳng đi đâu cả! Con còn muốn xây Quốc Công Phủ của con cơ mà. Người cũng từng đến nhà con rồi đấy, người nói xem, bây giờ con có dám để người ta đến nhà con chơi sao? Nhỏ như vậy, quá nhiều người thì con không có chỗ nào để sắp xếp. Vốn dĩ lần này được phong Quốc Công con muốn mời khách, nhưng con tính toán rồi, trời đất ơi, nếu mời khách thì nhà con làm gì có chỗ lớn như vậy để sắp xếp. Phụ hoàng, năm ngoái chúng ta đã nói rõ ràng rồi, năm nay con sẽ không làm bất cứ việc gì khác!” Vi Hạo tiếp tục nói thẳng vào mặt Lý Thế Dân, mặc kệ Lý Thế Dân có sầm mặt hay không.
“Giao cho con làm chút việc, sao mà khó khăn đến thế? Hả? Đến Đông Cung, phụ tá Cao Minh, không tốt sao?” Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Vi Hạo trách mắng.
“Không được. Chỉ cần là việc phải làm, thì con không đi, con không đi!” Vi Hạo khẳng định gật đầu rồi nói ngay rằng mình không đi.
“Con, ai! Thôi được rồi, thằng nhóc con. Sang năm đi thì được chứ?” Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Vi Hạo nói.
“Chuyện sang năm thì để sang năm tính. Bây giờ nói làm gì? Sang năm còn chẳng biết có việc gì khác nữa không. Phụ hoàng à, người tha cho con chút đi. Con đã lâu lắm rồi không được nghỉ ngơi tử tế. Hơn nữa, năm nay nhà con có nhiều đất đai như vậy, nếu dựa vào mỗi mình cha con, chắc chắn sẽ mệt chết ông ấy. Cha con mà mệt mỏi, ông ấy lại trút giận lên con, kiếm gậy đánh con. Con thà về nhà giúp quản lý, kẻo không, con thật sự sẽ bị đánh mất!” Vi Hạo vừa nói vừa làm bộ tội nghiệp nhìn Lý Thế Dân.
“Con sợ cha con như vậy à?” Lý Thế Dân nghĩ tới điều này, liền cười hỏi.
“Ai mà chả sợ? Người không sợ ư? Lúc Thái Thượng Hoàng cầm gậy đánh người, người có bản lĩnh đừng chạy xem nào!” Vi Hạo liếc xéo một cái rồi nói.
“Cút!” Lý Thế Dân mắng Vi Hạo, dở khóc dở cười.
“Ấy, được thôi!” Vi Hạo lập tức quay người định chạy, chờ có vậy.
“Trở về! Thằng nhóc con, con cố ý đúng không?” Lý Thế Dân tức đến bật cười, rõ ràng mình chỉ nói một chữ "cút" mà hắn đã vội vàng chạy mất.
“Tự người nói mà. Con cũng biết người là loại nói không giữ lời rồi!” Vi Hạo vẫn còn càu nhàu nói.
“Được rồi, không nói chuyện này nữa. Nói một chút chuyện thư viện. Chuyện này liên quan đến tương lai của Đại Đường. Mặc dù giao cho Thái Thượng Hoàng đi quản lý, nhưng trẫm hy vọng con xuất lực. Vì con biết, trẫm hy vọng con chịu khó một chút. Những việc khác con lười thì không sao, phụ hoàng cũng biết con lười. Nhưng việc dạy sách nuôi người thì không thể lười, đó là sẽ làm lỡ mất cả một thế hệ!” Lý Thế Dân chắp tay sau lưng vừa đi vừa nói chuyện.
“Vâng, con biết. Thực ra con không có hứng thú với việc này. Đúng hơn là con không đồng tình với phương thức giáo dục này. Cứ biết đọc lời Thánh nhân nói, con không phải nói lời Thánh nhân là sai, chắc chắn là đúng. Nhưng không thể chỉ học mỗi điều đó.
Ai có thể nói cho con biết, trên trời vì sao có sấm sét, vì sao khi sấm chớp lại thấy ánh sáng trước rồi mới nghe tiếng sấm? Vì sao một năm có bốn mùa biến hóa, vì sao lại tuyết rơi? Vì sao mặt trời chỉ mọc ở phía đông chứ không mọc ở phía tây! Những chuyện này, vì sao không ai đi nghiên cứu? Mà chỉ biết nghiên cứu lời Thánh nhân nói?”
Vi Hạo đứng đó, hỏi Lý Thế Dân, khiến Lý Thế Dân bối rối không biết trả lời thế nào, trong lòng suy nghĩ: "Đây rốt cuộc là những vấn đề gì vậy?"
“Con, con, thằng nhóc con sao lại có nhiều vấn đề đến thế? Nếu muốn biết những vấn đề đó, con cứ tìm sách mà đọc!” Lý Thế Dân nói với Vi Hạo.
“Đọc sách? Trong sách có những điều đó sao? Người đừng lừa con. Phụ hoàng, người nói cho con biết, quyển sách nào có? Còn đọc sách gì chứ? Trong sách căn bản chẳng có gì cả!” Vi Hạo nhìn Lý Thế Dân đầy vẻ khinh thường nói.
“Trong sách nhất định là có!” Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Vi Hạo khẳng định chắc nịch.
“Vậy chúng ta đánh cuộc!” Vi Hạo không phục nói với Lý Thế Dân.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.