(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 22: Tờ giấy đi ra
Lý Lệ Chất rất đỗi sốt ruột. Vi Hạo bảo sẽ làm ra loại giấy vừa rẻ, lại còn có chất lượng tốt hơn. Nếu đúng như lời Vi Hạo nói, năm nay họ sẽ không phải lo thiếu tiền. Nhưng nếu không làm ra được, cô cũng chẳng còn cách nào khác tốt hơn.
"Anh, em hồi hộp quá!" Lý Lệ Chất nắm lấy cánh tay Vi Hạo, nói với vẻ đáng thương.
"Thế em không tự véo mình được à?" Vi Hạo nói một cách bực bội.
"Véo em sẽ đau!" Lý Lệ Chất vẫn bộ dạng đáng thương ấy.
"Chẳng lẽ tôi không biết đau sao?" Vi Hạo càng thêm khó chịu, nhìn Lý Lệ Chất mà gần như hết ý kiến.
"Mau xem một chút, đã lấy ra được chưa?" Lý Lệ Chất buông tay, giục Vi Hạo.
"Làm gì có nhanh như vậy, phơi khô ít nhất cũng phải gần nửa canh giờ. Nhanh thế này mà lấy ra, còn ướt thì viết làm sao?" Vi Hạo cạn lời. Hắn biết Lý Lệ Chất đang rất sốt ruột, nhưng điều khiến hắn không thể hiểu nổi là, chính hắn làm việc này còn chẳng sốt ruột, vậy cô ấy sốt ruột cái nỗi gì không biết?
"À, vậy anh bảo họ nhanh lên một chút đi!" Lý Lệ Chất "ồ" một tiếng, nói với Vi Hạo.
"Nhanh lắm rồi. Một tổ công nhân, mỗi ngày có thể làm ra mấy ngàn tấm. Một cái bể lớn, nhiều nhất hai ngày là xong. Ôi, vẫn còn ít bể quá, đáng lẽ phải đào thêm nhiều nữa!" Vi Hạo đứng đó, vừa nói vừa gãi đầu. Một tổ công nhân gồm năm người, trong đó hai người chuyên khuấy trộn, ba người còn lại chuyên đổ bột giấy vào các khung gỗ.
Chờ đợi gần nửa canh giờ, Lý Lệ Chất đã giục không biết bao nhiêu lần. Vi Hạo cũng thấy đã đến lúc, liền bảo công nhân vào lấy những tấm giấy ra.
"Được rồi, từ từ lấy xuống, cái này chắc sẽ không bị dính đâu, chỉ cần nhẹ nhàng kéo ra là được!" Vi Hạo nói với các công nhân.
Lúc này, Lý Lệ Chất cũng đã nhìn thấy những tấm giấy trắng tinh ấy, trong lòng vô cùng kinh ngạc. Cô chưa từng thấy loại giấy nào trắng đến thế, lại còn lớn đến vậy. Giấy lớn thông thường cũng không có kích thước này, đều là một thước vuông, nhưng của Vi Hạo thì ít nhất phải ba thước vuông, thậm chí còn lớn hơn.
Mấy công nhân bắt đầu lấy những tấm giấy ấy xuống. Tấm đầu tiên được Vi Hạo cầm ngay, đặt lên bàn bên cạnh. Trên bàn đã bày sẵn bút lông và nghiên mực, mực cũng đã mài xong. Vi Hạo cầm bút lông nhúng vào mực, rồi viết ngay lên tấm giấy trắng.
"Ừm, đẹp thật!" Vi Hạo vừa tán thưởng vừa nói. Lý Lệ Chất đứng bên cạnh nghe được, không khỏi lườm hắn một cái. Đúng là có người mặt dày đến thế, chữ viết còn chẳng bằng trẻ con vỡ lòng mà lại dám nói là đẹp!
"Em trợn mắt làm gì? Tôi nói là tờ giấy đẹp, chứ không phải chữ tôi! Nào, em thử xem!" Vi Hạo vừa nói vừa đưa bút lông cho Lý Lệ Chất. Cô nhận lấy, bắt đầu viết. Viết xong, cô liền lật mặt sau ra xem, không thấy mực thấm xuyên qua. Điều đó cho thấy giấy không bị lem, mà mặt trước lại hút mực rất tốt.
"Giấy tốt thật, đẹp quá!" Lý Lệ Chất thán phục nói. Loại giấy này, Lý Lệ Chất là lần đầu tiên thấy, lại còn là một tờ giấy lớn đến vậy.
"Một tờ lớn như thế này bao nhiêu tiền?" Lý Lệ Chất nhìn chằm chằm Vi Hạo hỏi.
"Năm đồng tiền chứ gì, chẳng phải ban đầu đã nói rồi sao?" Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Rẻ thật! Nếu là loại giấy lớn như thế này, không có 50 đồng tiền thì không thể mua được đâu." Lý Lệ Chất vừa cảm thán vừa nói, rồi tiếp tục viết. Vi Hạo chỉ đứng nhìn Lý Lệ Chất viết chữ, quả thật là viết rất đẹp.
"Nhìn xem, đây mới là viết chữ, anh xem chữ anh viết ra cái gì!" Lý Lệ Chất liếc mắt nhìn Vi Hạo, nói một cách đắc ý.
"Xì!" Vi Hạo lập tức quay đầu đi, không thèm nhìn nữa, mà chuyển sang xem các công nhân làm việc. Họ đã lột xuống được rất nhiều tấm giấy rồi. Vi Hạo và mọi người xếp giấy gọn gàng, rồi cứ ngồi đó mà nhìn.
"Này, tên ngốc Vi, tờ giấy này thật sự bán năm đồng tiền sao? Có thể bớt thêm chút nữa không?" Lý Lệ Chất nhìn Vi Hạo hỏi, vì cô cảm thấy loại giấy này được làm ra quá nhanh.
Giờ đây, trong phòng phơi khô vẫn còn một lượng lớn giấy, hơn nữa, dường như cũng không tốn bao nhiêu tiền.
"Nói nhảm! Không bán giá này thì em kiếm tiền kiểu gì? Em còn muốn bốn mươi ngàn xâu tiền không?" Vi Hạo cũng lườm lại một cái.
"Anh nói thật đi, nếu chúng ta làm hết số nguyên liệu trong các bể đó thành giấy, có thể kiếm được bao nhiêu tiền?" Lý Lệ Chất hỏi Vi Hạo.
"Mấy chục ngàn xâu tiền ấy chứ! Làm một lần hết sạch nguyên liệu trong bể, mấy chục ngàn xâu là chuyện nhỏ. Một cái bể lớn một năm có thể dùng bốn lần, mùa đông thì không thể làm được vì nước sẽ đóng băng!" Vi Hạo nói với Lý Lệ Chất.
Lý Lệ Chất nghe xong, trừng mắt nhìn ch���m chằm Vi Hạo.
"Làm gì, không tin à?" Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Nhiều quá. Chúng ta, chúng ta chỉ bỏ vào có một ngàn xâu tiền mà cái này..." Lý Lệ Chất có chút hưng phấn, nhưng cũng hơi lo lắng. Nếu thật sự bán được với giá đó, thì đúng là hớt bạc.
"Hắc hắc, tôi đã bảo cái tửu lầu của tôi chỉ là trò chơi nhỏ thôi mà, đây mới là thứ kiếm nhiều tiền! Ngày nào em cũng chỉ chăm chăm nhìn cái tửu lầu đó của tôi, chẳng có tiền đồ gì!" Vi Hạo vừa nói vừa khinh bỉ. Lần này Lý Lệ Chất không hề nổi giận, mà lại gật đầu đồng tình.
"Vậy, tên ngốc Vi, khi nào chúng ta bắt đầu bán đây?" Lý Lệ Chất hỏi Vi Hạo.
"Đừng vội, còn phải tìm một cửa tiệm để bán số giấy này nữa. Hơn nữa chúng ta cũng cần phải tích trữ một ít, lỡ đến lúc có chuyện gì ngoài ý muốn, chúng ta cũng không thể lỗ vốn được chứ. Phải đi tìm một cái kho hàng để chuyển số giấy đó đến!" Vi Hạo vừa nói vừa xoa cằm suy nghĩ.
"Kho hàng thì em có, ngay trong thành!" Lý Lệ Chất lập tức đáp lời.
"Thật à?" Vi Hạo nghiêng đầu nhìn cô.
"���m!" Lý Lệ Chất gật đầu khẳng định.
"Vậy thì cứ sản xuất thêm ba ngày nữa đi, ba ngày sau chúng ta sẽ bán. Bây giờ em đi vào thành chuẩn bị một cửa tiệm đi, gần bên đường là được, cần rộng rãi một chút. Ngoài ra, bây giờ em có việc gì không?" Vi Hạo hỏi Lý Lệ Chất.
"Bây giờ có việc gì?" Lý Lệ Chất ngơ ngác nhìn Vi Hạo, em đang ở đây thì còn việc gì được nữa.
"Đến đây, viết chữ, tôi đọc cho em viết!" Vi Hạo vừa nói vừa lấy một tờ giấy lớn trong đống ra, rồi đến bên bàn. Lý Lệ Chất cũng đi theo, cầm bút lông, chuẩn bị nghe Vi Hạo nói.
"Viết rằng: bán loại giấy này, năm đồng tiền một tờ lớn. Địa chỉ là... thôi được rồi, địa chỉ để mấy ngày nữa em tự viết lên. Sau đó em sao chép mấy chục tấm, đến lúc đó chúng ta sẽ dán khắp Trường An Thành. Để những người đó thấy được, rồi đến tìm chúng ta mua giấy là được!" Vi Hạo bảo Lý Lệ Chất viết mấy chữ thật lớn. Viết xong, liền thay bằng một tấm khác.
"Tên ngốc Vi!" Lý Lệ Chất nổi giận gào lên với Vi Hạo.
"Làm gì à? Tự nhiên nổi giận làm gì?" Vi Hạo không hiểu nhìn Lý Lệ Chất.
"Anh bảo em viết cái này á? Thế thì tùy tiện tìm một người nào cũng viết được!" Lý Lệ Chất rất khó chịu nhìn Vi Hạo.
"Ai mà biết viết? Bây giờ em tìm cho tôi một người ở đây biết viết xem nào!" Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất hỏi. Lý Lệ Chất cũng ngây người ra, đúng là ở đây không c�� ai biết viết cả, nhưng Vi Hạo lại bảo mình viết cái này, thật sự khiến cô không được thoải mái.
"Nếu không thì để tôi! Tôi sẽ viết!" Vi Hạo lập tức xung phong nói muốn tự mình ra viết.
"Tránh ra! Để anh viết thì chắc chắn là lãng phí loại giấy tốt như thế này!" Lý Lệ Chất đẩy Vi Hạo ra. Với mấy cái chữ của hắn, viết lên chắc chắn sẽ bị người ta mắng, đến lúc đó những người thấy được nhất định sẽ nói phí của giời.
Viết xong xuôi, hai người chẳng có gì làm, chỉ đứng nhìn các công nhân làm việc. Khi những tấm giấy ấy chồng cao đến mức nhất định, Vi Hạo sẽ cho người chất lên xe ngựa, đưa đến kho hàng mà Lý Lệ Chất đã nói. Suốt ba ngày liền cũng đều như vậy.
Nhưng đến ngày thứ ba, Lý Lệ Chất lại không đến. Vi Hạo đợi mãi đến tối mà vẫn không thấy cô đâu, điều này khiến hắn nóng ruột. Tối nay phải dán những tờ thông báo này ra ngoài, cửa tiệm bên kia cũng đã tìm xong, giấy cũng đã chuyển đến, chỉ còn chờ ngày mai mở bán nữa thôi, vậy mà Lý Lệ Chất lại không tới.
"Thật là, đến lúc mấu chốt lại như xe đứt xích, chẳng nhờ vả được chút nào!" Vi Hạo vừa nói vừa cầm bút lông, viết địa chỉ lên những tờ thông báo đó. Mấy chữ ấy so với những gì Lý Lệ Chất đã viết trước đó, tạo thành một sự đối lập rõ ràng, đúng là không thể nào coi được. Có chữ Vi Hạo viết sai, còn dùng bút lông tô thêm một chút, thành một vệt mực đen sì.
"Ừm, không tệ, chữ tôi vẫn có tiến bộ đấy chứ!" Vi Hạo viết xong, cầm những tờ thông báo đó lên nhìn kỹ, rồi vô cùng hài lòng gật đầu.
Sau đó, hắn liền tìm Vương quản sự, bảo ông ta ngày mai trước khi trời sáng, hãy dán đầy những tờ này khắp mọi nơi, để mọi người đến cửa tiệm bên này mua giấy.
"Công tử, người làm giấy từ bao giờ vậy? Giấy này từ đâu ra thế?" Vương quản sự nhìn nội dung tờ thông báo, rất hoài nghi nhìn Vi Hạo.
"Ông hỏi nhiều thế làm gì? Ông muốn dùng à?" Vi Hạo nhìn Vương quản sự hỏi.
"Không không, tiểu nhân chỉ biết mấy chữ, chứ viết thì không biết đâu!" Vương quản sự vội vàng khoát tay nói.
"Vậy thì được, đi đi, nhiệm vụ này giao cho ��ng!" Vi Hạo vừa vẫy tay vừa nói với ông ta.
Còn trong cung, Lý Lệ Chất trong lòng rất sốt ruột. Vốn là cô muốn ra ngoài, nhưng sáng sớm, Lý Thế Dân đã phái người đến truyền lời, nói là muốn gặp cô. Cô đến Cam Lộ Điện, đợi cả buổi sáng cũng không thấy Lý Thế Dân ra. Đến chiều, ông vẫn chưa ra.
Vương Đức nói, Lý Thế Dân cùng các đại thần đang thảo luận chuyện biên cương đột phát, giờ này e rằng không để ý đến cô. Lý Lệ Chất chỉ có thể quay về cung điện của mình, tiếp tục chờ đợi. Gần đến lúc đóng cửa cung rồi, Lý Thế Dân mới cho phép các đại thần trở về.
"Bệ hạ, hôm nay Trường Nhạc công chúa đã chờ ở bên ngoài cả ngày rồi!" Vương Đức nói bên cạnh khi hầu hạ Lý Thế Dân.
"À, trẫm lại quên mất chuyện này. Vậy thì, ngày mai ngươi bảo nàng đến nữa, ngày mai trẫm muốn hỏi nàng một vài chuyện!" Lý Thế Dân nghe xong, mới nhớ ra, lập tức đứng dậy dặn dò Vương Đức.
"Vâng, bệ hạ!" Vương Đức gật đầu nói. Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.