(Đã dịch) Đại Đường Rể Khờ - Chương 139: Hôn sự định
Vi Hạo vừa tới sân trước Lập Chính Điện đã lớn tiếng gọi. Trưởng Tôn Hoàng hậu nghe thấy tiếng, mỉm cười bước ra từ bên trong, theo sau là Lý Thế Dân, Lý Thừa Càn và Lý Lệ Chất.
"Bái kiến Nhạc phụ, Nhạc mẫu, bái kiến Thái tử Điện hạ!" Vi Hạo cười hành lễ, nhưng lại không làm thế với Lý Lệ Chất, vì họ đã quá thân thiết.
Vi Phú Vinh và Vương thị cung kính hành lễ: "Bái kiến Bệ hạ, bái kiến Hoàng hậu nương nương, bái kiến Thái tử Điện hạ, bái kiến Trường Lạc Công chúa Điện hạ!" Ở đây, họ chẳng dám lớn tiếng, vì đây là hoàng cung, và những người trước mặt họ là những người có quyền lực nhất Đại Đường.
"Mau, mau vào trong! Chắc hẳn đây chính là thân phụ thân mẫu của Vi Hạo rồi. Nhanh vào đi, bên ngoài lạnh lắm!" Trưởng Tôn Hoàng hậu mỉm cười, vừa nói vừa tiến xuống bậc, kéo tay Vương Thị, ân cần.
"Ừm, mời vào trong!" Lý Thế Dân cũng nói với Vi Phú Vinh.
"Cảm ơn Bệ hạ!" Vi Phú Vinh vội vàng chắp tay nói. Khi mọi người vào trong, Vi Hạo cũng không rảnh rỗi. Anh ta chỉ huy người làm khiêng một chiếc lò sưởi đến đặt ở phòng khách Lập Chính Điện.
"Nhạc mẫu, người có thường ở đây không?" Vi Hạo đứng đó hỏi.
"Ừm, đúng vậy. Có chuyện gì sao Hạo nhi?" Trưởng Tôn Hoàng hậu gật đầu, không hiểu nhìn Vi Hạo, tay anh đang cầm một vật đen thui, không biết anh muốn làm gì.
"Được rồi, mọi người cứ nói chuyện đi, con lắp đặt một thứ này, lát nữa sẽ không còn lạnh nữa." Vi Hạo vừa nói vừa chỉ người làm, chọn một vị trí thích hợp rồi bắt đầu lắp đặt.
"Thằng bé này, muốn làm gì vậy?" Lý Thế Dân cũng rất khó hiểu, liền bước tới xem.
"Nhạc phụ, người cứ nói chuyện với cha mẹ con đi. Con đang bận ở đây, xong việc sẽ qua. Vả lại, chuyện này người nói sẽ tốt hơn." Vi Hạo thúc giục Lý Thế Dân.
"Được rồi, đừng có quậy phá đấy." Lý Thế Dân cảnh cáo Vi Hạo, rồi cùng Vi Phú Vinh và những người khác ngồi vào phòng khách, bàn bạc về hôn sự của Vi Hạo và Lý Lệ Chất. Lý Lệ Chất thì ngồi đó, mắt vẫn dán chặt vào Vi Hạo đang làm việc bên kia, tò mò không biết anh ta rốt cuộc muốn làm gì.
"Về hôn sự của Vi Hạo và Lý Lệ Chất, hai vị có ý kiến gì, hay có điều gì muốn nói không?" Lý Thế Dân ngồi đó, nhìn Vi Phú Vinh hỏi.
"Không có, không có ý kiến gì cả! Trường Lạc Công chúa có thể để mắt tới tiểu tử nhà tôi, đó là phúc phận của nó. Hơn nữa, chúng tôi cũng rất quý mến Trường Lạc Công chúa, cô bé này... à không, Công chúa điện hạ tính cách rất tốt, rất thân thiện, không biết hơn tiểu tử nhà tôi bao nhiêu lần. Chúng tôi còn lo lắng Công chúa điện hạ thành thân với Vi Hạo sẽ phải chịu thiệt thòi nữa là!" Vi Phú Vinh vội vàng nói.
"Ừm, sau này, trừ phi là trường hợp thật sự trang trọng, bình thường thì ngươi cứ gọi con bé là Lệ Chất là được. Dù sao, hai vị cũng là trưởng bối của nó. Hạo nhi là một đứa trẻ không tệ, Bản cung rất thích, nó ngay thẳng mà lại có tài năng. Nếu hai vị đã không có ý kiến gì, vậy thì tốt rồi!" Trưởng Tôn Hoàng hậu nói.
"Đúng vậy, bác trai bác gái, sau này cứ gọi con là Lệ Chất hoặc Trường Lạc cũng được ạ." Lý Lệ Chất cũng lên tiếng.
"Ừm, cái gọi là Lục lễ, trong đó Nạp thái không cần, vì họ không có người mai mối. Vấn danh cũng không cần thiết. Nạp cát thì trẫm đã cho người xem bát tự của hai đứa, thấy rất hợp nhau, không có gì xung khắc, vô cùng xứng đôi. Nạp trưng, trẫm đã nói với Vi Hạo rồi, không cần nó mang sính lễ hay tiền hỏi cưới. Trước nay, Vi Hạo đã cống hiến cho triều đình rất nhiều, chắc hẳn hai vị cũng biết. Nó cũng đã làm được rất nhiều việc cho hoàng gia rồi, vậy nên, trẫm sẽ không đòi nó một đồng nào cả."
"Bây giờ chỉ còn nạp cát và đón dâu. Về việc nạp cát, hôm nay chúng ta cần bàn bạc thêm một chút. Lệ Chất còn nhỏ, ý trẫm là, định để con bé thành thân với Vi Hạo muộn hơn hai năm. Hai vị thấy thế nào? Đầu năm Trinh Quán thứ bảy là thời điểm lập xuân đôi, rất tốt, cứ định vào lúc đó. Sang năm là Trinh Quán năm thứ năm, nghĩa là có lẽ phải hơn hai năm nữa hai đứa mới thành thân. Nếu hai vị đồng ý, chiều nay trẫm sẽ ban hôn cho chúng. Hai vị thấy thế nào?" Lý Thế Dân nhìn Vi Phú Vinh hỏi.
"Được ạ, Hạo nhi sang năm mới tới tuổi thành niên, hai năm nữa là vừa đẹp, chúng tôi không có ý kiến gì. Hơn nữa, phủ đệ Hầu gia sửa xong cũng mất chừng hai năm." Vi Phú Vinh gật đầu nói.
"À phải rồi, Vi Hạo có nói với hai vị chưa, sau khi thành thân, Lệ Chất có thể sẽ ở phủ Công chúa. Tất nhiên, cũng có thể ở phủ Hầu gia, đây là ý của Lệ Chất. Hai vị có ý kiến gì không?" Lý Thế Dân nhìn Vi Phú Vinh tiếp tục hỏi.
"Không ý kiến gì ạ. Thằng bé đã nói với chúng tôi rồi, chỉ cần hai đứa chúng nó hạnh phúc là được, những chuyện này cứ để chúng nó tự bàn bạc." Vi Phú Vinh lập tức lắc đầu nói.
"Ừm, trẫm còn lo hai vị không đồng ý. Dù sao, rất nhiều người không muốn làm phò mã, nói phò mã là ở rể. Trẫm không tán thành những lời đó. Con cái của họ vẫn theo họ cha, việc ở tại phủ Công chúa chỉ là để mong chúng có cuộc sống tốt đẹp hơn một chút. Nếu các Công chúa cảm thấy sống ở nhà chồng tốt hơn, cũng có thể về đó sinh sống. Trẫm cũng sẽ không thực sự truy cứu chuyện này, chỉ cần bản thân chúng nó tự nguyện là được." Lý Thế Dân giải thích với Vi Phú Vinh.
"Đúng vậy, điều này tôi hiểu, chúng tôi không có ý kiến gì." Vi Phú Vinh gật đầu nói.
"Ừm, được, vậy là rõ ràng rồi, sau này cứ để chúng nó tự quyết định." Lý Thế Dân nghe Vi Phú Vinh nói vậy, trong lòng cũng nhẹ nhõm hẳn.
"Được rồi!" Lúc này, bên Vi Hạo, anh đã lắp đặt xong chiếc lò, rồi sai thái giám ra ngoài tìm củi khô và mang vào một bình nước.
"Hạo nhi, con đang làm gì vậy?" Trưởng Tôn Hoàng hậu nhìn Vi Hạo hỏi.
"Nhạc mẫu, đây là món đồ tốt đấy, người hỏi cha mẹ con thì sẽ rõ." Vi Hạo đắc ý nói với Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Hoàng hậu nương nương, đây là lò sưởi, rất tiện dụng. Có chiếc lò này, cả phòng khách sẽ rất ấm áp mà không lo bị ngộ độc than. Thằng bé này tối qua vừa làm xong, đã thử dùng ở phòng khách nhà mình một lần rồi. Nó bảo ở chỗ Hoàng hậu nương nương lạnh lắm, muốn lắp một chiếc ở đây để người không bị lạnh." Vương Thị lập tức nói với Trưởng Tôn Hoàng hậu. Những lời này Vi Hạo chưa từng nói với bà, nhưng làm mẹ, làm sao bà lại không hiểu ý con mình?
"Cái thằng bé này, thật là!" Trưởng Tôn Hoàng hậu vui mừng khôn xiết, bèn đứng dậy, đi về phía Vi Hạo.
"Nhạc mẫu, xong rồi đây, đã đốt lên rồi. Người xem, không có khói, không lo bị sặc. À phải rồi, nhạc mẫu, bên ngoài có một cái ống, tuyệt đối đừng bịt kín, nếu không sẽ không đốt được đâu." Vi Hạo đứng đó, dặn dò Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Ừm, được rồi!" Trưởng Tôn Hoàng hậu gật đầu, còn Lý Thế Dân và những người khác lúc này cũng đã đi tới, vây quanh chiếc lò.
"Rất ấm áp?" Lý Thế Dân mở miệng hỏi.
"Đó là đương nhiên. Nhạc phụ, con nói thật nhé, chỗ nhạc mẫu lạnh như vậy mà người không nghĩ ra cách nào sao!" Vi Hạo nhìn Lý Thế Dân nói.
"Hạo nhi!" Vi Phú Vinh nghe vậy, lập tức nhắc nhở Vi Hạo.
"Trẫm có thể có biện pháp gì chứ? Cam Lộ Điện của trẫm cũng lạnh có kém gì, ban đêm còn lạnh hơn nữa. Cũng không thể dùng lửa than, chỉ đành chịu lạnh cứng người!" Lý Thế Dân trừng mắt nhìn Vi Hạo nói.
"Ây, thật là, cả triều văn võ, chẳng lẽ không ai nghĩ ra cách nào ư? Đến lượt con thì lại nghĩ ra." Lúc này Vi Hạo hơi đắc ý nói, rồi quay sang Lý Lệ Chất: "Nha đầu, bên ngoài còn một cái nữa, lát nữa lắp xong bên này, huynh sẽ mang sang lắp đặt cho muội."
Lý Thế Dân nghe vậy, liền nổi giận: "Sao chứ, chỉ có nhạc mẫu mà không có ta à? Ta cũng phải làm việc ở Cam Lộ Điện, nơi đó lạnh lẽo không kém, sao thằng bé này lại không nghĩ đến ta?"
"Được rồi, đưa cho phụ hoàng đi. Phụ hoàng cần làm việc, mỗi ngày phải phê duyệt rất nhiều tấu chương. Huynh nhìn tay phụ hoàng xem, đều nứt nẻ hết cả rồi." Lý Lệ Chất lập tức lắc đầu mỉm cười nói. Lý Thế Dân còn giơ tay ra cho Vi Hạo xem.
"Không phải đâu, nhạc phụ... ôi chao, nhà con không có sắt, mà cũng không dễ mua. Vậy người tính sao đây?" Vi Hạo giả bộ khó xử nhìn Lý Lệ Chất.
"Trẫm có! Trẫm cho ngươi. Ngươi muốn bao nhiêu?" Lý Thế Dân nghe vậy, liền lập tức nói.
"Một ngàn cân, có không?" Vi Hạo nhìn chằm chằm Lý Thế Dân hỏi bâng quơ.
"Có! Lát nữa sẽ cho người đưa về phủ ngươi ngay!" Lý Thế Dân lập tức gật đầu nói.
"Vậy được, nha đầu, vậy thì tối nay trước khi trời tối, huynh sẽ đưa sang cho muội." Vi Hạo nghe vậy gật đầu nói.
"Thật sự ấm lên rồi!" Lúc này, Trưởng Tôn Hoàng hậu cũng phát hiện nhiệt độ phòng khách bắt đầu tăng lên, liền nói.
"Nương nương, rất nhanh thôi, chẳng mấy chốc sẽ ấm áp hẳn. Hơn nữa, chỉ cần thêm củi vào là được, củi khô rẻ hơn than đá nhiều." Vương Thị lên tiếng bên cạnh.
"Ừm, thật là chu đáo!" Trưởng Tôn Hoàng hậu trong lòng rất cảm động. Bấy lâu nay người vẫn phải chịu đựng cái lạnh, mùa đông năm nay lại càng khó chịu đựng. Sau khi Hủy Tử mất, Trưởng Tôn Hoàng hậu thấy sức khỏe mình yếu đi nhiều, cũng rất sợ lạnh. Thêm nữa, ở đây còn có mấy đứa trẻ nhỏ, sinh hoạt không tiện, trời lại quá lạnh.
"Hắc hắc, Mẫu hậu, sau này người có khó khăn gì thì c�� nói với con, con sẽ nghĩ cách cho người." Vi Hạo đắc ý nói với Trưởng Tôn Hoàng hậu.
"Được, lại đây, ngồi xuống đi, đừng đứng nữa. Chuyện châm củi cứ để bọn họ lo. À phải rồi, lát nữa trời nắng lên, Bản cung sẽ dẫn mẫu thân và cha con đi Ngự Hoa Viên dạo một vòng, hoa mai cũng đã nở rồi! Buổi trưa, mọi người cứ ở lại hoàng cung dùng bữa, Bản cung muốn mời các vị ăn cơm." Trưởng Tôn Hoàng hậu kéo tay Vi Hạo, nói với cả nhóm.
"Được ạ!" Vi Hạo gật đầu, rồi ngồi xuống cùng mọi người hàn huyên. Chẳng bao lâu sau, Lý Thế Dân và những người khác đều bắt đầu đổ mồ hôi vì quá nóng, nên họ cáo từ trước, ra mái hiên thay quần áo bên trong.
"Vi Hạo, lát nữa ngươi đến Cam Lộ Điện mang chiếc lò kia đến lắp đặt đi. Sau này trẫm sẽ chọn cái này, thật thoải mái, cả người cũng thoải mái theo." Lý Thế Dân vô cùng cao hứng nói với Vi Hạo.
"Được ạ!" Vi Hạo gật đầu. Sau khi trò chuyện một lúc, mặt trời đã lên cao. Tuy nhiệt độ bên ngoài vẫn rất thấp, nhưng phơi nắng một chút cũng được, nên Lý Thế Dân dẫn Lý Thừa Càn và Vi Hạo đến Cam Lộ Điện.
"Vi Hạo, lắp cho ta một cái nữa." Lý Thừa Càn nói với Vi Hạo.
"Cho huynh ba cái!" Vi Hạo nháy mắt với Lý Thừa Càn.
Lý Thừa Càn rất cao hứng, ôm Vi Hạo bả vai.
Đến Cam Lộ Điện, sau khi lắp đặt xong chiếc lò, chẳng bao lâu sau, thư phòng cũng ấm lên. Lý Thế Dân ngồi trên thư án, cảm thấy vô cùng thoải mái, viết chữ tay cũng không còn lạnh nữa.
"Bệ hạ, Phòng Phó Xạ cầu kiến!" Lúc này, Vương Đức bước vào, nói với Lý Thế Dân.
"Ừm, không phải đã nói hôm nay trẫm không làm việc công sao? Thôi, cho hắn vào đi." Lý Thế Dân nghe vậy, nhíu mày rồi nói. Rất nhanh, Phòng Huyền Linh liền bước vào, vừa bước vào đã nhận ra điều gì đó không đúng, sao nơi này lại ấm áp như vậy?
"Bệ hạ, vừa mới nhận được tin tức, đầu tháng trước, Tứ Diệp Hộ, con trai của Khả Hãn tiền nhiệm Tây Đột Quyết, đã được thuộc hạ ủng lập làm Tân Khả hãn. Thần phỏng đoán, trong hai năm tới, Tứ Diệp Hộ chắc chắn sẽ gây hấn với Đại Đường ta, nhằm tạo dựng uy tín ở Tây Đột Quyết. Thậm chí có thể ngay trong mùa đông năm nay, cần hạ lệnh cho tướng sĩ tiền tuyến chuẩn bị sẵn sàng." Phòng Huyền Linh sau khi vào trong, báo cáo với Lý Thế Dân.
"Tứ Diệp Hộ? Con trai của Khả Hãn tiền nhiệm? Người này thế nào?" Lý Thế Dân nghe vậy, ngần ngừ một chút rồi hỏi.
"Vẫn chưa rõ ạ, hoàn toàn không có tin tức gì về phương diện này." Phòng Huyền Linh ngớ người ra một lát, rồi lắc đầu nói.
"Ừm, bất kể thế nào, dám đến gây hấn thì cứ thử xem sao! Năm nay có thể nói là năm mà biên cảnh chuẩn bị tốt nhất, toàn bộ vật liệu tác chiến đều đã được vận chuyển đến nơi, quân đội cũng đã phái đi rất nhiều. Chỉ là, hắn chưa chắc dám đến."
"Tân Khả hãn vừa mới lên ngôi, một khi chiến bại, hắn sẽ không còn khả năng xoay mình. Sang năm mùa đông mới có thể. Hiện tại hắn cần củng cố địa vị của mình. Tất nhiên, cũng cần xem tính cách của người này, nếu là người cương liệt thì không nói trước được." Lý Thế Dân suy tính một hồi rồi nói. Phòng Huyền Linh gật đầu, tiếp đó chợt thấy hơi nóng.
"Bệ hạ, nơi đây sao lại ấm áp thế này? Có phải thần cảm thấy sai rồi không, hay do vừa mới đi chậm nên thân nhiệt tăng lên?" Phòng Huyền Linh không nhịn được hỏi.
"Ha ha, ái khanh, đến đây, nhìn cái này xem. Lò sưởi dùng củi đốt, không cần lo bị ngộ độc than, do Vi Hạo làm ra đấy. Này mới đốt thôi đã ấm áp thế này rồi, sau này trẫm thì không còn lo bị lạnh nữa." Lúc này Lý Thế Dân vô cùng đắc ý, từ thư án bước xuống, dẫn Phòng Huyền Linh đến bên cạnh chiếc lò ở góc phòng.
"À, ta nói, sao lại nóng thế này. Ồ, làm bằng sắt sao? Bệ hạ, cái này e là không thể phổ biến rộng rãi được đâu ạ." Phòng Huyền Linh nhìn một cái, phát hiện là làm bằng sắt, lập tức nhíu mày nói. Đại Đường ta rất thiếu sắt, phần lớn đều dùng để làm binh khí, bá tánh trừ phi làm dụng cụ thật sự cần thiết, nếu không thì không thể mua được sắt nguyên liệu.
"Ừm, trẫm biết. Chỉ là, khí trời quá lạnh, thêm nữa lại là Vi Hạo đưa tới, nên trẫm cứ dùng." Lý Thế Dân nghe vậy, cũng hơi ngượng ngùng.
"Cái này thì có gì đâu chứ? Chẳng phải chỉ là sắt thôi sao? Đơn giản mà. Đợi đầu mùa xuân sang năm, con sẽ lo cho người!" Vi Hạo nghe vậy, lập tức nói. Sắt này, có rất nhiều phương pháp khai thác, chỉ cần cải tiến một chút, hoàn toàn có thể nâng cao hiệu suất luyện sắt từ quặng.
"Đúng vậy, lão phu nhớ ngươi từng nói trong ngục giam, rằng ngươi có cách giải quyết muối và sắt thô. Vi Hạo, muối thì ngươi đã làm được rồi, giờ đây Dân Bộ mỗi tháng thu được gần trăm ngàn xâu tiền, hơn nữa còn đang tăng lên, muối thì hoàn toàn không phải lo nữa. Chỉ là cái sắt thô này, ngươi liệu có để tâm làm không đây?" Phòng Huyền Linh lập tức nhớ ra lời Vi Hạo từng nói trong ngục giam, liền nói với anh.
"Vấn đề nhỏ thôi, nhưng bây giờ trời quá lạnh, không có cách nào chuẩn bị ngay. Đợi đầu mùa xuân, con sẽ lo cho các người." Vi Hạo gật đầu, vẻ mặt tự tin nói. Còn Lý Thế Dân thì nhìn Vi Hạo, rồi lại nhìn Phòng Huyền Linh.
"Bệ hạ, lần trước người không phải sai thần đi cấp cho hắn giấy nợ sao? Ban đầu hắn có nói chuyện muối và sắt thô, thần đã để hắn lo liệu muối trước rồi, còn chuyện sắt thô này, thần suýt nữa quên béng." Phòng Huyền Linh giải thích với Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân nghe xong, gật đầu, nghiêng đầu nhìn Vi Hạo nói: "Ngươi phải nhớ kỹ, phải để tâm vào đấy, bằng không, trẫm dùng cũng không yên lòng đâu. Bá tánh vẫn đang chịu lạnh, tướng sĩ tiền tuyến không đủ sắt làm binh khí, mà trẫm lại lấy bớt sắt thô làm lò sưởi, chắc chắn sẽ bị người khác chê cười."
"Không đâu, người yên tâm. Bất quá, nhạc phụ có thể đừng giao nhiệm vụ cho con nữa không?" Vi Hạo vừa nói vừa cười nịnh nọt hỏi Lý Thế Dân.
"Đừng có mơ! Vừa mới trẫm cũng đã nói chuyện xong với cha mẹ ngươi rồi, họ đã đồng ý." Lý Thế Dân hoàn toàn không có ý định bỏ qua cho Vi Hạo chuyện này.
"Nhạc phụ?" Lúc này Phòng Huyền Linh mắt trợn tròn, hoàn toàn không hiểu xưng hô này từ đâu mà ra.
"Đúng rồi, ngươi đến thật đúng lúc. Ngươi xem đó, Vi Hạo và Trường Lạc Công chúa, trẫm đã ban hôn cho chúng rồi, ngày cưới định vào đầu năm Trinh Quán thứ bảy. Ra lệnh cho Lễ Bộ phải hoàn tất mọi chuẩn bị vào cuối năm Trinh Quán thứ sáu!" Lý Thế Dân nói với Phòng Huyền Linh.
"A!" Lúc này Phòng Huyền Linh kinh hãi khôn xiết. Lý Lệ Chất bây giờ không biết có bao nhiêu người để ý tới. Ngay cả bản thân ông cũng không ngoại lệ. Phòng Di Ái, đứa con thứ hai nhà ông, chẳng lớn hơn Lý Lệ Chất là bao, ông vốn còn muốn bàn chuyện này với Lý Thế Dân. Hơn nữa, phu nhân của ông cũng đã nói chuyện với Trưởng Tôn Hoàng hậu rồi. Dù Trưởng Tôn Hoàng hậu chưa đồng ý nhưng cũng không phản đối. Không chỉ mình ông, mà cả Đường Kiệm, Hầu Quân Tập, Lý Tĩnh, Trình Giảo Kim đều đang để mắt tới Lý Lệ Chất, mong con cháu nhà mình có thể thành thân với Lý Lệ Chất. Trước đây mọi người đều đồn Lý Lệ Chất và Trưởng Tôn Xung, con trai của Trưởng Tôn Vô Kỵ, sẽ thành đôi. Sau này chuyện đó không thành, tất cả mọi người bắt đầu rục rịch tính toán. Vậy mà không ngờ, lại bị Vi Hạo nhanh chân đến trước.
"Phòng đại nhân, e rằng đã làm phiền ngài rồi!" Vi Hạo cười chắp tay nói với Phòng Huyền Linh.
"Ngươi, ngươi, cái thằng nhóc này, đây là tu mấy kiếp mới được cái phúc phận này vậy?" Phòng Huyền Linh nhìn Vi Hạo, không khỏi cười khổ mà nói.
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.