(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 87: 【 bảy bước thành thơ 】? Thôi, vẫn là 【 câu đối 】 đi!
Giang Hành Chu hai tay tiếp nhận chiếc hộp gấm Chu Viện quân đưa tới. Chỉ khi đầu ngón tay chạm đến món “Tắc Thần Hương” ôn nhuận như ngọc ấy, chàng cảm thấy một luồng khí mát lạnh luân chuyển giữa các ngón tay.
Món văn bảo cấp tiến sĩ này chính là phần thưởng dành cho người đứng đầu cuộc thi xạ hồ.
Đồng thời, giáo dụ lại mang tới một cây bút hành văn cấp cử nhân c���a Giang Châu phủ, toàn thân trắng muốt – đây là phần thưởng thêm cho việc viết ra một bài thơ “xuất huyện”.
Trên thân bút, vân văn lưu chuyển, ẩn hiện tài hoa quanh quẩn, chỉ nhìn chất liệu đã biết là vật phi phàm.
Sau này thi đậu tú tài, chàng có thể dùng cây bút này.
Chu Sơn trưởng Viện quân thân thiết và hòa ái nắm tay Giang Hành Chu: “Về phần những mũi tên gỗ kia…”
Ánh mắt ông thoáng lướt qua như có như không, nhìn những mũi tên gỗ chá vương vãi trong hội trường xạ hồ. Ngón tay ông nhẹ nhàng vuốt ve chiếc mũi tên trân quý khắc bài thơ « Xạ Hồ » trong tay áo.
Ông nổi tiếng với chiến lực, đạo hạnh căn cơ hùng hậu.
Nhưng trong thi từ văn chương, ông luôn không quá am hiểu.
Nếu không, năm đó đã chẳng hai lần vào kinh ứng thí mới được ghi danh bảng vàng.
Thế nhưng, bài thơ « Xạ Hồ » khắc trên chiếc mũi tên gỗ trước mắt, dù chỉ là tác phẩm cấp huyện, nhưng đã ẩn chứa khí tượng của bậc đại nho, quả là một bảo vật văn chương gốc hiếm có.
Lòng ông không khỏi yêu thích.
Nếu có thể mang về, ngày đêm nghiền ngẫm, ắt sẽ bổ ích cho thơ đạo của ông.
“Khục…”
Ông khẽ ho một tiếng, khóe mắt liếc nhanh Tiết Thái Thú bên cạnh – vừa rồi ông ta vội vàng thu tên vào tay áo, rõ ràng là đề phòng đối thủ cũ này ra tay cướp mất món bảo bối.
Tuy nhiên, ông vẫn phải hỏi ý kiến “chủ nhân” Giang Hành Chu một lần.
“Mũi tên gỗ này, xạ hồ là vật của học viện phủ. Học sinh nào dám tự tiện mang đi? Đương nhiên là do Viện quân xử trí!”
Giang Hành Chu dở khóc dở cười, chắp tay đáp lại.
“Hay thay!”
Chu Sơn trưởng lập tức vỗ tay cười nói.
Nói chuyện với thiếu niên linh thông như vậy, tâm đầu ý hợp, đúng là sảng khoái như uống rượu ngon.
“Hành Chu hiền chất!
Năm đó ta cùng phụ thân con tại phủ học đồng môn ba năm, dù không thân thiết như Tiết Thái Thú và huynh ấy kết bái, nhưng cũng thường khêu đèn đàm đạo thâu đêm, có thể xưng là thần giao cách cảm đã lâu.
Sau này cứ gọi ta là thế thúc, đừng câu nệ lễ tiết, khách sáo!”
Chu Viện quân thần sắc ôn hòa hiền hậu, đưa tay từ ái vỗ vỗ vai thiếu niên nói.
“Vâng, chất nhi bái kiến thế thúc!”
Giang Hành Chu vội vàng lần nữa chắp tay.
Khóe mắt Tiết Sùng Hổ hơi giật giật, Viện quân Chu từ khi nào lại trở nên mặt dày thế này?
Đã thèm muốn món bảo vật văn chương [bản gốc] trong kỳ thi của học sinh huyện, lại còn tự xưng là thế thúc, nói chi chuyện [khêu đèn đàm đạo thâu đêm, thần giao cách cảm đã lâu]!
Rõ ràng năm đó trên đài cao phủ học, Giang Yến vận thanh sam, cùng chư vị giáo dụ khêu đèn đàm đạo văn chương.
Trong lúc nói cười đã giải thích được ý nghĩa sâu xa của « Xuân Thu », khiến mọi thầy trò ngồi đó kinh ngạc vỗ tay ngợi khen.
Mà dưới đài, Chu Sơn trưởng thân là tú tài, lại như kẻ khát uống ngọc tương, ngửa đầu ngước nhìn, đến vạt áo dính sương đêm cũng chẳng hay biết.
Thế nhưng, cho đến nay, Chu Sơn trưởng lại tích lũy lâu ngày mà bùng nổ, có tài nhưng thành đạt muộn, vươn lên vị trí Viện trưởng phủ học, tại Giang Châu phủ danh tiếng càng lúc càng chói mắt.
Tiết Thái Thú trong lòng âm thầm hối hận, lẽ ra vừa rồi nên ra tay trước gỡ chiếc mũi tên gỗ chá này.
“Thế thúc. Hiền chất?”
Xung quanh, đông đảo các học sinh đồng sinh, tú tài nghe vậy, trong mắt thoáng chốc dâng lên một ngọn lửa hâm mộ cực độ, trong cổ họng chua xót như ngậm quả thanh mai còn xanh.
Tiết Thái Thú và cha của Giang Hành Chu kết nghĩa huynh đệ, đối xử với Giang Hành Chu như cháu ruột, điều đó hợp tình hợp lý.
Nhưng vị Vi���n quân Chu, người nắm giữ mạch văn của phủ học Giang Châu này!
Lại cũng gọi Giang Hành Chu là “Hành Chu hiền chất” sao?
Đây rõ ràng là lời gọi thân mật của trưởng bối trong gia tộc dành cho thần đồng của mình!
Bọn họ, những học sinh bình thường của huyện học và phủ học, chưa từng được Viện quân đại nhân đối đãi thân cận, nói lời nhẹ nhàng như vậy?
Các học sinh đồng sinh lòng thắt lại, chỉ cảm thấy vừa rồi Giang Hành Chu bắn trúng mũi tên gỗ chá, giờ đây tất cả đều hóa thành gai nhọn đâm vào tim, khiến lòng họ thủng trăm ngàn lỗ.
Chu Viện quân với áo bào xanh thắt hờ, cùng Tiết Thái Thú, Bùi lão phu tử và chư vị Hàn Lâm, tiến sĩ, cử nhân đi trước.
Giang Hành Chu, Thẩm Chức Vân và các học sinh án thủ khác theo sát phía sau, giữa tay áo phảng phất khí phách thiếu niên.
Một nhóm hơn mười vị văn nhân nhã sĩ dạo bước trong hội trường văn hội Cốc Vũ, cùng các học sinh khác tận hưởng không khí lễ hội.
Đi tới khu vực cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ », chỉ thấy người người đông đúc như chảy hội.
Quy tắc của cu���c thi này cũng rất đơn giản:
Do giáo dụ trước mặt mọi người từ trong ống trúc rút ra một lá thăm ghi đề bài,
Sau đó các học sinh đồng sinh tham dự sẽ bắt đầu tiến lên, đi được bảy bước, liền phải đến bàn giấy tuyên trước mặt, viết ngay một bài thơ.
Người viết xong trước, và có phẩm cấp cao nhất, sẽ thắng cuộc.
Nơi đây tụ tập rất đông học sinh đồng sinh, đông đúc nhốn nháo, người người tấp nập.
Các học sinh đồng sinh đều muốn phô diễn tài hoa tại cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ » này, tranh giành ngôi thủ khoa, cạnh tranh cực kỳ kịch liệt.
“Hành Chu!
Con đã giành ngôi thủ khoa cuộc thi xạ hồ, có muốn thử thách tài năng lần nữa tại cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ » này không?
Mấy vị con, có nguyện cùng tham gia không?”
Ánh mắt Chu Viện quân mỉm cười, lại nhìn quanh đám đông, hướng Thẩm Chức Vân, Triệu Tử Lộc và năm vị học sinh án thủ khác, hỏi.
“Viện quân, không được! Không được!”
Năm vị học sinh án thủ nghe vậy biến sắc, liên tục xua tay từ chối.
Trong đó Triệu Tử Lộc càng vội đến mức lùi lại nửa bước, sắc mặt tái mét, nói: “Đại nhân Viện quân minh giám, tài năng thơ phú của Giang huynh, chúng ta không theo kịp!”
“Giang huynh bảy bước thành thơ, chúng ta e rằng bảy mươi bước cũng khó mà thành được câu thơ. Chuyện bêu xấu như vậy, thôi xin miễn!”
Bảy bước thành thơ?
Vừa rồi Giang Hành Chu tại cuộc thi xạ hồ, viết bài thơ « Xạ Hồ » ấy, có cần gì đến bảy bước đâu?
Đứng nguyên một chỗ, không hề nhúc nhích, mà bài thơ cấp huyện này đã ra lò.
Nếu thật muốn tỉ thí, chẳng phải là tự rước nhục vào thân sao?
Bọn họ chẳng phải sẽ bêu xấu trước mặt mọi người sao!
“Thôi! Văn hội Cốc Vũ hôm nay là một thịnh sự, cơ hội giành ngôi thủ khoa tại cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ » này, cứ nhường lại cho các đồng môn khác vậy.”
Giang Hành Chu nghĩ nghĩ, nhẹ phất ống tay áo, cũng nhã nhặn lắc đầu từ chối.
Văn hội Cốc Vũ hôm nay,
Chàng chỉ nhắm đến món phần thưởng này, một “Tắc Thần Hương” cấp tiến sĩ.
Ngoài ra,
Tham gia văn hội Cốc Vũ, một mục đích khác là để xem, liệu có thể phát hiện ám chỉ gì của Viện quân đại nhân, vị quan chủ khảo, về đề thi phủ không –
Mỗi kỳ văn hội Cốc Vũ, quan chủ khảo đều sẽ đưa ra một vài ám chỉ, giúp các học sinh phỏng đoán đề thi!
Về phần có thể hay không phát hiện ám chỉ, đồng thời đoán trúng đề thi phủ.
Đó chính là khả năng quan sát của mỗi người.
Nếu có thể sớm phát giác, có thể sớm có trọn vẹn hai tháng để “chuẩn bị thi cử” kỹ lưỡng, không nghi ngờ gì sẽ chiếm được tiên cơ.
Đây mới là tác dụng thực sự của văn hội Cốc Vũ.
Rất nhiều học sinh thuộc “năm giáp” đi theo sau Viện quân Chu, đều bất động thanh sắc quan sát từng cử chỉ, lời nói của ông.
Chẳng hạn, chỉ thấy Viện quân Chu và Tiết Thái Thú trò chuyện vài câu phiếm.
Lời nói của họ có nhắc đến, trong văn hội Cốc Vũ có treo một bức « Cày Bừa Vụ Xuân Đồ » thuộc hàng cực phẩm. Trong tranh, người nông phu đang chống cày, cảnh núi rừng xa xa xanh thẳm, nét bút đề thơ còn mới tinh.
Có lẽ nào,
Một trong các đề thi phủ toàn quốc, là về « Cày Bừa Vụ Xuân » chăng?
Phải biết rằng, kỳ thi trước đây, từng lấy đề tài « Ngày Mùa Thu Hoạch »!
Năm nay, nếu kỳ thi phủ theo lệ này, rất có thể sẽ rơi vào chủ đề “Nông sự”.
Lại nhìn kỹ thanh bào Chu Viện quân mặc hôm nay, bên hông đai lưng ngọc khắc vài bó vân lúa, cùng với món [Tắc Thần Hương] mà Viện quân đại nhân vừa lấy ra, ngầm có sự ăn ý!
Điều này càng tăng khả năng đề thi phủ sẽ là “Nông sự – cày bừa vụ xuân”.
Điều này khiến không ít học sinh nhạy bén cũng như có cảm giác, liên tục quan sát bức « Cày Bừa Vụ Xuân Đồ » ấy.
Quạt xếp của Thẩm Chức Vân khẽ lay động, trong lòng chàng, sau mặt quạt che khuất, lặng lẽ ghi lại từng lời Chu Viện quân nhắc đến về “người nuôi tằm”.
Cuộc “áp đề” thầm lặng này, thật sự cần hao tốn tâm sức hơn nhiều so với cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ ». May mắn thay, thời gian cho kỳ thi phủ còn dư dả, đủ để từ từ suy nghĩ.
Giang Hành Chu cũng không có ý định tham gia cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ ».
Người đoạt ngôi thủ khoa văn hội Cốc Vũ – có thể được một suất Tú tài giữ gốc, đây là điều các học sinh khao khát không gì sánh được.
Nếu chàng muốn, hoàn toàn có thể liên tiếp đoạt ngôi thủ khoa của vài trận, để suất Tú tài giữ gốc này nằm gọn trong tay.
Nhưng điều này cũng chẳng có ý nghĩa gì!
Chàng đã là học sinh án thủ, có một suất Tú tài dự bị.
Cứ ba năm một kỳ thi phủ, hai ngàn học sinh đồng sinh vẻn vẹn có một trăm người trúng tuyển tú tài, đây quả là một cuộc chiến đấu thảm khốc như ác mộng.
Cho dù là Tú tài dự bị, cũng là điều vô số học sinh tha thiết ước mơ.
Chàng tự nhiên không cần thiết phải giành giật hết ngôi thủ khoa của từng phân tràng trong văn hội Cốc Vũ, không chừa cơ hội cho các học sinh khác.
Tại khu vực cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ », đông đảo các học sinh thấy Giang Hành Chu lắc đầu từ chối.
Các học sinh ban đầu còn nắm chặt ống tay áo, ai nấy đều đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, thậm chí có người lén lau mồ hôi lạnh trên trán.
Đứng trước Giang Hành Chu, hắn e rằng đến cả dũng khí nâng bút làm thơ cũng không có!
Nếu Giang Hành Chu ra trận, ngôi thủ khoa b���y bước thành thơ này, tất nhiên sẽ bị chàng đoạt mất.
Hy vọng giành ngôi đầu văn hội Cốc Vũ của họ, lại tan vỡ thêm một phần!
Chu Viện quân quay đầu nhìn năm vị học sinh án thủ.
Năm người vẻ mặt khác nhau – có người cúi đầu nhìn chằm chằm mũi giày, có người giả vờ chỉnh sửa ống tay áo, lại có người dứt khoát quay lưng đi xem kỹ những quầy bán tranh chữ của người bán rong bên cạnh trong hội trường, duy chỉ không ai dám đối mặt với Viện quân Chu.
Họ đã bị thơ của Giang Hành Chu đả kích đến mất hết lòng tin, không dám tham gia cuộc thi « Bảy Bước Thành Thơ ».
“Thôi, vậy chúng ta cứ tùy ý dạo chơi vậy!”
Chu Viện quân khẽ gật đầu, cũng không ép buộc, chỉ chắp tay chậm rãi bước đi.
Đi qua mấy hành lang, một đoàn người liền tới khu vực cuộc thi « Câu Đối » của văn hội Cốc Vũ. Chỉ thấy trên các cây tre treo đủ loại câu đối, mùi mực còn thơm nồng.
Chu Viện quân dừng chân thưởng thức một lát, bỗng nhiên quay người hỏi: “Các con đã từng nghiên cứu về đối liên chưa?”
“Bẩm đại nhân, học sinh có đọc lướt qua một lần thưa ngài!”
Thẩm Chức Vân chần chừ một chút, chắp tay nói.
Học thì đương nhiên là có học.
Học sinh vỡ lòng ở tư thục đọc « Thanh Luật Khải Mông » cũng là những câu đối rất vần điệu – chỉ là, vô cùng đơn giản mà thôi.
Trò đối liên, kỹ xảo khó nhất chính là “ngũ tuyệt” – liên đoán chữ, liên hài âm hai nghĩa, liên từ láy, liên hồi văn, và liên tu từ.
Liên đoán chữ với phương pháp tách ghép, liên hài âm mang hai ý nghĩa ẩn chứa huyền cơ, đã đủ khiến người ta suy nghĩ cả buổi. Càng không nói đến những liên từ láy quanh co, những cặp đối tu từ tuyệt diệu đến mức tê dại, đúng là “đốt não”.
Chàng không dám khẳng định, Giang Hành Chu trong lĩnh vực đối liên, có nghiên cứu sâu hay không.
Chàng quay đầu, liếc nhìn Giang Hành Chu bên cạnh, người đang nhíu mày có vẻ khó xử.
“…”
Các học sinh án thủ khác thấy bộ dạng nhíu mày khó xử này của Giang Hành Chu, trong lòng không khỏi lộp bộp, nhìn nhau một lượt, ánh mắt ảm đạm ban đầu bỗng lóe lên một tia hy vọng yếu ớt.
Giang Hành Chu đã nghiền ��p bọn họ trong thi từ văn chương, đạo lý văn chương, và cả nghệ thuật xạ hồ, chẳng lẽ trong đối liên cũng lợi hại sao?
Có lẽ, chàng không am hiểu chăng?
Nếu không, sao không kiên trì thử một lần?
Lỡ đâu cược trúng thì sao?!
Nếu Giang Hành Chu không am hiểu đối liên, mà họ lại vì e ngại trong lòng, mà mất đi cơ hội thể hiện trước mặt Viện quân đại nhân này. Vậy thì quá oan.
Các học sinh án thủ lòng dạ thay đổi thật nhanh, do dự, không cam lòng, may mắn xen lẫn.
Trong lòng họ hiện lên sự cố chấp của kẻ nghiện cờ bạc, như người chết đuối vớ được cọc, chăm chăm nhìn Giang Hành Chu – vừa mong chàng thất thủ, lại sợ chàng sẽ lại thắng một trận nữa.
Cược!
Triệu Tử Lộc cuối cùng cắn răng, đột nhiên cúi đầu thật sâu vái chào Viện quân Chu, cất cao giọng nói: “Đại nhân, học sinh cả gan, nguyện cùng sáu vị án thủ cùng nhau tranh tài, lấy đối liên phân cao thấp!”
Dù có thua thêm lần nữa, bị nghiền ép, hắn cũng phải cùng Giang Hành Chu, phân định cao thấp!
“Ai…”
Lông mày Giang Hành Chu nhíu chặt lại, cuối cùng khẽ thở dài một tiếng.
Chàng vốn không muốn ra tay.
Nhưng nếu giờ phút này thoái lui, năm vị học sinh án thủ còn lại nhất định sẽ mừng rỡ như điên, hung hăng dọa dẫm, nhân thế bức bách, đến lúc đó ánh mắt toàn trường đều sẽ đổ dồn vào chàng – cho rằng chàng sợ hãi!
Bị mấy vị án thủ đó giẫm dưới chân, làm bàn đạp để họ dương danh, thật khó chấp nhận!
“Viện quân đại nhân, chúng ta đều nguyện thử một lần!”
Thẩm Chức Vân, Lâm Hải Châu và những người khác nhìn nhau, thấy Giang Hành Chu thở dài, trong lòng họ lại càng thêm vững tin.
Quả nhiên!
Có lẽ đối liên chính là điểm yếu của chàng!
Trong hội trường đối liên, hàng trăm học sinh vốn đang đối câu đối lập tức tản ra, nhường một khoảng sân, để sáu vị học sinh án thủ cùng nhau thi đấu đối liên.
“Tốt!
Vậy chúng ta sẽ ra năm đạo câu đối – đoán chữ, số học, từ láy, hồi văn, tu từ, mỗi loại một đạo.
Tiến hành đoạt đáp!
Người đáp đúng nhiều nhất, sẽ là thủ khoa của khu vực [đối liên] này!”
Chu Viện quân khẽ gật đầu, từ ống trúc của hội trường đối liên rút ra một lá thăm, mở ra xem xét, quả là một liên hồi văn khá thách thức.
Ánh mắt ông lướt qua đám đông, chậm rãi đọc lên vế trên: “[Vụ tỏa sơn đầu sơn tỏa vụ].”
Vế đối này vừa ra, toàn trường yên lặng.
Liên hồi văn khó ở chỗ đọc xuôi đọc ngược đều phải hợp lý, vế đối phải tinh tế,
Không chỉ chữ nghĩa phải như hình ảnh phản chiếu trong gương, kín kẽ,
Mà còn phải ý cảnh liền thành một khối, tựa như một bức tranh sơn thủy, xem mặt chính hay mặt trái đều có thể thưởng ngoạn.
Đạo này, vế trên bảy chữ ý cảnh cực giai – giữa trùng trùng điệp điệp mây mù lượn lờ, núi và sương khói quấn quýt khó phân, chẳng biết là núi níu sương, hay sương níu núi.
“[Thiên liên thủy vĩ thủy liên thiên]!”
Thẩm Chức Vân không chút do dự, lập tức lớn tiếng đáp lại.
Mọi người có mặt xôn xao.
Mắt Chu Viện quân lóe tinh quang, vỗ bàn khen: “Hay thay!”
Điều này không chỉ bởi chữ nghĩa quanh co, mà khó hơn cả là – vế trên sương khói vây Thanh Sơn, vế dưới trời tiếp nước biếc, từ đ��u đến cuối, nhảy vọt ngang dọc, càng khiến trời đất sơn thủy đều liên kết hài hòa!
Đáp đối thật tuyệt vời!
“Thẩm án thủ quả là tài hoa sáng ngời như điện, không hổ là học sinh án thủ Kỵ Dương, chớp mắt đoạt đáp, ý cảnh không hề kém vế ra!”
“Vế đối này ý cảnh khoáng đạt, cùng vế trên có thể xưng là châu tròn ngọc sáng!”
Giữa sân lập tức vang lên tiếng khen ngợi như sấm.
Triệu Tử Lộc, Chu Văn Uyên, Đỗ Thanh Âm và các học sinh án thủ khác giật mình, trong mắt lộ vẻ kinh ngạc.
Không ngờ, học sinh án thủ Kỵ Dương Thẩm Chức Vân này lại lợi hại đến vậy, trong nháy mắt đã đoạt được câu đối đầu tiên, danh tiếng bỗng chốc bị chàng giành mất.
Thẩm Chức Vân mỉm cười, thong dong đáp: “Chẳng qua là may mắn mà thôi!”
“Quả là có chút bản lĩnh.”
Bùi Kinh Nghi lão phu tử vuốt râu mỉm cười, mắt lóe tinh mang, bỗng nhiên giơ tay lên, nói: “Vậy lão phu liền ra một đạo liên số học –”
Tiếng ông như hồng chung, gằn từng chữ đọc lên vế trên: “Hoa giáp trọng khai, ngoại gia tam thất tuế nguyệt.”
Lời v��a dứt, toàn trường bỗng yên lặng.
Các học sinh đồng sinh đưa mắt nhìn nhau, ai nấy đều mơ hồ –
Câu đối số học này, ẩn chứa ý gì?
Có người thấp giọng thì thào: “Sáu mươi. Sáu mươi tuổi? Mở lại thêm sáu mươi?”
Bạn bên cạnh vò đầu bứt tai: “Ba bảy. Chẳng lẽ là hai mươi mốt? Cái này cộng lại… là một trăm bốn mươi mốt sao?”
Câu đối này ngược lại thì bị giải nghĩa rất nhanh.
Nhưng vấn đề là, làm sao để đối lại một cách hợp lý?
Giữa sân tiếng xì xào bàn tán dần nổi lên, nhưng không ai dám tùy tiện đáp lời.
“Sáu mươi mở lại, ba bảy tuế nguyệt. Đây là một trăm bốn mươi mốt! Làm sao phá giải?”
Thẩm Chức Vân thấp giọng thì thào, lông mày nhíu chặt.
Toán học vốn không phải sở trường của chàng, giờ phút này lại bị cái mê cung số học này vây khốn.
Ngay khoảnh khắc chàng chần chừ,
Giang Hành Chu mỉm cười, cất cao giọng nói: “Cổ hi song khánh, nội đa nhất cá xuân thu!”
Tiếng nói vừa dứt, mọi người ngồi đó lại lần nữa xôn xao!
“Hay thay!”
Mọi người không khỏi vỗ bàn tán dương, “S��u mươi đối Cổ hi! Cổ hi là bảy mươi, song khánh chính là một trăm bốn mươi, thêm một cái Xuân Thu, vừa vặn thành một trăm bốn mươi mốt! Tuyệt!”
Trong chớp nhoáng, Giang Hành Chu và Thẩm Chức Vân đều phô diễn tài năng, đã giành được thế thượng phong!
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mang đến những câu chuyện hay nhất cho bạn đọc.