(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 84: Phủ quân vấn đạo, ngồi đầy phải sợ hãi! (hôm nay hoàn thành 8 ngàn chữ)
Nghe vậy, ánh mắt các vị án thủ đều ánh lên tinh quang.
Có thể ngồi được trên ban công này, ai mà chẳng phải những anh tài tuấn tú được chọn lựa từ ngàn dặm của Giang Châu phủ?
Văn hội Cốc Vũ lần này tuy không phải kỳ thi phủ chính thức, nhưng thái độ của Chu viện quân lại có thể trực tiếp ảnh hưởng đến tiền đồ của họ trong kỳ thi phủ sắp tới – dù sao, vị trí chủ khảo năm nay đã được Tiết Thái Thú giao cho vị viện quân này nắm giữ.
Văn chương cao thấp hay thi từ hay dở trong kỳ thi phủ, tất cả đều chỉ nằm trong một ý niệm của viện quân đại nhân.
"Mời viện quân ban thưởng đề!"
Thẩm Chức Vân, án thủ huyện Kỵ Dương, dẫn đầu đứng dậy, tay áo tung bay, chắp tay hành lễ cung kính thỉnh giáo.
Những người còn lại cũng nhao nhao chỉnh vạt áo chắp tay, ánh mắt sáng rực nhìn về phía Chu viện quân.
"Văn nhân Đại Chu, tài hoa trong lồng ngực, bản nguyên của nó là gì?"
Giọng Chu sơn trưởng bình thản như không, cất lời hỏi.
Ngay lập tức, các vị án thủ đều cùng biến sắc.
Tài hoa bản nguyên?
Đám người nhìn nhau mờ mịt.
Từ khi vào tư thục cầu học, từ lúc khai trí vỡ lòng cho đến nay, tài hoa trong cơ thể họ tựa như hơi thở, tồn tại một cách tự nhiên – năm tuổi cầm bút, liền cảm thấy giữa kinh mạch có một dòng thanh lưu luân chuyển; mười tuổi thành tụng, càng cảm thấy trong tâm trí văn hoa lưu chuyển.
Phàm là con dân Đại Chu Thánh Triều, bất kể là nam tử, hay thậm chí khuê trung nữ tử, chỉ cần mở sách đọc sách, tài hoa liền tự động sinh ra.
Sau khi tài hoa sung túc, họ tham gia khoa cử, rồi tấn thăng văn vị.
Kỳ lạ hơn nữa, ngay cả sơn dã tinh quái, chúng đọc thi thư văn chương, lại cũng có thể thúc đẩy tài hoa sinh trưởng trong yêu mạch.
Nhưng thứ tài hoa luôn như bóng với hình này, rốt cuộc từ đâu mà đến?
Thời niên thiếu, bọn họ chỉ cảm thấy tài hoa là trời sinh đã có.
Bây giờ bị viện quân đại nhân hỏi vậy, bọn họ mới giật mình nhận ra, mười mấy năm gian khổ học tập, họ lại chưa từng nghiêm túc tự vấn bản thân về huyền cơ căn bản nhất của văn đạo tu hành.
"Tài hoa bản nguyên?"
Bùi Kinh Nghi nhẹ nhàng đặt chén trà trong tay xuống, nghe được vấn đề này, bộ râu dài trắng như tuyết khẽ rung theo động tác gật đầu, ánh tinh mang trong đáy mắt chợt lóe lên rồi lại ẩn đi.
"Cái này...?!"
Đám tiến sĩ đang ngồi nhíu mày, các Cử nhân lâm vào trầm tư – câu hỏi về bản nguyên tài hoa, nhìn như dễ hiểu, thực chất lại nhắm thẳng vào căn cơ của văn đạo.
Cho dù là vẩy mực múa bút, hay trích d��n kinh điển, tất cả đều cần tài hoa dẫn dắt, mới có thể hiển hóa uy lực của từng đạo văn thuật.
Đừng nói là cử nhân, tiến sĩ, ngay cả đám lão học sĩ tóc bạc phơ của Hàn Lâm viện, cũng thường vì thế mà tranh cãi đỏ mặt tía tai, thậm chí viết sách lập thuyết, nhưng cuối cùng cả đời cũng chưa chắc đã thấu hiểu được toàn cảnh của nó.
Càng là vấn đề chất phác, càng ẩn chứa huyền cơ.
Câu hỏi về "Bản nguyên tài hoa" này, nhìn như đơn giản, đến trẻ con cũng có thể nói vài lời qua loa, thực chất lại sâu xa như biển.
Vậy mà viện quân đại nhân lại muốn sáu vị án thủ đồng sinh đáp lời, đây nào khác gì bảo chú phượng hoàng con mới cất tiếng gáy đầu đời, đi đo lường chín tầng mây xanh trên trời cao!
Chớ nói những đồng sinh chưa nhập đạo, ngay cả những cử nhân, tiến sĩ đã leo lên Kim Bảng, đối với "bản nguyên tài hoa" này chắc cũng phải cân nhắc liên tục, chẳng dám coi thường.
Những quan viên đang ngồi lập tức nín thở.
"Tài hoa bản nguyên?"
Án thủ phủ thành Triệu Tử Lộc ánh mắt lóe sáng, trong lòng hắn bỗng nhiên dấy lên một chút hy vọng – đây có lẽ là cơ hội tuyệt vời để xoay mình đánh cược, thay đổi cục diện suy tàn!
Nếu như có thể nhờ vào đó khiến Chu viện quân phải lau mắt mà nhìn, khi thi phủ, hắn chưa chắc đã không thể lật ngược ván cờ.
Mặc dù không hoàn toàn chắc chắn về câu trả lời chính xác, nhưng vẫn có thể đánh cược một lần – cho dù đáp sai, cũng sẽ không tệ hơn tình hình hiện tại.
"Hồi bẩm viện quân đại nhân! Bản nguyên tài hoa, xuất phát từ 'Thiên Thụ thuyết' của đại nho Đổng Sinh!"
Triệu Tử Lộc cắn răng, bỗng nhiên đứng dậy.
Trong bộ y phục chỉnh tề, thần sắc hắn cung kính nhưng không mất đi vẻ trầm ổn, cất cao giọng nói: "Tài hoa chính là Thiên Thụ của nhân tộc – là ân trạch của trời đất dành cho nhân tộc. Đổng Sinh ghi chép trong 'Xuân Thu Phồn Lộ · Nhân Phó Thiên Số' rằng: 'Người có ba trăm sáu mươi tiết, hợp với số của trời vậy'. Điều này càng chứng minh nhân tộc, chính là mệnh trời định. Chính là chủ của phiến thiên địa này! Tài hoa là Thiên Thụ, đó chính là lẽ trời!"
Thanh âm hắn vang vọng, nói năng có khí phách. Tuy chỉ là một đồng sinh, nhưng lại ẩn chứa một vẻ tự tin không cho phép ai khinh mạn.
Lời vừa nói ra, các án thủ đồng sinh đều ngạc nhiên, nhìn Triệu Tử Lộc với ánh mắt khác xưa. Hắn đọc nhiều điển tịch, lại còn hiểu biết đến thế!
"Im ngay! Ngươi không hiểu, chưa thông hiểu lời vi diệu của thánh hiền, an dám thêm thắt gượng ép, thêu dệt vô cớ, xuyên tạc văn chương của đại nho! Bộ 'Nhân Phó Thiên Số' của đại nho Đổng Sinh là phân tích rõ cốt lõi 'thiên nhân tương phó', chưa từng có một lời nào thảo luận tài hoa? Quả thực hoang đường!"
Chu sơn trưởng trong mắt hàn quang chợt hiện, nghiêm nghị quát.
Triệu Tử Lộc bị lời này cảnh tỉnh, mới biết mình ăn nói bừa bãi đã chọc giận viện quân. Sắc mặt vốn vô cùng tự tin của hắn lập tức cắt không còn giọt máu, rụt cổ cúi đầu, không dám thốt thêm một lời nào.
Dưới sảnh, các án thủ đồng sinh thấy thế, càng thêm câm như hến, cúi đầu rũ mắt.
Lễ quan vâng mệnh, tay cầm ngọc hốt, đứng trang nghiêm trên đài lầu, cao giọng tuyên hỏi hơn hai ngàn đồng sinh phía dưới, truyền lại câu hỏi của Chu viện quân:
"Hỡi các vị đồng sinh, tú tài, ai biết được – bản nguyên tài hoa?"
Thanh âm hùng hồn quanh quẩn dưới cổng thành, khiến các đồng sinh nhao nhao ngẩng đầu lên.
"Phàm là có người trả lời, đều có thể lên ban công phía đông cửa thành này, ban cho một chỗ ngồi quý giá!"
Lời vừa nói ra, dưới đài lập tức một trận ngạc nhiên, rồi lại chìm vào yên tĩnh.
Các đồng sinh đưa mắt nhìn nhau, trong mắt đều là vẻ mờ mịt.
Bản nguyên tài hoa? Đây không phải là vấn đề về thi từ văn chương, mà là áo nghĩa của văn đạo, tuyệt không phải những kinh nghĩa tầm thường có thể sánh được.
Cho dù là những đồng sinh ngày thường có tài tư mẫn tiệp, không hiểu áo nghĩa này, giờ phút này cũng như lạc vào mây mù, không thể nào đáp lại.
Ngay cả sáu vị án thủ đồng sinh đứng đầu trên cổng thành, cũng cau mày, im lặng không nói một lời.
Bọn hắn làm sao lại biết?
Trong lúc nhất thời, khu vực đông cổng thành hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng gió phất lá cờ hiệu, không một ai dám lên tiếng đáp lời.
Thấy các án thủ đồng sinh im lặng cúi đầu, không một ai trả lời, Chu viện quân ánh mắt hơi trầm xuống, trong lòng cảm thấy thất vọng.
Bản nguyên tài hoa, chính là căn cơ rõ ràng nhất của văn đạo.
Hắn tuy là viện quân Giang Châu phủ, văn chương chưa hẳn là đệ nhất thiên hạ, nhưng luận về sự hùng hậu của tài hoa, chiến lực mạnh mẽ, thì vẫn vượt xa những tiến sĩ bình thường.
Dưới ngòi bút của hắn, chưa hẳn chữ nào cũng là châu ngọc, nhưng bởi vì am hiểu sâu sắc căn bản văn đạo, tài hoa sinh sôi không ngừng, như sông lớn cuồn cuộn, kéo dài không dứt.
Trái lại những tiến sĩ tài hoa văn chương nổi bật, mặc dù có thể viết ra những bài văn chương cẩm tú, nhưng bởi vì căn cơ văn đạo quá hư phù, tài hoa dễ cạn kiệt, thường khó địch nổi uy lực của một đạo "tự quyết" từ hắn.
Văn đạo, không nằm ở từ ngữ trau chuốt hoa mỹ, mà nằm ở việc ngộ ra bản nguyên.
Sau khi chân chính ngộ đạo, bất kỳ một đạo văn thuật "tự quyết" nào, uy lực đều có thể vượt xa văn sĩ cùng thế hệ!
Đáng tiếc, dưới đài các học sinh, lại không một người có thể đáp lời.
"Thôi."
Chu viện quân khẽ lắc đầu, ánh mắt đảo qua sáu vị án thủ đồng sinh dưới đài, rồi khẽ thở dài một tiếng:
Hai chữ vừa thốt ra, tựa như nặng ngàn cân, khiến các vị án thủ đều lộ vẻ xấu hổ trên mặt, cúi đầu không dám nhìn thẳng viện quân.
"Các ngư��i, những đồng sinh này, rốt cuộc là học thức còn chưa nhập môn, đối với ảo diệu trong đó, lại đều không có lấy nửa phần nhận biết!"
Trong mắt Chu viện quân đã có thất vọng, nhưng cũng ẩn chứa vài phần mong đợi đối với bọn họ, khuyên nhủ:
"Văn đạo tu hành, quý ở căn bản. Các ngươi mặc dù có thể viết ra từng trang văn chương cẩm tú, nhưng lại không biết tài hoa từ đâu mà sinh, rốt cuộc cũng chỉ là lục bình không rễ, khó thành đại khí."
Hắn dừng một chút, lại nói:
"Câu hỏi hôm nay, mong các ngươi ghi nhớ, về nhà nghiên cứu thật kỹ. Ngày nào đó nếu có thể ngộ được tam muội trong đó, thì có thể đến tìm bổn quân luận đạo!"
Các vị án thủ đồng sinh nghe vậy, đều như có điều suy nghĩ, âm thầm khắc sâu bốn chữ "Tài hoa bản nguyên" trong lòng.
Thẩm Chức Vân, Triệu Tử Lộc và những người khác, lại âm thầm mừng rỡ phỏng đoán, viện quân đại nhân, hẳn là đang ám chỉ – đây có thể là đề thi tú tài trong kỳ thi phủ?
Trên hành lang đông lầu cổng thành, hoàn toàn yên tĩnh.
Lão phu tử Bùi Kinh Nghi vuốt râu trầm ngâm, bỗng nhiên liếc nhìn Giang Hành Chu đang đứng một bên.
Thiếu niên này thần sắc bình tĩnh, chẳng xấu hổ, cũng chẳng tự đắc, tựa như không hề bận tâm.
Bùi phu tử biết rõ tính nết của môn sinh tư thục này – nếu không điểm tên hắn đứng dậy, hắn tuyệt sẽ không chủ động lên tiếng, nhất định sẽ giả vờ không biết.
Nhưng nếu thật sự điểm tên hắn, câu trả lời đưa ra thường khiến người ta kinh ngạc ngoài dự liệu.
"Hành Chu."
Lão phu tử bỗng nhiên mở miệng, thanh âm không lớn, nhưng lại khiến cả sảnh đường vì thế mà yên tĩnh.
"Con có biết, bản nguyên tài hoa là gì không?"
Hắn dừng một chút, ánh mắt sáng như đuốc: "Nếu đã biết, thì hãy nói ra!"
Lời vừa nói ra, cả sảnh đường đều giật mình.
Các phủ gia chủ, cử nhân, tiến sĩ, ánh mắt đồng loạt nhìn về phía thiếu niên trầm mặc kia, không khỏi nghi hoặc.
Lão phu tử Bùi Kinh Nghi không khỏi cười nói: "Chư vị có lẽ không biết. Môn sinh của ta đây, nếu không điểm tên hắn đứng dậy, hắn nhất định sẽ không ra trả lời!"
Giang Hành Chu bị điểm tên, sắc mặt hơi có vẻ xấu hổ, đành phải đứng dậy.
Hắn chắp tay thi lễ, nói: "Phu tử, viện quân đại nhân, học sinh có biết đôi chút, không dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt chư vị tiền bối! Chỉ là không dám đáp, chứ không phải cố ý trốn tránh không đáp!"
Lời vừa nói ra, cả sảnh đường đều giật mình.
Còn có như vậy?
Triệu Tử Lộc hoàn toàn không biết gì, vẫn cướp lời đáp.
Hắn biết một hai, lại không muốn ra mặt?
"Có biết đôi chút?"
Bùi lão phu tử vuốt râu cười khẽ, trong mắt tinh quang lóe lên, hiển nhiên không tin lời thoái thác lần này của Giang Hành Chu.
"Vậy ngươi hãy nói đôi chút về cái 'biết một hai' này đi!"
"Vâng, phu tử!"
Giang Hành Chu bất đắc dĩ, đành phải khẽ trầm ngâm, sau đó, hắn chậm rãi mở miệng:
"Nói về tài hoa, sớm nhất có thể truy nguyên đến 'Mạnh Tử · Công Tôn Sửu Thượng'. Mạnh Tử nói: 'Ta thiện dưỡng khí hạo nhiên của ta.' Đây là khởi điểm mở ra 'Dưỡng Khí thuyết', cũng là căn nguyên của bản nguyên tài hoa.
Đến cuối Hán, Tào Phi trong 'Điển Luận · Luận Văn' kế thừa h���c thuyết của Mạnh Thánh, đề xướng 'Dùng văn khí làm chủ', nói rằng văn nhân lúc này lấy 'tinh, thần, khí' quán chú vào văn chương, 'tinh, khí, thần' dung hợp cùng văn chương, hóa thành tài hoa, lưu động trong từng câu chữ.
Đây là bài luận đầu tiên trong lịch sử văn đạo trình bày có hệ thống về 'Lấy khí ngự văn', từ đó, văn nhân bừng tỉnh đại ngộ, minh bạch đạo lý tài hoa ngự văn thuật.
Sau đó, đại nho Hàn Dũ tiếp nhận di chí đó, lập ra thuyết 'Khí Thịnh Thuyết Nghi', nói rằng: 'Khí, thủy dã; ngôn, phù vật dã.' – Ý nói, lời nói chính là văn tự, thi từ văn chương. Lấy nước nâng vật, chính là lấy khí ngự văn!"
Nói xong, Giang Hành Chu tay áo hơi phật, đầu ngón tay khẽ điểm vào hư không, tựa như đang vẽ nên hình ảnh văn khí lưu chuyển:
"Lời Hàn Dũ vừa nói ra, mối liên quan giữa tài hoa và văn thuật cuối cùng đã được kết luận.
Văn đạo, bởi vậy đã xây dựng nên lý luận cốt lõi và căn bản nhất cho tòa lầu cao vạn trượng của mình, đặt vững địa vị của bản nguyên tài hoa.
Đến tận đây, tài hoa trở thành căn cơ gánh chịu văn thuật! Lý luận về sự dung hợp tài hoa và văn thuật cũng triệt để thành thục!"
Trong sảnh đông lầu thành, hoàn toàn yên tĩnh.
Giang Hành Chu thần sắc trang nghiêm, ống tay áo hơi chấn, tiếp tục nói: "Về phần sau đó, Cát Hồng trong 'Văn Cung Bí Phủ Luận' sáng tạo ra 'Văn Cung thuyết', cho rằng tài hoa có thể tích tụ, có thể bồi dưỡng, có thể vận hóa.
Cũng trong 'Bão Phác Tử · Khư Hoặc' đưa ra, cực hạn của văn cung chính là Tử Phủ vô hạn – [cho đến trên trời, trước qua Tử Phủ, giường vàng bàn ngọc, lay động dập dờn, thật là nơi quý giá vậy.]."
Ánh mắt của hắn khẽ nâng, tựa như xuyên thấu dòng sông thời gian, nhìn về phía những thân ảnh tiên hiền gian khổ bôn ba trong đêm dài vạn cổ của văn đạo.
"Lại về sau, lại ra đời một tác phẩm tầm cỡ – đại nho Lưu Hiệp thời Nam Triều với 'Văn Tâm Điêu Long' đã sáng tạo ra 'Văn Tâm thuyết', 'Văn Nhân Khí Khái thuyết', mở ra lý luận văn tâm, văn cốt...
Từ đó, văn đạo tu hành bắt đầu có mạch lạc rõ ràng để noi theo, phương pháp ngày càng minh bạch."
Nói đến đây, hắn bỗng nhiên dừng lại, lắc đầu than nhẹ:
"Bất quá, những điều này là nói sau, liên quan đến các học thuyết như văn cung, văn tâm, văn gan, văn cốt, đã khác xa so với việc thảo luận bản nguyên tài hoa.
Chính là vô số các tiền bối, đêm ngày luận đạo, hoàn thiện lý luận tu hành văn đạo vốn chưa trọn vẹn này. Giống như đi xuyên rừng cây trong đêm tối, gian khổ mở đường, vượt mọi chông gai, phá vỡ từng bình cảnh của văn đạo!
Chúng ta, những đồng sinh, tú tài hậu bối, mới có thể dễ dàng đi theo dấu chân tiền bối, tiến lên trên con đường văn đạo."
Giang Hành Chu chắp tay, hướng các tiền bối đang ngồi, từ tận đáy lòng cung kính cúi một lễ thật sâu.
Lời ấy vừa dứt, cả sảnh đường đều kinh hãi.
Chén trà trong tay Bùi lão phu tử "két" một tiếng nhẹ vang lên, nước trà trong chén khẽ rung rinh – vị Hàn Lâm xưa nay trầm ổn này, cũng thật sự chấn động sâu sắc.
Môn sinh này, quả nhiên là thâm tàng bất lộ!
"Tốt!"
Thân thể vốn nửa tựa trên ghế bành của Thái Thú Tiết Sùng Hổ đột nhiên thẳng băng, hắn hít sâu một hơi, đốt ngón tay bất giác siết chặt lan can, ánh tinh mang trong mắt tăng vọt.
Giờ khắc này, Tiết Thái Thú rốt cục đã hoàn toàn tin.
Thư viện lão trạch Tiết phủ Giang Âm – bốn vạn sáu ngàn quyển điển tịch trong Lãng Hoàn Các! Lại thật sự đã được Giang Hành Chu đọc hết! Thậm chí thông hiểu đạo lý.
Đây chính là biển sách mênh mông mà ngay cả đích hệ tử đệ của Tiết thị cũng phải e ngại.
Năm đó Giang Yến năm hai mươi tuổi đã đọc hiểu một vạn quyển, đã là kỳ tài chấn động văn đàn Giang Nam.
Mà thiếu niên chưa cập quan trước mắt này còn đáng sợ hơn cha hắn là Giang Yến nhiều!
Đứa nhỏ này... Thật sự là thiếu niên yêu nghiệt mà!
Tiết Sùng Hổ đột nhiên nhớ tới lời bẩm báo của lão quản gia Tiết Lễ Tăng trong thư: [Năm năm qua, Giang công tử ngày đêm chỉ ở trong Lãng Hoàn Các đọc sách, ngọn đèn đã tiêu hao trên dưới một trăm chén dầu. ]
Chỉ là hắn công vụ bận rộn, cũng không để ý tới việc nhỏ nhặt không đáng nhắc đến như dầu đèn trong Tiết phủ.
Triệu phủ gia chủ Triệu Bỉnh Chúc vẫn luôn nhắm mắt dưỡng thần, đột nhiên mở mắt ra, ngón tay trắng bệch.
"Con trai Trấn Yêu Ti Ngự Sử Giang Yến, Giang Hành Chu!"
Năm vị án thủ đồng sinh: Thẩm Chức Vân, Đỗ Thanh Âm, Lâm Hải Châu, Chu Văn Uyên, Triệu Tử Lộc đưa mắt nhìn nhau, đều nhìn thấy sự hoảng sợ trong mắt đối phương.
Trong mắt bọn họ đã có sự rung động, lại ẩn chứa một tia không cam lòng – nhưng cuối cùng, phần không cam lòng này cũng bị cảm giác bất lực sâu sắc bao phủ.
"Cuối Hán, Tào Phi trong 'Điển Luận': 'Văn nhân lúc này lấy tinh khí thần quán chú vào văn chương, dung hợp, hóa sinh tài hoa!' . . . Thì ra là thế! Đúng là như thế! Ta đọc sách mười năm, hôm nay mới biết, tài hoa bản nguyên!"
Thẩm Chức Vân hít sâu một hơi, miễn cưỡng ổn định tâm thần, nhưng đầu ngón tay vẫn không ngừng run rẩy.
Bọn hắn từng cho rằng, các tác phẩm 'Tầm Ẩn Giả Bất Ngộ', 'Phú Thảo', 'Bồ Tát Vịnh Chân' của Giang Hành Chu chẳng qua chỉ là từ ngữ trau chuốt, ngẫu nhiên đạt được câu thơ diệu kỳ, hay những từ diễm lệ nơi giáo phường mà thôi.
Thật ra bọn hắn cũng không quá phục, chỉ cảm thấy đó là nh�� vận khí!
Chờ ngày nào bọn hắn vận khí tốt, linh quang chợt lóe, nói không chừng cũng có thể có tác phẩm xuất sắc đạt cấp 'xuất huyện, đạt phủ'!
Giờ phút này, bọn hắn chân chính cảm thấy, trên người Giang Hành Chu có một cỗ lực lượng nghiền ép khủng khiếp!
Thiếu niên này lại trầm mặc ít nói như thế, ánh mắt yên tĩnh.
Nhưng ai có thể nghĩ tới, hắn lại không ngờ rèn luyện căn cơ văn đạo vững chắc đến thế?
"Tài hoa bản nguyên", "Văn cung súc khí", "Văn tâm", "Văn cốt"...
Những học thức mà ngay cả những án thủ đồng sinh như bọn họ chưa từng đọc qua, đều chỉ biết da lông, thì Giang Hành Chu lại đã sớm thông thấu con đường văn đạo trong lòng!
Đây chính là đúng nghĩa, nghiền ép! Nghiền ép một cách triệt để! –
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được thêu dệt nên từ sự cống hiến không ngừng.