(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 64: Giang Châu ân huệ lang! (canh thứ nhất, cầu nguyệt phiếu)
Gió sông rít gào, sàn thuyền loang lổ máu.
Huyện úy Triệu Thiết Sơn thở hổn hển, quỳ một chân xuống đất, kẽ hổ khẩu rách toác, tay cầm nhạn linh đao run rẩy trong gió. Bên tai ù ù không ngớt, đến mức hắn chẳng còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào. Giữa trời đất dường như chỉ còn lại sự tĩnh mịch. Hắn đã sức cùng lực kiệt.
Nếu không phải đám yêu binh tôm đã ùa lên tấn công khoang thuyền tầng ba, e rằng hắn đã bỏ mạng tại chỗ rồi.
Trên sàn thuyền tầng một, năm mươi tên nha dịch đao thuẫn vệ nằm rạp ngổn ngang trong vũng máu, kẻ rên la, người quằn quại. Trương Tiểu Thất, nha dịch trẻ nhất mới mười bảy tuổi, bị Yêu Đao chém trúng bụng, cuộn tròn trên sàn thuyền rên la quằn quại. Bọn họ chưa chết, nhưng cũng chẳng còn cách cái chết bao xa!
Triệu Thiết Sơn lảo đảo quay người, ngẩng đầu nhìn lên tầng ba lâu thuyền, nơi cánh cửa khoang đã bị công phá. Từng bầy ngư yêu binh, tôm yêu binh và yêu muỗi vệ đã trèo lên, xông vào khoang thuyền nơi ba trăm đồng sinh đang tụ tập, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngớt.
Hắn cất một tiếng cười thảm.
Xong rồi!
Ba trăm đồng sinh, những mầm non rạng rỡ nhất của văn mạch Giang Âm. Năm mươi tên Tang Mộc cung sĩ tốt tinh nhuệ và năm mươi đao thuẫn vệ nha dịch, tất cả đều là thân binh được Huyện lệnh đích thân huấn luyện, chăm sóc. Tưởng chừng chuyến hộ tống này vạn phần an toàn, không ngờ lại bị chôn vùi gần hết tại địa phận Giang Châu.
"A!"
Hắn phun một ngụm máu nóng lên sàn thuyền.
"Ba mươi năm..."
Triệu Thiết Sơn quệt đi vệt máu nơi khóe miệng, mũi nhạn linh đao cắm xuống sàn thuyền, tóe ra tia lửa. "Ròng rã ba mươi năm qua, địa phận Giang Âm chưa từng xuất hiện quy mô yêu binh lớn đến thế!"
Tia lửa như máu, phản chiếu trên thanh nhạn linh đao đang từ từ được hắn giương lên. Thân đao phản chiếu hình ảnh đám yêu binh đang gào thét cuồn cuộn ở tầng ba lâu thuyền. Sống lay lắt để về thành chịu tội, thà hắn chết ngay trên chiếc lâu thuyền Giang Âm này còn hơn!
"Bang!"
Hắn hít sâu một hơi, định lao về phía đám yêu binh.
"Triệu đại nhân, mau nhìn kìa!"
Từ vũng máu, một bàn tay nhuốm máu bất ngờ vươn ra. Trương Tiểu Thất, tên nha dịch nằm dưới đất đang thoi thóp, vẫn cố gắng nắm chặt gót giày hắn, kinh hãi chỉ vào một khe hở trên sàn thuyền.
"Cái gì?!"
Triệu Thiết Sơn lảo đảo cúi xuống, đồng tử đột nhiên co rụt lại.
Lúc này hắn mới nhìn thấy dưới chân mình, trên sàn lâu thuyền đang nhanh chóng mọc ra từng mảng chồi non, những linh thảo xanh mướt như ngọc, đua nhau nở rộ thành từng đóa linh hoa. Một gốc Tam Diệp Huyết Sâm, rễ sâm như tơ đang vá víu lại vết thương sâu đến tận xương của hắn. Vết đao chợt tê dại, rồi vết thương khép lại với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy.
Xung quanh sàn thuyền, chồi non cây hòe mọc lên, cành lá mỗi lúc một thêm rậm rạp. Ngay cả cột buồm trong lâu thuyền cũng hóa thành thân hòe cổ thụ, trên đầu cành bất ngờ kết ra ba trăm đóa Tịnh Đế Hoa.
"Không thể nào! Đây là lão hòe thụ thành tinh sao?"
Triệu Thiết Sơn không dám tin vào mắt mình.
Dường như cảm nhận được điều gì, hắn bất chợt ngẩng đầu, nhìn về phía ô cửa sổ tầng ba. Hắn thấy rõ, bóng dáng thiếu niên Giang Hành Chu đang lăng không dùng ngón tay viết một đạo thơ văn thuật, mỗi nét bút đều dẫn động tài hoa của đất trời. Vô số kim quang chói lọi xuyên qua khoang thuyền mà tỏa ra.
Bên cạnh hắn, chính là Thanh Quyền, cây hòe tinh. Tóc xanh nàng bay múa, ngàn vạn bích quang từ mũi chân nàng thuận dòng rót vào thân lâu thuyền – nào là cửa sổ, sàn thuyền, cột buồm, mạn thuyền, khắp nơi chồi non dây leo, giờ đây nở rộ đầy những đóa hoa văn thuật dát vàng!
Xung quanh thiếu nữ, những đóa hoa hòe trắng muốt như tuyết bay lượn hỗn loạn. Kim mang như thác nước, ngũ sắc hào quang tuôn đổ.
Khi nét bút cuối cùng của bài [Thê Thê Mãn Biệt Tình] rơi xuống, toàn bộ con thuyền bỗng chốc vang lên tiếng rung động ù ù như chuông sớm. Cả chiếc lâu thuyền dài năm trượng thoát thai hoán cốt, hào quang vạn trượng tỏa ra, cột buồm cùng cánh buồm căng phồng đón gió!
Trong lâu thuyền, khắp nơi bồng bềnh kỳ hoa dị quả, hương thơm kỳ lạ lan tỏa, linh quả nặng trĩu cành, hương hoa hòe cổ thụ thơm ngát! Trên cành cây của cột buồm hòe cổ thụ trong thuyền, bất ngờ xuất hiện một bài thơ văn thuật khắc hình «Thảo».
Những nha dịch trọng thương ngã gục, những Tang Mộc cung thủ thoi thóp ở tầng hai, giờ đây đều rên rỉ mở mắt, chật vật đứng dậy. Những nha dịch, sĩ tốt bị chém ngã vật xuống đất, đau đớn đến chết đi sống lại. Những đồng sinh bị đao kiếm gây thương tích, đau đến tưởng chừng ngất lịm, chỉ cần không bị chém đầu hay chém ngang lưng tại chỗ, tất cả đều như cây khô gặp mùa xuân, huyết nhục khép lại, từng người lảo đảo đứng thẳng.
"Mau nhìn tầng ba kìa! Đó chính là đồng sinh tài thánh của Giang Âm huyện, Giang Hành Chu!"
"Hắn đã thi triển thơ văn thuật cấp bậc nào vậy?"
"Khủng khiếp thật, có thể biến cả chiếc lâu thuyền năm trượng thành một linh châu cây hòe như vậy!"
"Chắc chắn phải là cấp bậc 'Xuất huyện' trở lên mới có được uy lực như vậy!"
Đám Tang Mộc cung sĩ tốt, đao thuẫn vệ nha dịch từng người lung la lung lay đứng dậy, vừa kinh hãi vừa xen lẫn kinh ngạc, nhao nhao ngẩng đầu nhìn lên khoang thuyền tầng ba, trong mắt tràn đầy sự rung động và kính sợ.
"Ha ha!"
Triệu Thiết Sơn bất chợt quỳ một chân xuống đất, nhạn linh đao trong tay cắm phập vào sàn thuyền, ngửa mặt lên trời cười lớn. Tiếng cười như sấm, nhưng chẳng thể che giấu những giọt lệ nóng hổi trào ra nơi khóe mắt hắn.
"Giang Hành Chu! Các con, các đồng sinh! Các con quả không hổ danh là những tài năng kiệt xuất của Giang Châu ta! Đã không phụ lòng ta cùng những huynh đệ đã liều mình giữ mạng này!"
Ở mũi thuyền.
Yêu binh đại đội trưởng Hà Thập Cửu, dùng yêu đao kẹp chặt cây thước trong tay Trịnh giáo dụ, lưỡi đao chỉ cách cổ họng ông ba tấc. Trịnh giáo dụ sắc mặt trắng bệch, văn bào đã ướt đẫm mồ hôi lạnh – vừa rồi thôi động Thanh Đồng Trống Trận, ông đã tiêu hao quá nhiều tài khí, gi�� phút này đã là nỏ mạnh hết đà.
Bất chợt, từng mảnh bồ công anh từ hư không tuôn rơi xuống, vừa chạm vào liền biến mất. Trịnh giáo dụ chỉ cảm thấy đan điền khô kiệt như gặp cam lồ, tài hoa phục hồi như thủy triều mùa xuân. Hà Thập Cửu dường như nhận ra dị biến xung quanh. Hắn đột ngột ngẩng đầu nhìn về phía ô cửa sổ tầng ba – từng trận hào quang bùng nổ, một thiếu niên thanh tú vừa mới thi triển xong thơ văn thuật. Trong khoảnh khắc, chiếc lâu thuyền năm trượng đã biến thành một lâu thuyền cây hòe vạn trượng hào quang.
Thơ văn thuật? Đại khôi phục thuật cỏ cây?
Chỉ trong một thoáng, nó lộ vẻ sợ hãi, không đợi Trịnh giáo dụ kịp phản ứng, liền đột ngột xoay người, nhảy ùm xuống dòng nước lớn bên ngoài lâu thuyền. Trịnh giáo dụ kinh ngạc nhìn mặt sông đã trở lại yên bình, trên cây thước trong tay ông, kim mang tài hoa vẫn còn lưu chuyển.
Khoang thuyền tầng ba.
Đám yêu cá lớn, tôm yêu binh hoảng sợ lùi lại. Trong mắt chúng phản chiếu hình ảnh được đám đồng sinh trùng trùng điệp điệp bảo vệ – thiếu niên áo xanh mặt trầm như nước đứng giữa, tay áo không gió mà phất, quanh thân lượn lờ văn khí màu vàng kim nhạt.
Chúng thua rồi! Căn bản không thể giết chết đồng sinh!
Một tên tôm yêu binh không cam lòng gào thét, bất ngờ vung đao đâm vào bụng một tên đồng sinh bên cạnh. Lưỡi đao rút ra mang theo một chùm máu tươi, nhưng chỉ trong chớp mắt, vết thương đã khép lại như cũ dưới ngũ sắc hào quang! Cả chiếc lâu thuyền đã bị hào quang và linh vụ mờ mịt bao phủ, mỗi chạc cây của hòe cổ thụ đều kết ra đủ loại linh quả óng ánh. Khắp nơi kỳ hoa dị quả, cánh hoa bay lượn hỗn loạn. Bất kể bị thương ở đâu, gần như trong khoảnh khắc, vết thương đều được linh dược bao phủ và khép miệng.
"Ha ha, không giết được lão tử đâu! Ngươi cứ chết đi!"
Tên đồng sinh kia bị đau, cúi đầu nhìn bụng, nhưng lại thấy vết thương đã khép miệng, liền cười lớn, một kiếm chém ra! Hàn quang lóe lên, tên tôm yêu binh lập tức bị chém làm đôi, máu yêu tanh tưởi bắn tung tóe lên sàn thuyền đầy kỳ hoa.
Đám ngư yêu binh cầm trong tay Huyền Thiết Liên Chùy, cùng đám quân tôm không khỏi hoảng sợ, lảo đảo lùi lại. Chúng hung hãn không sợ chết. Chúng có thể chém gục đồng sinh. Thế nhưng, rõ ràng kẻ địch đã ngã xuống trong huyết chiến, vậy mà vết thương lại khép miệng, đứng dậy. Điều này sao có thể không khiến chúng hoảng sợ?
"Giết!"
Đám đồng sinh như mãnh hổ thoát cũi, mũi kiếm chỉ đến đâu, máu yêu bắn tung tóe đến đó.
"Phốc!"
Đám ngư yêu binh, tôm yêu binh, ý chí chiến đấu trong khoảnh khắc sụp đổ. Chúng nhao nhao xông ra khỏi khoang thuyền tầng ba, bỏ mạng mà chạy. Ngón tay Thanh Quyền khẽ động. Từ cột buồm chính, mấy chục cành cây hòe như trường mâu đột ngột vung ra.
"Phốc! Phốc! Phốc!"
Ngay lập tức, mấy chục con yêu muỗi vệ đang tứ tán chạy trốn bị xuyên thủng thành huyết hồ lô, rơi xuống dòng sông cuồn cuộn như mưa.
Giang Hành Chu không đuổi theo đám ngư yêu, quân tôm đang chạy tán loạn, mà chậm rãi đi đến ô cửa sổ phía trước lâu thuyền, ánh mắt sắc như đao, nhìn về phía mặt sông cuồn cuộn nơi xa. Ngoài mấy dặm, sóng cuộn ngập trời. Bốn tên người áo đen mang mặt nạ đồng xanh lướt sóng mà đứng, áo bào rộng phất phới trong gió, tựa như bốn con quạ đen sải cánh.
Bên cạnh những người áo đen này, một đạo yêu ảnh khôi ngô cũng đang lướt sóng mà đứng. Yêu tướng kia toàn thân phủ lớp vảy xanh đen, tay cầm một cây Tam Xoa Kích, hai mắt lóe lên hàn quang u lục. Hắn chỉ đứng yên ở đó, mà dòng sông xung quanh như e sợ mà tự động tách ra.
Chúng đang kinh hãi nhìn chiếc lâu thuyền đã hóa thành hòe cổ thụ, tỏa ra vạn trượng hào quang.
"Quả nhiên."
Ngón tay Giang Hành Chu vô thức nắm chặt song cửa sổ. Một đám yêu dân, yêu binh, há có thể không có yêu tướng thống lĩnh mà dám xông vào thủy vực Giang Châu? Hơn nữa, phía sau chúng còn có mấy tên văn nhân nghịch chủng giấu đầu lộ đuôi!
Mỗi lời văn được chắt lọc, gọt giũa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.