(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 35: Dẫn long trùng phù văn —— « nhĩ nhã » trùng cá triện!
Dưới hành lang phủ Tiết, một chiếc lư hương hình rùa mạ vàng tỏa ra một làn khói xanh mỏng manh như sợi tơ nhện.
"Tỷ tỷ, chị lại có ý tưởng mới mẻ nào à?"
Tiết Phú tò mò hỏi.
Tiết Linh Khởi quay lại, nhìn về phía Giang Hành Chu, Tiết Phú, Tiết Quý rồi nói: "Em đang nghĩ, hôm nay là tiết Kinh Trập, vạn vật trăm loài thức tỉnh. Như « Nguyệt Lệnh Thập Di » đã chép, Kinh Trập có ba điều đáng đợi — trùng khải trí, tằm kết kén, Long Sĩ Đầu. Hôm qua, tài hoa ở huyện Giang Âm bùng nổ, vừa đúng dịp Kinh Trập, đất trời chuyển mình ắt sẽ sản sinh ra những văn trùng thượng giai, hấp thụ tài hoa mới sinh! Ba người các em lại vừa đỗ đồng sinh, chính là lúc có thể bắt văn trùng, nuôi văn trùng đấy!"
"A... đúng rồi! !"
"Hồi còn là mông sinh, cha nói tài hoa của chúng ta quá yếu. Văn trùng cần tài hoa của chính mình để nuôi dưỡng, không thể phí hoài tài hoa cho văn trùng, nên không cho chúng ta nuôi!"
"Giờ đã là đồng sinh, tài hoa dồi dào, có thể nuôi văn trùng rồi!"
Tiết Phú, Tiết Quý hai người nghe vậy, liền đập chân, mừng rỡ không thôi.
Hai người họ đã sớm có ý định này, từng lén lút xem qua « Nuôi Trùng Phú ». Chỉ là vì ngại uy nghiêm của phụ thân nên không dám nuôi mà thôi. Nay có Tiết đại tiểu thư lên tiếng, xem như đã gỡ bỏ cấm kỵ rồi.
Họ vội vàng sai gia đinh mang tới những chiếc hộp gỗ Ô Mộc khảm trai, bình đựng dế, chuẩn bị sẵn sàng để chứa văn trùng.
"Đại tiểu thư thật có ý kiến hay!"
Giang Hành Chu vừa cầm đoạn lôi phần trúc trong tay gõ gõ đập đập vào vách tường trong phủ, vừa không khỏi vui vẻ gật đầu tán thành.
« Tháng Đầu Xuân · Thời Tiết Và Thời Vụ » có viết: 'Trùng ngủ đông bắt đầu chấn động' là vào tháng Giêng. Vạn vật đều trải qua chấn động, chấn là sấm sét, nên có lời đồn rằng Kinh Trập là lúc những con trùng ngủ đông giật mình mà chui ra. Kinh Trập cũng là tiết khí duy nhất trong hai mươi bốn tiết khí được đặt tên gắn với loài trùng. Tiết Kinh Trập hàng năm cũng chính là thời điểm tốt nhất để bắt văn trùng. Một khi bỏ lỡ, chỉ đành chờ đến năm sau mà thôi.
Trước đây, khi còn ở tư thục Tiết phủ, hắn từng thấy [ văn trùng đố nhi ] của Lí Tam lang Lý Vân Tiêu đang lật sách, công dụng khá thú vị, cũng có chút lợi ích cho việc tu hành văn đạo. Văn sĩ Đại Chu Thánh Triều đều yêu thích nuôi các loại văn thú văn sủng — nào là yêu thú, mộc tinh, thạch quái, giấy tinh, mực tinh. Phàm là thứ gì có thể thành tinh, đều được bao bọc, nuôi dưỡng bằng khí tài hoa. Linh quy Bí Hý ở Văn miếu kia, chính là văn thú được Giang Âm huyện lệnh nuôi dưỡng từ năm trăm năm trước. Chỉ là văn trùng được tạo thành từ việc hấp thụ tài hoa, mà mông sinh và đồng sinh tài hoa còn quá thấp, không thể nuôi nổi đại văn sủng, nên thông thường họ đều nuôi các loại tiểu văn trùng với đủ hình dạng khác nhau.
"Xuân Đào, con đến nhà bếp lấy một ít tro than mới, lá ngải cứu và cành đào tới đây. Xông giường chiếu, xua đuổi trùng, để dẫn dụ long trùng xuất hiện."
Thấy mọi người đều hứng thú, Tiết Linh Khởi liền phân phó. Vào tiết Kinh Trập, để xua đuổi và bắt giữ văn trùng, cần dùng ba loại vật phẩm đã kể trên.
"Vâng, đại tiểu thư!"
Xuân Đào phấn khích chạy vội vào phòng bếp, một lát sau đã xúc đầy một giỏ gỗ bách nào là tro than mới vừa hơ nóng còn bốc hơi, nào là lá ngải cứu khô cùng cành đào.
Tiết Linh Khởi rút từ trong giỏ gỗ bách ra một đoạn cành đào còn vương lại chút máu đào.
Trong phủ Tiết gia, hơn mười vị chủ tử cùng trên trăm nha hoàn, tôi tớ, tỏa ra khắp các góc tường, cánh cửa trong Tiết quốc công phủ, rải tro than xua đuổi sâu bọ. Tro than có tác dụng tẩy uế, xua đuổi tà khí, nhưng cũng khiến văn trùng sợ hãi mà chạy mất. Trong phòng, lá ngải cứu được hun khói, làn khói đậm đặc có thể xua đuổi sâu bọ ẩn mình trong hang ổ, kẽ gỗ. Tay họ cầm những cành đào dài, gõ vào xà nhà, giường, vách tường khắp các gian phòng trong phủ, cốt để dọa lũ côn trùng đang ẩn náu chui ra.
Đây chính là "Gõ Long Đầu" — để đánh thức long trùng đang trú ẩn trong hang ổ, khiến bọ cạp, con rết, cuốn chiếu không còn nơi nào để trốn!
"Côn trùng trưởng thành không thể thuần dưỡng, bởi tư chất của chúng đã định hình và cố định, khó lòng hấp thụ tài hoa. Tốt nhất là bắt những văn sủng mới sinh, còn ở dạng ấu niên, bất kể là trứng, ấu trùng hay côn trùng mới nở, đều thích hợp cho đồng sinh nuôi dưỡng."
Giang Hành Chu vừa cầm lôi phần trúc gõ gõ đập đập vào vách tường trong phủ, vừa nói với mọi người.
Đám người trong Tiết phủ, tay cầm bình gốm đựng côn trùng và cành đào, bỏ ra gần một canh giờ hun ngải cứu xua đuổi, bắt được hàng chục con trùng, kiến, rết, thằn lằn. Nhưng khi cẩn thận lựa chọn trong bình gốm, họ lại phát hiện tất cả đều là côn trùng trưởng thành với tư chất bình thường — chúng sinh ra không thể hấp thụ tài hoa, cũng không phát triển thành văn trùng, hoàn toàn không có giá trị nuôi dưỡng!
"Ngày thường trong phủ quét dọn quá sạch sẽ, thành ra chẳng tìm thấy côn trùng nào tốt. Ngẫu nhiên lắm mới tìm được vài con kiến, nhưng cũng đều cực kỳ bình thường, ngu xuẩn, không đáng để nuôi dưỡng."
Tiết Phú tìm kiếm trong số hàng chục con kiến vừa bắt được, nhưng không một con nào có dị tượng tài hoa, chẳng thể khiến hắn hài lòng, đành thất vọng thở dài.
Đám nha hoàn mặc váy lục bên cạnh nghe vậy, đều dở khóc dở cười.
"Hôm qua Văn Miếu ba lần vang tiếng, tài hoa ở huyện Giang Âm bùng nổ chỉ trong một đêm. Đây là dị tượng mười năm có một, linh trùng nổi dậy. Chắc chắn sẽ có văn trùng tốt chui ra, hấp thụ tài hoa, rồi nở thành văn trùng! Hôm nay là tiết Kinh Trập, ắt sẽ xuất hiện những văn trùng tốt nhất trong vòng mười năm qua. Không thể nào chỉ toàn những con trùng ngu xuẩn, tư chất thấp kém này được! Nếu hôm nay cũng không tìm được văn trùng tốt, thì ngày thường càng khó tìm hơn nữa!"
Giang Hành Chu trầm ngâm một lát rồi nói.
Nhưng cứ tìm mãi như vậy cũng chẳng phải là cách. Hắn nhanh chóng nghĩ ra một ý kiến rồi nói: "Thôi được, chi bằng ta viết vài tấm phù văn [ Dẫn Long Trùng ] đ�� tìm kiếm văn trùng! Văn trùng cực phẩm, giống như ánh nến trong đêm. [ Dẫn Long Trùng ] phù sẽ giống như bươm bướm, chúng sẽ bị văn trùng hấp dẫn mà bay đến nơi có văn trùng!"
"Giang công tử, ý này thật hay!"
Tiết Linh Khởi mắt sáng rực, vui vẻ nói: "Xuân Đào, mau mang bút mực giấy nghiên đến đây, thắp đèn cho công tử!"
"Vâng!"
Xuân Đào hớn hở đáp.
Rất nhanh, đám nha hoàn đã chuẩn bị sẵn sàng trong phòng một bộ bút mực giấy nghiên thượng hạng — linh thi thảo trắng muốt như tuyết để làm lá bùa, mực tùng khói, bút Kỳ Lân, và Văn Tâm Nghiễn.
Giang Hành Chu nâng bút, đưa tài hoa vào lá bùa thi thảo, rồi bắt đầu viết phù văn dẫn long trùng.
Chỉ thấy,
Chữ hắn viết không phải kiểu chữ thông thường, mà lại trông như trùng không phải trùng, như cá không phải cá, tựa lối cổ triện.
"Đây là chữ gì?"
Tiết Phú ngây người, chưa từng thấy qua kiểu chữ này.
"Đây chẳng lẽ là trùng cá triện của « Nhĩ Nhã »?"
Mắt Tiết Linh Khởi khẽ lay động, thần sắc ngạc nhiên.
Trùng cá triện của « Nhĩ Nhã »! Kiểu chữ này là sự kết hợp giữa điểu trùng thư và chữ triện, vừa mang vẻ đẹp của tiểu triện, lại vừa như những văn tự Thượng Cổ Man Hoang sống động hiện ra, chính là cổ văn đại triện. Lối chữ trùng cá triện này thường được dùng để khắc dấu triện thời cổ đại. Đây là một lối văn tự cực kỳ ít người biết, văn sĩ bình thường sẽ không biết viết, cũng không dùng đến. Dù tìm khắp huyện thành Giang Âm, e rằng cũng chẳng tìm được mấy ai thông thạo kiểu chữ này. Gần như chỉ trong việc điêu khắc quan ấn của triều đình Đại Chu Thánh Triều, người ta mới dùng loại cổ văn đại triện này để thể hiện sự trang nghiêm, túc mục. Nàng cũng là ngẫu nhiên đọc được trong một cuốn sách về lối trùng cá triện của « Nhĩ Nhã », biết được cách viết nó.
"Không sai!"
Giang Hành Chu cười, giải thích: "Phù văn [ Dẫn Long Trùng ] này vốn là một loại phù văn ít người biết, chính vì thế mới cần dùng lối trùng cá triện của « Nhĩ Nhã » để viết mới có hiệu quả, mới có thể cộng hưởng với loài trùng cá."
"[ Huỳnh chiếu thư duy nghi tinh vẫn, cung ngâm đài thế tác kiếm minh ]!"
"[ Hòe nghĩ mộng hàm kim khuyết hiểu, liệu trùng tâm khổ ngọc hồ băng ]!"
Giang Hành Chu dùng lối trùng cá triện của « Nhĩ Nhã », hao phí gần ba trăm sợi tài hoa, viết hai tấm phù văn [ Dẫn Long Trùng ] mang nội dung là hai bài thơ ngắn. Một tấm hắn giữ, tấm còn lại đưa cho Tiết Linh Y.
"Giang huynh, viết cho ta một tấm nữa đi!"
Tiết Phú vội vàng khẩn cầu.
"Em cũng muốn!"
Tiết Quý cũng tha thiết nài nỉ.
"Chúng con cũng muốn!"
Cùng với mấy đệ đệ muội muội của Tiết phủ, tất cả đều vây quanh, mở to đôi mắt ngây thơ trong sáng, trông mong nhìn hắn.
"Được thôi ~!"
Giang Hành Chu đành chịu. Đành phải nuốt một hạt Bách Lũ Đan để bổ sung tài hoa, rồi viết thêm mấy tấm phù văn [ Dẫn Long Trùng ] nữa, chia cho hai huynh đệ kia và mỗi đệ đệ muội muội của Tiết phủ một tấm.
Chẳng bao lâu sau, những tấm phù văn này đã được viết xong.
Cách dùng phù văn rất đơn giản.
"[ Huỳnh chiếu thư duy nghi tinh vẫn, cung ngâm đài thế tác kiếm minh ] —— dẫn long trùng ra! Sắc ——!"
Giang Hành Chu vung tay, đốt tấm phù văn [ Dẫn Long Trùng ] trong tay rồi ném bay đi.
Trong khoảnh khắc đó,
"Hô ~!"
Tấm phù văn [ Dẫn Long Trùng ] này giữa không trung hóa thành một luồng lửa phù động, bên trong những chữ triện trông như trùng không phải trùng ấy hóa thành kim quang, vừa cháy thành tro tàn, vừa chập chờn trôi nổi bay ra khỏi sảnh đường, lướt về phía đình viện Tiết phủ, tìm kiếm văn trùng thượng đẳng.
"Đi nào, đuổi theo nó! Nơi nào phù văn Dẫn Long Trùng rơi xuống đất, chính là nơi có văn trùng!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong độc giả chỉ đọc tại đây.