(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 22: Văn miếu thánh tài: « tầm ẩn giả bất ngộ »
Trong lều thi số bảy khu Giáp, Giang Hành Chu tranh thủ lúc giám khảo đang chấm bài, ăn xong một bữa tối đơn giản, trong lòng thầm tính toán lượng tài hoa mình sở hữu.
Trong lòng ngực hắn, một món văn bảo mông sinh tên "Cung Ảnh Bôi" đã chứa đựng năm mươi sợi tài hoa.
Cộng thêm "Kỳ Lân Bút" mà Tiết đại tiểu thư tạm thời cho hắn mượn – đây cũng là một món văn bảo mông sinh cực kỳ trân quý, bên trong đã sớm chứa mấy chục sợi tài hoa.
Như vậy, hắn có tổng cộng khoảng hai trăm sợi tài hoa để sử dụng, đủ để hoàn thành một bài thơ ngắn hai mươi chữ.
Ngoài ra, hắn còn có ba hạt Bách Lũ Đan lấy được từ Thư Sơn trong văn miếu, có khả năng nhanh chóng khôi phục tài hoa.
Chẳng cần lo lắng tài hoa không đủ để chống đỡ.
Điều duy nhất hắn cần cân nhắc lúc này là nên viết bài thơ nào cho hay nhất.
Trong số những bài thơ cổ được lưu truyền qua các triều đại Hoa Hạ, có không ít "Vân thơ", có thể chọn một bài trong số đó để sử dụng.
Nhưng để phù hợp nhất với việc thể hiện trong kỳ thi đồng sinh cấp huyện, đồng thời tương xứng với thân phận mông sinh của mình, hắn vẫn cần cân nhắc kỹ lưỡng. Bởi lẽ, có một số bài Vân thơ có độ khó quá cao, thật sự không thích hợp để mông sinh viết.
Giang Hành Chu trầm ngâm hồi lâu, cuối cùng chọn được một bài thơ cổ điển, một tác phẩm đã tỏa sáng ngàn đời trong văn học Hoa Hạ mà học sinh nào cũng nên học.
"Được, cứ chọn bài này!"
Từ lều thi số sáu khu Giáp bên cạnh, nơi Hàn Ngọc Khuê đang ngồi, một luồng bạch quang xuyên ra ngoài, ẩn chứa dị tượng "Bích Tông Lục Thụy" được ghi chép trong « Chu Lễ · Xuân Quan ».
Chỉ là văn vị mông sinh của Hàn Ngọc Khuê còn quá yếu, nên dị tượng này cũng cực kỳ nhỏ bé.
Tại lều thi số tám khu Giáp của Lục Minh, dường như cũng có dị tượng.
Giang Hành Chu thấy vậy, hiểu rằng cuộc thi cuối cùng của họ đã bắt đầu trở nên kịch liệt, sắc mặt hắn lập tức căng thẳng mấy phần.
Để đảm bảo vạn phần không sai sót, hắn sớm đặt một hạt Bách Lũ Đan dưới gốc lưỡi, hóa thành quỳnh dịch. Sau đó, hắn mới lập tức đặt bút viết lên bài thi.
« Vân Thâm Xứ · Tầm Ẩn Giả Bất Ngộ » — tên bài thơ này cần phải thêm chữ "Vân" vào đầu đề, mới phù hợp với đề thi huyện.
"Tùng hạ."
Giang Hành Chu viết xuống hai chữ đó, tài hoa trong cơ thể hắn thuận theo Kỳ Lân Bút mà chảy xuôi ra.
Khi đầu bút lông còn chưa đặt xuống, mực nước đã ngưng tụ ở ngòi bút, tạo thành hình ảnh khí vân của rừng tùng núi thẳm, và nảy sinh một quầng hào quang năm màu nhàn nhạt.
Trong không khí, dường như tràn ngập hương thơm của quả thông từ những cây tùng già trong núi sâu.
Nhưng ngòi bút Kỳ Lân bắn ra không phải mùi mực tùng, mà là hương khí của "Ngũ Sắc Tường Vân" được ghi chép trong « Xuân Thu Vĩ · Mệnh Lịch Tự ».
Hắn không khỏi thầm khen một tiếng.
Cây Kỳ Lân Bút này ăn khớp với tâm niệm của hắn, giúp tài hoa tuôn chảy, quả nhiên là một cực phẩm hành văn dành cho mông sinh.
Giang Hành Chu đặt bút như rồng bay phượng múa, ngay lúc này, "Cung Ảnh Bôi" nổi lên thanh mang, tài hoa chảy ngược vào cơ thể hắn. Linh dịch từ Bách Lũ Đan cũng nhanh chóng làm thông suốt kinh mạch tài hoa của hắn.
...Vấn đồng tử,
Ngôn sư thải dược khứ.
Chỉ tại thử sơn trung,
Vân thâm bất tri xử.
Ba chữ "Hỏi đồng tử" vừa thành hình lập tức,
Ngòi bút tuôn ra tài hoa thanh mang,
Hóa thành một vị Thanh Đồng cầm trong tay « Sở Sách Lụa », chân đi hài lá tre, đang đùa nghịch giữa núi sâu, ngắt lấy quả tùng linh.
Viết đến câu "Ngôn sư thải dược khứ" thì,
Đồng tử nói, sư tôn đã đi đến Côn Luân hùng vĩ, thu thập ngọc cao thảo do Hoàng Đế gieo trồng, để luyện chế linh đan dựa theo « Thần Nông Bản Thảo Kinh ».
Ngòi bút Kỳ Lân bắn ra tinh hoa mực, trên giấy bám rễ nảy mầm, trong nháy mắt mọc ra huyễn ảnh ngọc cao thảo do Hoàng Đế gieo trồng, linh xà du tẩu giữa cây cỏ.
Năm chữ "Chỉ ở trong núi này" tựa như Búa Phách Thạch, khiến hư không nổ tung, hiện ra vô số dãy núi hư ảnh của Côn Luân.
Khi Giang Hành Chu đặt nét bút kết thúc câu "Vân sâu không biết nơi", trên giấy, một mảng mây mù trắng xóa bao phủ cả trời đất, không còn thấy bất kỳ dấu vết nào.
Nét bút rồng bay phượng múa, trên tuyên chỉ hiện ra quỹ tích xe mây cưỡi mặt trời của Hi Hòa, trôi chảy tựa nước chảy mây trôi, được nhắc đến trong « Thượng Thư · Nghiêu Điển ».
Toàn bộ bài Vân thơ, từng chữ đều như nuốt chửng những tia nắng chiều còn sót lại trong khảo xá.
Một mông sinh viết một chữ, tốn một cái chớp mắt, hao tổn mười sợi tài hoa.
Đây là quy tắc của văn đạo!
Giang Hành Chu viết xong bài Vân thơ hai mươi chữ này, bỏ ra trọn vẹn hai mươi giây, hai trăm sợi tài hoa trong cơ thể cơ hồ trống rỗng.
Khi sợi tà dương cuối cùng khuất bóng, tiếng tí tách của đồng hồ nước bằng đồng trong sân trước huyện học vang lên.
"Lên!"
Giang Hành Chu tay phải bấm pháp quyết, nhẹ nhàng vẩy một cái.
Một chùm quang hoa Vân thơ rực rỡ, từ cuộn giấy lan tỏa ra, tựa như ánh rạng đông diệu kỳ — một làn mây mù cực kỳ mờ ảo nhanh chóng sinh ra, phiêu tán ra xung quanh, tạo thành một màn mây mù ước chừng mấy trượng vuông.
Bao phủ toàn bộ lều thi số bảy khu Giáp trong một màn mây mù huyền ảo tựa như tấm bình phong.
Trong chốc lát,
Từ người Giang Hành Chu bắn ra một đạo văn quang màu vàng kim nhàn nhạt — đạo kim quang này nhảy vọt lên trời, bay thẳng vào văn miếu huyện Giang Âm nằm sát vách huyện học viện.
Đạo kim quang này rơi xuống, chạm vào chiếc văn chuông bằng đồng xanh treo ngược trên cây hòe cổ thụ trước văn miếu Giang Âm.
Các bài văn chương đạt cấp "Xuất huyện" trở lên sẽ tự động được ghi vào và lưu trữ tại văn miếu.
Chợt, văn chuông của văn miếu bạo phát từng trận phù văn sáng chói, tự vang lên mà không cần gió, như bị đánh một nhát búa nặng nề.
"Đông ~ ——!"
Một tiếng chuông, hương văn!
"Ầm ầm ~ ——!"
Chẳng biết từ lúc nào, bầu trời đêm trên huyện học viện đã bị mây đen bao phủ, đột nhiên tiếng sấm kinh hoàng nổ vang.
Một vệt chớp bạc "xoẹt xoẹt" xẹt qua bầu trời đêm Giang Âm, trong chốc lát, trời đất chợt sáng bừng.
"Xôn xao~!"
Trong đại đường huyện học Giang Âm, đột nhiên một trận cuồng phong cuốn lên,
"Văn chuông vang một tiếng? Có biến cố gì xảy ra?"
Các vị Thái Học sĩ đang ngạc nhiên vì tiếng chuông văn miếu, chợt nghe tiếng sấm sét và cuồng phong, giật mình vội phất tay áo che mặt.
Từ khảo xá số bảy khu Giáp đột nhiên vang lên từng tiếng én hót, khiến chim sẻ làm tổ trên xà nhà và mái hiên bay lên tán loạn, bụi bẩn tích tụ trên xà nhà cũng tuôn rơi xuống.
"Tiếng chuông văn miếu, tại sao lại vang nữa?"
Các vị phó giám khảo như Chủ Bạc Thẩm Nghiễn Thanh, Huyện thừa Chu Văn Viễn cùng hai mươi bảy vị hương hiền đứng dưới mười bậc thềm đá xanh cũng nhao nhao phất tay áo che gió, thần sắc ai nấy đều chấn động.
Toàn bộ giấy thi trong sảnh đường không cần gió mà tự bay lên, tựa như Bách Điểu Triều Phượng.
Nước mực trên bàn hóa thành rồng bơi, quấn quanh xà nhà ba vòng trong niềm hứng khởi tột độ, rồi "xôn xao~" một tiếng, lại lần nữa rơi xuống nghiên mực.
"Đông ~ ——!"
Tiếng thứ hai, vang trấn!
"Đông ~ ——!"
Tiếng thứ ba, xuất huyện!
Tiếng chuông văn miếu vang vọng ra khắp mấy trăm dặm huyện thành Giang Âm!
Bốn phía tường thành, chợ búa, phố lớn ngõ nhỏ, rừng sâu núi thẳm sương mù mịt của Linh Sơn, khe rãnh, sông ngòi lớn nhỏ...
Hồ nước đầm lầy trăm dặm, sâu thẳm dưới đáy động quật của hàn đàm ngàn trượng, bất kể là người, yêu, tinh hay quái, trong tai tất cả đều vang vọng âm thanh văn đạo chuông này, xuyên thấu không nơi nào không tới.
"Ba tiếng chuông xuất huyện, chính là thơ xuất huyện!"
Thẩm Nghiễn Thanh chỉ về hướng khảo xá số bảy khu Giáp, kinh hô đến nghẹn lời.
Trong chốc lát, khắp huyện viện trên dưới, các quan viên áo xanh đều xôn xao, đám nha dịch đang làm việc cũng kinh hãi nhảy dựng lên.
Văn miếu huyện Giang Âm, chỉ ghi chép những thi từ đạt cấp "Xuất huyện", và sẽ vang lên liên tiếp ba tiếng chuông.
Còn những thi từ đạt cấp "Văn hương" hay "Vang trấn", văn chuông của huyện văn miếu sẽ không phát ra tiếng chuông, mà chỉ kinh động các miếu nhỏ trong hương, trấn.
Huyện lệnh Lý Mặc sắc mặt bỗng nhiên kịch biến.
Hắn đứng trên bậc thềm đá xanh, thần sắc hoảng sợ, trừng lớn hai mắt, không dám tin nhìn về phía lều thi số bảy khu Giáp trong học viện.
Một chùm hào quang rực rỡ phóng lên tận trời, tựa như ánh rạng đông, quang hoa nhanh chóng lan tỏa, trực tiếp bao trùm một vùng rộng lớn các khảo xá khu Giáp, Ất, Bính xung quanh.
Trước đó, các khảo xá số một, số ba, số sáu khu Giáp cũng từng xuất hiện dị tượng hào quang, nhưng lại giống như đom đóm tranh sáng với Hạo Nguyệt, yếu ớt, trong nháy mắt bị nuốt chửng hoàn toàn.
"Xuất huyện?"
"Chuyện này~!"
"Chuyện này... làm sao có thể như vậy?!"
Huyện lệnh Lý Mặc nghẹn lời, mặt mũi trắng bệch, trong đầu trống rỗng, lùi lại mấy bước, túi cá bạc đeo bên hông hắn lảo đảo lắc lư.
Lý thị Giang Âm đã chuẩn bị cho kỳ thi đồng sinh này mấy năm trời, vậy mà trong khoảnh khắc cuối cùng của thi huyện, lại hóa thành hư không.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng được quý độc giả đón nhận và ủng hộ.