«Sài Tang Hành»

[Sài tang cổ độ khẩu, ngải mạch hướng lư khâu. Sơn ảnh thôn giang vụ, nhật luân niễn thạch lưu. Lão ngưu đà trĩ tử, đoản hạt khỏa ngân đầu. Hốt văn tiều phủ lạc, kinh khởi cựu thì âu.]

"Hiện tại, chư sinh hãy lấy [Sài Tang] làm đề, sáng tác một bài thơ!"

Đề thi này quả thực là để tất cả các đồng sinh tại Giang Châu phủ tinh tế nghiên cứu tác phẩm xuất sắc của y, sớm ngày khiến bài thơ này đột phá ngưỡng [Xuất huyện] mà vươn tới [Đạt phủ]!

Vừa khảo nghiệm tài sáng tạo, lại càng thử thách ngộ tính!

Không chỉ phải đọc hiểu bài «Sài Tang Hành» của y, mà còn phải viết ra "hồn Sài Tang" của riêng mình!

Các thư lại cấp tốc chép đạo khảo đề thi phủ thứ ba này lên hàng chục tấm ván gỗ.

Nha dịch giơ cao các tấm đề thi, đi tuần tra giữa các khảo xá.

Trên ván gỗ, vết mực còn đầm đìa, chiếu rọi dưới ánh nến, tựa như những khối đá thử vàng treo lơ lửng trên đầu các đồng sinh.

Trong viện thi Giang Châu phủ, ánh nến chập chờn, nhuộm đỏ, bút pháp rồng bay phượng múa.

Ba trăm đồng sinh mở quyển múa bút, mùi mực hòa lẫn sương đêm tràn ngập khắp khảo viện. Có người cau mày cân nhắc kỹ lưỡng, có người khóe miệng mỉm cười, vận bút như bay.

Nhìn đề thi phủ thứ ba này, bọn họ thở phào nhẹ nhõm.

Đạo kinh nghĩa thi vấn đáp khó khăn nhất, môn mà họ không mấy am hiểu, rốt cuộc cũng đã vượt qua.

Làm thơ, đây chính là sở trường của các đồng sinh!

Hiện tại, chính là lúc so tài từ chương, xem ai có tài văn chương hơn người!

Tinh tế thưởng thức bài thơ này,

Với lối vẽ thủy mặc phác họa cảnh nông thôn bên bờ Sài Tang, bài thơ đã khéo léo lồng ghép nhiều cảnh tượng như Lư Sơn, bến đò, nước sông, mây mù, gặt lúa, hái dâu, mặt trời lặn, lão Ngưu, thuyền đánh cá vào trong thơ.

"Sơn ảnh thôn giang vụ" ám chỉ cảnh Lư Sơn mây biển nuốt trọn hơi nước Trường Giang, tạo nên kỳ quan,

"Nhật luân niễn thạch lưu" diễn tả cảnh mặt trời lặn nhuộm vàng cửa hồ Bà Dương.

Câu cuối "Hốt văn tiều phủ lạc, kinh khởi cựu thì âu" chứa đựng dư vị sâu xa, trong sự bình dị, đạm bạc của bài thơ, gợi nhớ những thăng trầm của tháng năm.

Quả là một áng thơ xuất sắc!

"Quả nhiên là thơ của Chu sơn trưởng – bài «Sài Tang Hành»!"

Cố Tri Miễn hiện rõ vẻ kinh hỉ trên mặt.

Đây là một trong những bài thơ hay nhất cuộc đời của Viện trưởng đại nhân «Sài Tang Hành».

Hắn nắm chặt bút lông s��i, đem bài thơ đã ấp ủ suốt hai tháng viết một mạch thành.

Viết xong đặt bút xuống, chỉ thấy trên giấy Tuyên Thành, bút tích thanh tú hiện ra:

[«Sài Tang tức cảnh làm thơ» Thu thâm ngải đạo bãi, độc hướng sài tang hành. Dã kính mai hoàng diệp, hàn khê đái nguyệt minh. Sơn gia xuy thử thục, lân tẩu hoán thường canh. Túy vấn khuông lư sự, vân thâm bất khả danh.]

Từ khảo xá bên cạnh chợt truyền đến tiếng sột soạt.

Các đồng sinh nhao nhao nâng bút, ấp ủ ý thơ trên giấy nháp.

Lại có một thiếu niên mặc áo gấm tên Tào An, vung bút thành thơ:

«Sài Tang Hoài Cổ» Đào công thải cúc xử, ngã bối phục đăng lâm. Thạch thượng đài ngân cổ, vân gian nhạn tự tân. Dục tầm nguyên lượng tích, duy kiến mộ giang lân. Hốt hữu xuyên lâm địch, xuy tán vũ lăng xuân.

Gió đêm thổi qua khảo viện Giang Châu, ba trăm ngọn đèn dầu chớp tắt trong màn đêm.

Lão đồng sinh tóc trắng Trương Du Nghệ nheo đôi mắt đã mờ đi vì tuổi tác, tinh tế đọc tấm khảo đề. Đầu bút lướt nhẹ trên bản thảo, gõ gõ theo nhịp của bài «Sài Tang Hành» của Chu sơn trưởng, như đang dò tìm vận luật trong đó.

"Sài tang cổ độ khẩu, ngải mạch hướng lư khâu. . ." Hắn thì thầm ngâm nga,

Trong đôi mắt đục ngầu chợt lóe lên một tia sáng.

Ba mươi năm trước, năm ấy, gần năm mươi tuổi, mỗi lần thi đồng sinh đều thất bại, tâm trạng u uất, hắn cùng bằng hữu du ngoạn, đã từng đi ngang Sài Tang huy���n!

—— Bến đò, lão thuyền phu năm xưa, sóng lúa trên bờ ruộng, bóng núi chìm trong sương giang. . .

—— Ký ức mông lung như nước thủy triều, cuồn cuộn dâng lên!

Hắn run rẩy nâng bút, mực nước nhỏ xuống, trên giấy loang ra một vệt mực thật sâu.

"Lão hủ. . . Cũng đã gặp Sài Tang a. . . !"

Đầu bút lông rơi xuống, từng chữ hiện ra, như khắc như đục.

[«Trùng Quá Sài Tang Độ» Tam thập niên tiền độ, kim lai tấn dĩ tinh. Giang thanh thôn cựu lỗ, sơn sắc tú tàn đinh. Ngẫu ngộ ngải mạch tẩu, do thức thiểu niên hình. Tiếu chỉ sa đầu lộ, thuyết dữ cố nhân thính.]

Chỉ thấy trên tờ giấy thơ kia, ba chữ "Tú tàn đinh" như đao khắc rìu đục, càng như khắc họa rõ nét vết tích thực tế của những cọc sắt bến đò đã trải qua nhiều năm mưa gió, ăn sâu vào gỗ đến ba phân.

Màn đêm buông xuống. Đồng hồ nước đã cạn, trăng đã nghiêng về tây.

Ba trăm ngòi bút lướt trên giấy, tiếng sột soạt như bước chân xuân len lỏi qua lá cây; chợt có giọt mực rơi xuống giấy, tựa như tiếng đồng hồ nước vỡ tan.

Các đồng sinh đều tập trung tinh thần vào bài thi, sao chép trên giấy nháp, cẩn thận cân nhắc từng con chữ, xem xét sự tinh diệu của chúng, bởi chúng có thể quyết định đẳng cấp của cả bài thơ.

Trường thi như cuộc cờ, mỗi nước đi đều tạo nên văn chương; đạo thơ tựa thiền, ngộ đạo chỉ trong sát na.

Trận thi phủ cuối cùng này, từng con chữ đều có thể quyết định họ có đỗ tú tài năm nay hay không, hay lại phải về nhà đèn sách thêm ba năm!

Cố Tri Miễn nhìn chằm chằm năm chữ "Vân thâm bất khả danh", bỗng nhiên cầm lấy giấy nháp mới viết lại —— cái chữ "bất khả danh" kia rốt cuộc quá hư ảo, không bằng đổi thành "Vân thâm hạc nhất thanh" sẽ hay hơn?

Một vị giám khảo đang chắp tay đi tuần, chợt dừng chân trước một khảo xá nào đó.

Lão đồng sinh Trương Du Nghệ nghe tiếng bước chân, cuống quýt lấy tay áo che đi bài thi,

Lại thấy giáo dụ cầm lấy chồng bản nháp trên bàn hắn —— phía trên đó có tới hơn mười cách viết khác nhau cho chữ "Tú đinh" đã bị xóa sửa: Thực ngấn đinh, sóng cắn đinh, nguyệt ma đinh.

"Đại nhân, lão hủ. . ."

Trương Du Nghệ có chút bối rối.

"Nếu bài thơ này thành công, sẽ có hy vọng xuất huyện."

Giám khảo gõ gõ bàn, nói khẽ: "Tiếp tục viết."

Trương Du Nghệ không khỏi tự tin tăng lên nhiều, chuẩn bị rót tài hoa vào đầu bút, đem bài thơ này viết vào bài thi.

Khảo xá Giáp tự số một.

"Cấp Giang công tử thêm dầu thắp đi!"

Lưu khom lưng vén tấm rèm vải, tay cầm muôi đồng vững vàng múc một bầu dầu trẩu, cẩn thận từng li từng tí rót vào cây đèn treo tường.

Đèn đuốc chập chờn chiếu lên khuôn mặt đầy nếp nhăn cười của hắn: "Tiểu nhân cầu chúc Giang công tử thi phủ đề danh bảng vàng, độc chiếm khôi nguyên!"

Trong khảo viện, các thư lại, nha dịch qua lại không ngừng, nhưng đều không hẹn mà cùng hướng về căn khảo xá này với ánh mắt kính sợ.

Thi phủ đã qua hai trận, Giang Hành Chu liên tiếp đoạt hai vị trí đầu bảng Giáp đẳng.

Bọn nha dịch đối với điều này đã sớm xì xào bàn tán.

Giờ phút này, tuy là trận thi từ cuối cùng, nhưng vị trí thủ khoa tú tài của Giang Châu thi phủ, e rằng đã là điều nằm trong lòng bàn tay.

"Xin mượn lời cát tường của Lưu!"

Giang Hành Chu cười cười, khóe môi khẽ nhếch.

Đầu ngón tay hắn nhẹ xoay bút lông sói, chậm rãi nhúng mực vào nghiên, ánh mắt hướng về bài thi —— hai chữ "Sài Tang" thình lình hiện ra trên đó.

Sài Tang. Cửu Giang Quận thời cổ, Lư Khâu vang danh thiên hạ —— đó chính là Lư Sơn!

Đề thi lần này của Chu viện trưởng, chính là muốn các đồng sinh sáng tác một bài «Sài Tang Hành» để xem tài năng sâu cạn của họ.

Giang Hành Chu nhìn chăm chú khảo đề, bỗng nhiên cười nhẹ một tiếng, lắc đầu.

Thật là bất đắc dĩ!

Hắn vốn không muốn phô trương như thế,

Nhưng đề thi này của Chu viện trưởng, quả thực giống như là từ nơi sâu xa đang thúc đẩy hắn đặt bút!

Nếu hắn không viết bài «Vọng Lư Sơn Bộc Bố» này thì thật có lỗi với sự mong chờ tha thiết của Chu viện trưởng!

Bút lông sói đã nhúng mực, ánh xanh ẩn hiện; đầu bút lông chưa động, mà tài hoa đã tuôn trào.

Giấy Tuyên Thành trải ra, bút pháp rồng bay phượng múa, trong khoảnh khắc, áng thơ danh tiếng vang dội muôn đời đã hiện ra trên giấy ——

【«Vọng Lư Sơn Bộc Bố» Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên, Dao khan bộc bố quải tiền xuyên. Phi lưu trực hạ tam thiên xích, Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.】

Ngòi bút vừa chấm vào giấy trong sát na ——

Trong thoáng chốc, hình như có một kiếm tiên áo trắng đạp nguyệt mà đến, váy áo tung bay như mây, bên hông treo một bầu rượu Thất Tinh, trong bầu rượu, quỳnh tương phản chiếu tinh hà Thịnh Đường.

Vết mực chưa khô, bốn câu thơ «Vọng Lư Sơn Bộc Bố» đã thành.

Thơ thành —— 【Đạt phủ】!

"Oanh ——!" Đột nhiên, một đạo tử quang chói lọi bắn ra từ khảo xá Giáp tự số một, như cầu vồng xuyên nhật, bay thẳng lên cửu tiêu!

Các nha dịch tuần tra bị dị tượng bất thình lình này dọa cho lảo đảo lùi lại, suýt nữa ngã ngồi trên mặt đất.

Ngẩng đầu nhìn lại ——

Trên những đám mây, hư ảnh đỉnh Lư Hương sừng sững ngưng kết, khói bay lượn trong nắng, Tử Hà phấp phới như lụa.

Thác nước kia thật sự giống như Ngân Hà trút xuống, ba ngàn thước thác nước ầm vang đổ xuống.

Tinh quang bắn tung tóe, hơi nước bốc hơi!

Cả tòa Giang Châu phủ viện, được chiếu rọi sáng lạn như ban ngày!

"Rầm rầm ——!" Tài hoa mênh mông khắp trời, như Thiên Hà đổ ngược, trút xuống phía Giang Châu phủ thành! Văn khí cuồn cuộn, lại giữa không trung ngưng tụ thành một dòng sáng chói, chiếu rọi khắp bốn phương!

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động nghiêm túc của truyen.free, xin hãy tôn trọng bản quyền.