(Đã dịch) Cực Đạo Kiếm Tôn - Chương 3431: Muốn trở về, nhất định phải có định giới hạn la bàn!
Về quá khứ của Lê Lạc, hay tình phụ tử rõ ràng giữa nàng và Ngọc Tiêu, Cố Hàn thực chất không mấy hứng thú. Chàng dừng bước là bởi vì nghe thấy một tràng tiếng cười nói xôn xao.
Âm thanh đó vọng lại từ cánh đồng tuyết.
Giữa một thế giới chỉ có tĩnh mịch và trầm tĩnh như vậy, âm thanh ấy thật sự đột ngột và kỳ lạ.
"Ngươi đang nhìn gì đấy!"
Vừa định tiến tới tìm hiểu thực hư, phía sau chàng chợt vọng lên một giọng nói lạnh như băng.
"Chỉ là hiếu kỳ, nên tiện nhìn một chút thôi."
Cố Hàn chậm rãi xoay người, nhìn Lê Lạc bất ngờ xuất hiện sau lưng, thản nhiên hỏi: "Chẳng lẽ nàng còn có điều gì bí mật giấu ta sao?"
"Không liên quan gì đến ngươi!"
"Quả thật."
Cố Hàn không bình luận thêm, cũng chẳng buồn hỏi nhiều, chàng đổi giọng hỏi: "Bọn họ đã đi rồi sao?"
"Tạm thời thì đã đi."
Lê Lạc vẫn giữ ngữ khí lạnh lùng: "Nhưng ta nghĩ, bọn họ chưa chắc đã thực sự tin ta."
"Chỉ là kiêng kỵ thân phận của nàng, phải không?"
...
Lê Lạc không đáp lời.
Nàng chợt nhận ra, Nguyên Thủy Ma kiêng kỵ Cố Hàn đến vậy quả không phải vô cớ. Chưa nói đến thứ khí vận nhân vật chính không thể suy đoán, không biết có tồn tại hay không kia, riêng về trí tuệ và sự thấu triệt, Cố Hàn tuyệt đối không kém Nguyên Thủy Ma nửa phần!
"Giờ thì, hãy tuân thủ giao ước giữa chúng ta..."
"Ngọc Tiêu?"
Cố Hàn ngắt lời nàng: "Nàng chẳng phải đã đoán ra kết quả rồi sao?"
"Hắn..."
"Đã chết."
...
Mặc dù đã sớm biết kết quả, nhưng khi nghe Cố Hàn chính miệng nói ra, Lê Lạc vẫn có chút khó lòng chấp nhận.
"Là ai..."
"Các ngươi đã hạ giới để giết ta, thì phải chuẩn bị sẵn tinh thần bị phản sát. Lũ sinh linh tạo vật các ngươi tự cho mình cao hơn người một bậc, lẽ nào đến cả đạo lý này cũng không hiểu rõ sao? Còn về việc ai đã giết hắn, điều đó càng không quan trọng."
Nói đến đây.
Cố Hàn nhìn nàng, chân thành nói: "Dù sao, nàng cứ việc tính sổ lên đầu ta."
...
Lê Lạc đột nhiên siết chặt nắm đấm, gắt gao nhìn chằm chằm Cố Hàn, trong lòng dâng lên một luồng xúc động muốn bất chấp lời uy hiếp của Nguyên Thủy Ma mà trực tiếp giao chàng ra.
"Khuyên nàng một câu."
Cố Hàn thoáng nhìn đã thấu rõ tâm tư nàng, thản nhiên nói: "Tốt nhất đừng có những suy nghĩ ngu xuẩn như vậy, bởi vì nàng vĩnh viễn sẽ chết trước ta."
"Nơi này!"
Lê Lạc nhìn chàng, gằn từng chữ: "Đây là đạo vực của ta!"
"Thật sao?"
C��� Hàn cười cười: "Thì đã sao?"
Lời vừa dứt.
Màn tuyết bay ngập trời, trận gió lạnh gào thét, thậm chí cả tiếng cười nói vui vẻ vọng ra từ sâu trong cánh đồng tuyết kia đều chợt im bặt, như thể bị đóng băng!
Con ngươi Lê Lạc co rút!
Đây là lần đầu tiên nàng tự mình cảm nhận được, sau khi tấn thăng Vô Nhai cảnh, Cố Hàn rốt cuộc mạnh mẽ đến nhường nào!
Mạnh đến nỗi dù ngay tại sân nhà của mình, nàng vẫn không có bất cứ cơ hội phản kháng nào!
"Cứ yên tâm."
Cố Hàn chợt mỉm cười, tiện tay phất lên, tuyết lớn lại tiếp tục tung bay, gió lạnh lại tiếp tục gào thét, tiếng cười nói trên cánh đồng tuyết lại vang lên lần nữa.
"Nếu nàng không có ý đồ xấu, ta sẽ tuân thủ ước định với Ngọc Tiêu, giữ lại mạng nàng."
Ước định?
Thần sắc Lê Lạc chấn động!
"Ý gì đây?"
"Nghĩa mặt chữ."
Cố Hàn liếc nhìn Cực Kiếm trong tay, ngắm nghía đường vân xanh ngọc trên thân kiếm, yếu ớt nói: "Hắn đã lấy máu của mình, đổi lấy cho nàng một cơ hội sống sót, nếu không, nàng thật sự nghĩ lúc trước các ngươi có thể thoát đi sao?"
Lê Lạc trầm mặc.
Thực ra nàng cũng không hiểu, nếu một kiếm lúc trước của Cố Hàn nhắm vào nàng, thì dù có nam tử áo đen cảnh giới Vô Nhai kia ở đó, nàng cũng tuyệt đối không thể sống sót!
"Nghe lời khuyên của ta, ắt sẽ no đủ."
"Nghe lời ta dặn, ắt sẽ trường thọ."
Cố Hàn chậm rãi tiến đến trước mặt nàng, Cực Kiếm nhẹ nhàng đặt lên vai nàng, nhìn chằm chằm vào đôi mắt đang mơ hồ của nàng, khẽ nói: "Phải nghe lời cha nàng, lại còn phải nghe lời ta nữa, rõ chưa?"
Lê Lạc cảm thấy chàng đang chiếm tiện nghi của mình, hơn nữa chứng cứ còn vô cùng xác thực.
Nàng nhẹ nhàng khép lại hai mắt.
Nàng khép hờ mắt, che đi một vầng bi thương trong đáy mắt, giấu đi nỗi hận khắc cốt ghi tâm. Nàng miễn cưỡng ép mình bình tĩnh lại, nhưng trong giọng nói vẫn còn đôi chút run rẩy.
"Ngươi, muốn làm gì?"
Cố Hàn chẳng màng nàng nghĩ gì, cười ha hả nói: "Đưa ta lên đó xem một chút. Xem xem đám sinh linh tạo vật các ngươi rốt cuộc cao quý đến nhường nào?"
Phập một tiếng!
Lê Lạc chợt mở bừng m���t, trong đáy mắt tràn đầy chấn kinh.
"Ngươi, muốn tự chui đầu vào lưới sao?"
"Có lẽ..."
Cố Hàn ngẫm nghĩ một lát, rồi uốn nắn lời nàng nói: "E rằng là ta muốn xé nát tấm lưới này thì đúng hơn?"
Lê Lạc khó có thể tưởng tượng nổi.
Nếu Cực chi lực xuất hiện lần nữa tại Thượng giới, không biết sẽ gây ra sóng gió đến nhường nào, và Cố Hàn sẽ phải đối mặt với cảnh ngộ ra sao.
Có lẽ...
Ngay cả dùng từ "chết không có đất chôn" để hình dung cũng còn là nói nhẹ!
"Ngươi, chắc chắn sao?"
"Nàng cũng nói bọn họ chưa chắc đã tin lời nàng, một khi bọn họ xác nhận chuyện này, hoặc là họ cảm thấy tầm quan trọng của việc giết ta vượt trên tất cả, thì đó chính là lúc nàng gặp họa."
Cố Hàn rất rõ ràng điều này.
Chỉ cần chàng còn ở trong Đại Hỗn Độn, dù cho chàng không còn vận dụng Chúng Sinh Vĩ Lực, nhưng chỉ cần thoáng tiết lộ một tia khí cơ, cũng tuyệt đối sẽ trở thành bó đuốc trong đêm tối, bị chúng sinh Thiên Tuyển Giả không rõ nội tình cảm ứng được, bại lộ sự tồn tại của chàng cùng những điều chưa biết.
Chỉ riêng Lê Lạc.
Nàng đến từ Thượng giới, không thuộc về chúng sinh Đại Hỗn Độn, đạo vực của nàng tự nhiên cũng không có bất kỳ tương tác nào với Đại Hỗn Độn, cũng không có bất kỳ liên lụy nào với chúng sinh Hỗn Độn. Trốn ở nơi này, quả thật không gì thích hợp hơn.
Chỉ là...
Chàng không cho rằng sáu vị Hỗn Độn Thần kia lại ngu xuẩn đến mức không thể hiểu nổi điểm đạo lý này.
Cho dù tạm thời chưa hiểu rõ.
Nhưng rồi cũng sẽ có lúc họ thấu tỏ.
"Đừng lo lắng."
Nghĩ đến đây, chàng thúc giục nói: "Trước khi bọn họ kịp phản ứng, nàng tốt nhất đã không còn ở Đại Hỗn Độn."
Lê Lạc bất động.
"Xin lỗi, ta không làm được."
"Nàng không muốn sao?"
"Không, là ta không thể quay về mà thôi."
"Là không thể quay về sao?"
Cố Hàn chân thành nói: "Hay là nàng không muốn trở về?"
"... Nàng hẳn cũng rõ ràng, Đại Hỗn Độn trong miệng nàng, truy cứu bản chất, bất quá chỉ là một phương lồng giam mà thôi. Đạo tắc tàn khuyết không đầy đủ, bốn đạo chi lực cũng là nước không có nguồn. Cấp độ sinh mệnh của sinh linh ở phương thế giới này và Thượng giới chênh lệch quá nhiều, cho nên hàng rào giữa hai giới cũng đặc biệt hơn xa so với nàng tưởng tượng. Đừng nói ta và nàng, ngay cả sáu kẻ truy sát nàng kia cũng không cách nào cảm ứng được, càng không thể phá vỡ!"
...
Cố Hàn nhíu chặt lông mày.
Chàng không nghi ngờ lời Lê Lạc nói, bởi vì nếu Thượng giới dễ đi đến vậy, với thực lực và tính tình của Tô Vân, hẳn đã không đợi đến khi Thái Thượng giáng lâm, mà đã sớm xông lên đại khai sát giới rồi.
Độ khó trong đó.
Có lẽ còn khó khăn gấp vô số lần so với việc sinh linh hạ giới đi đến Đại Hỗn Độn!
"Thử nghĩ lại một chút!"
Chàng vẫn chưa từ bỏ ý định, tiếp tục hỏi: "Còn có biện pháp nào khác không?"
"Muốn giáng lâm hoặc trở về, nhất định phải có một "neo" định vị ở Thượng giới, loại chuyện này chỉ có Thái Thượng Chí Tôn mới làm được, bởi vậy cũng chỉ có bọn họ mới có thể phá vỡ bình chướng lưỡng giới. Mà ngoại trừ đó ra..."
Nói đến đây.
Nàng nhìn Cố Hàn, ng��� khí có chút trêu tức: "Muốn trở về, cũng chỉ có thể dựa vào một món đồ vật."
"Vật gì?"
"Định Giới La Bàn."
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch này một cách trọn vẹn và hợp pháp.