(Đã dịch) Công tử Lưu Tiên - Chương 14: Trấn thần đầu gần hoàng hôn
Dưới bóng râm cây dâu, những chùm quả lớn đỏ tím trĩu nặng, mùi vị ngọt nhẹ nhàng lan tỏa khắp nơi.
Dưới bóng mát của cây đại thụ, các lão nhân trong thôn người thì hàn huyên, người thì đánh cờ vây, người thì hóng mát, người thì uống rượu. Từng tràng tiếng nói cười rộn rã theo gió vọng lại.
Sở Lưu Tiên bước đi trên con đường làng đơn sơ, xuyên qua cánh đồng, tiến gần đến thôn trang.
Càng đến gần, những tiếng ồn ào ấy càng lúc càng rõ ràng vọng vào tai hắn.
Những chuyện nhà đơn giản, là những lời khoác lác về thời niên thiếu hào hùng; khi đánh cờ thì tự khen tư duy rõ ràng, đặt quân như bay, nước nào cũng nhanh gọn lẹ; khi uống rượu thì kể chuyện đấu tửu một hơi cạn chén, mặt không đỏ, hơi thở không gấp...
Sở Lưu Tiên bước vào trong thôn, hòa mình vào cảnh thôn dã dưới ánh trăng, cảm thấy toàn thân mình cũng theo đó mà tĩnh lặng lại.
Không có tiếng xe ngựa ồn ào đột ngột, không có sự xa hoa phú quý của chốn quan trường, chỉ có đồng ruộng quê hương, niềm vui thanh đạm không màng danh lợi.
Sở Lưu Tiên rốt cuộc vẫn là một thiếu niên, dù trong lòng có tâm cơ sâu sắc, chí lớn như núi sông hiểm trở, đối với thú vui điền viên, cuộc sống an nhiên tự tại không màng danh lợi này, hắn vẫn chưa thật sự hướng tới, chỉ hơi chút say đắm rồi liền thoát ra ngay.
Chợt, hắn liền phát hiện một chuyện kỳ lạ.
Trong một thôn xóm nhỏ bé, dưới gốc đại thụ rợp bóng mát như một tấm màn che, những người trong thôn tốp năm tốp ba đang làm gì đó, chẳng phải các lão ông thì cũng là các bà lão. Không hề có thanh niên trai tráng, càng không có bóng dáng trẻ nhỏ nô đùa ồn ã.
Nơi đây nghiễm nhiên là một thôn xóm hoàn toàn do người già sinh sống.
Sở Lưu Tiên lại gần thôn, thậm chí đi đến dưới tán cây đại thụ rợp bóng, dừng lại bên cạnh hai lão ông đang đánh cờ vây. Từ đầu đến cuối, không ai trong số họ ngó ngàng đến hắn dù chỉ một cái liếc mắt, cứ như thể hắn là người trong suốt vậy.
"Thú vị."
Sở Lưu Tiên mỉm cười, dứt khoát mặc kệ mục đích của chuyến đi này, dồn ánh mắt vào hai lão giả đang đánh cờ và ván cờ trên bàn.
Trong số hai lão giả đánh cờ, một người tay cầm quạt lông, đầu quấn khăn, chòm râu dê, mặt mày đầy vẻ khoe khoang, tựa như một vị Học Cứu chốn hương dã. Người còn lại để ngực trần, bụng phanh ra, chòm râu dựng ngược như muốn nổ tung, lông ngực tua tủa như rơm, trông chẳng khác nào Đồ Phu chuyên mổ heo.
Hai lão nhân không chút liên quan với nhau như vậy ngồi đối diện đánh cờ vây, hoàn toàn quên mình, không hề để ý tới người đang ��ứng cạnh quan sát, tâm trí đều đắm chìm trong khoảng một tấc vuông bàn cờ.
Sau khi đánh giá hai lão giả một lượt, Sở Lưu Tiên liền dồn ánh mắt lên ván cờ.
Quân cờ làm từ ngọc ấm lạnh, bàn cờ dùng gỗ thu làm vật liệu. Tiếng quân cờ đặt xuống nghe lách cách giòn giã.
Khi Sở Lưu Tiên đang theo dõi ván cờ, hai lão giả vừa mới kết thúc một cuộc giằng co, lại bắt đầu ván mới bằng cách đặt quân cờ trở lại hộp.
Ngay từ đầu Sở Lưu Tiên còn không mấy để tâm, nhưng rồi dần dần đắm chìm vào đó, trong lòng dấy lên những toan tính, mưu lược như khói lửa chiến trường.
"Cao thủ!"
"Hai vị cao nhân này có thể nói là danh thủ cờ vây quốc gia."
Sở Lưu Tiên chỉ nhìn vài nước cờ, đã biết kỳ lực của hai lão nhân này vượt xa hắn. Bất giác, hắn đã bị ván cờ này hấp dẫn.
Một lát sau, ba mươi hai nước cờ đi qua, lão giả "Đồ Phu" vênh váo đắc ý, vuốt vuốt lông ngực, miệng cười phá lên; mặt "Học Cứu" thì như mướp đắng, giật đứt mấy sợi râu dê mà vẫn không hay biết.
Rõ ràng, trên ván cờ "Đồ Phu" đã chiếm được thế thượng phong rõ rệt.
Sở Lưu Tiên không khỏi nhập tâm vào ván cờ, tự hỏi nếu mình ở vị trí của "Học Cứu" thì sẽ đặt quân thế nào.
Thời gian từng chút một trôi qua, một lượt suy tính kéo dài, mà đúng một canh giờ đã trôi qua.
Sở Lưu Tiên chưa bao giờ trải qua một khoảng thời gian suy tính lâu đến vậy. Dù trong lòng không có chút manh mối nào, trong lồng ngực bị đè nén, đầu óc quay cuồng, bụng dạ cồn cào muốn nôn, nhưng hắn vẫn không cảm thấy thời gian trôi đi, nỗi lòng cũng không hề bực bội.
Lão "Đồ Phu" vốn tính tình nóng nảy cũng trở nên kiên nhẫn một cách lạ thường, ngoài việc liếc xéo "Học Cứu" vài lần để tỏ vẻ bất mãn thì không còn cử động nào khác.
Toàn bộ thôn dường như đều chìm đắm trong sự thanh đạm không màng danh lợi và vô vi, đến nỗi ngay cả những kẻ vội vàng xao động nhất khi đặt chân vào đây cũng trở nên kiên nhẫn vô cùng, trầm tĩnh như nước.
Thật lâu sau, ngay khi Sở Lưu Tiên nghĩ rằng nước cờ này sẽ kéo dài đến bình minh, mắt "Học Cứu" bỗng nhiên lóe lên ánh sáng, cả người suýt nữa úp sấp xuống bàn cờ, tiếp đó quát lớn một tiếng, nhặt một quân cờ rồi dứt khoát đặt xuống.
"BA~ ~~ "
Tiếng quân cờ đặt xuống giòn tan, âm thanh ấy vang vọng du dương.
Sở Lưu Tiên và "Đồ Phu" đều chấn động, không phải vì âm thanh đặt quân cờ, mà là vì nước cờ "Học Cứu" vừa đi.
"Diệu tuyệt!"
Sở Lưu Tiên như uống phải quỳnh tương, không kìm được mà thốt lên: "Trấn Thần Đầu, một con giải song chinh, tuyệt diệu!"
"Học Cứu" vuốt râu tự đắc, cười tủm tỉm.
"Đồ Phu" mặt mày xám ngoét, không dám tin vào mắt mình.
Chợt, "Đồ Phu" vơ một nắm quân cờ ném tung lên bàn, đây là dấu hiệu nhận thua.
Chẳng qua, quân cờ có thể thua, nhưng con người thì hiển nhiên không thể thua được.
"Đồ Phu" vẻ mặt tức giận, nói: "Lão keo kiệt hủ lậu nhà ngươi đi phải cái vận chó má gì vậy, mà lại để ngươi tìm ra được nước cờ này. Nó gọi là gì ấy nhỉ? À ừ, Trấn Thần Đầu không sai, một con giải song chinh mà!"
"Ngươi cái này mà gọi là quân cờ sao? Ta thấy nó như một con dao găm, đâm thẳng vào tim lão tử, đúng là tức chết ta rồi."
"Học Cứu" cũng không giận, lại càng không dây dưa vào cái vận chó má gì đó, thản nhiên đáp: "Nước cờ này không phải là quân cờ thì còn là cái gì?"
"Đồ Phu" tức giận bất bình, hét lên: "Ngươi nói nó là 'qu��n cờ' ư? Vậy nó có thể giống những quân cờ khác sao?"
"Học Cứu" cũng thấy hào hứng, quăng chiếc quạt lông xuống bàn cờ: "Hừ, đồ chó ghẻ nhà ngươi, sao mà sủa được! Quân cờ không phải quân cờ, chẳng lẽ bò không phải trâu sao?"
Bên cạnh hai người, một con bò già đang thản nhiên tự đắc nằm dưới gốc cây gặm cỏ đêm, bỗng nhiên nghi hoặc quay đầu lại, luôn có cảm giác như mình bị vạ lây.
Ngay sau đó, hai lão nhân đã gần đất xa trời liền lấy vấn đề "Bò là trâu hay không phải trâu" ra tranh luận. Người không phục người, kẻ không chịu thua, tranh cãi đến đỏ mặt tía tai, chỉ thiếu nước xắn tay áo động chân động tay nữa thôi.
Sở Lưu Tiên đứng một bên thấy khó hiểu, dở khóc dở cười, không biết đây là màn kịch gì nữa.
"Thôn làng này, có chút quá mức thú vị thì phải?"
Sở Lưu Tiên nhìn cảnh đùa giỡn này mà không khỏi bật cười, đồng thời cũng thấy nó trở thành một cảnh tượng đặc biệt trong mắt mình.
Từ đầu đến cuối, hắn không hề thấy ai trong thôn ngẩng đầu, rời mắt, hay để ý đến hắn dù chỉ một cái liếc nhìn. Thế nhưng, hắn vẫn luôn cảm thấy một sự khác thường, như có hơn mười đạo ánh mắt vô hình đang tập trung vào mình.
Giờ khắc này, Sở Lưu Tiên cảm giác này còn rõ ràng hơn so với lúc đối mặt vô số đệ tử tông môn ở Thông Thiên Phong ban đầu. Mờ mịt hơn nữa còn có một loại cảm giác quen thuộc khó nói, khó tả.
Cái loại cảm giác đó, giống như những gì hắn đã cảm nhận được từ "Đồ Phu", "Học Cứu" và những người khác trong thôn.
Cái loại quen thuộc này, không bắt nguồn từ khí tức, mà là một thứ gì đó huyền diệu khó giải thích, còn vượt lên trên cả khí tức.
Nói về khí tức, ngay từ khi Sở Lưu Tiên bước vào thôn làng này, hắn hoàn toàn không cảm nhận được dù chỉ một chút khí tức nào từ "Đồ Phu" và những người khác trong thôn. Nếu nhắm mắt lại, hắn e rằng sẽ cảm thấy toàn bộ thôn trống trơn, không còn một bóng người.
Rất nhanh, một thân ảnh từ một hang động trên vách núi đá bước ra, chỉ một bước, đã đáp xuống trước mặt "Đồ Phu".
Lập tức, tiếng la của "Đồ Phu" im bặt như con vịt bị bóp cổ, lại như bị một lực nào đó ép trở về, mặt "Đồ Phu" liền đỏ bừng lên.
Đó cũng là một lão già, thân thể thẳng tắp như cây thông già, râu dài trắng như tơ bạc rủ xuống tận bụng, hai tay buông thõng đến đầu gối. Tóc bạc trắng rối tung, theo gió tung bay, bá khí lộ rõ.
Lão nhân kia vừa xuất hiện, "Đồ Phu" liền thu liễm vài phần tùy tiện, "Học Cứu" cũng ngừng vuốt râu khoe khoang. Hiển nhiên, lão nhân này có địa vị rất cao trong lòng những người già trong thôn.
"Nửa đêm rồi, cẩn thận đừng đánh thức Sở đại tỷ, bằng không ngươi sẽ biết tay thôi."
Câu nói tiếp theo của lão nhân khiến Sở Lưu Tiên cứng đờ mặt, muốn cười lại không dám, trông vô cùng khó xử.
"Cho dù không đánh thức Sở đại tỷ, thì cũng đánh thức lão Hoàng." Lão nhân chỉ tay vào con bò già vô tội lại một lần nữa bị vạ lây: "Đánh thức cỏ cây hoa lá cũng không hay đâu."
Hắn vừa nói vừa đi đến trước mặt Sở Lưu Tiên. "Đồ Phu" đứng phía sau hắn, sắc mặt quả thật muôn màu muôn vẻ.
Rất vất vả mới nuốt trôi cơn giận, "Đồ Phu" h��� giọng quát lên: "Lão Địch, dù sao cũng là trước mặt tiểu oa nhi, cho ta chút mặt mũi đi chứ."
Từ phía sau lưng "Lão Địch" vọng lại một câu nói thoáng qua, liền khiến "Đồ Phu", "Học Cứu", thậm chí cả những người khác trong thôn đều im lặng trở lại.
"Đã vào Vô Tưởng Bích, còn có mặt mũi nào nữa?!"
Sở Lưu Tiên chỉ thấy sắc mặt mọi người đều trở nên cô đơn. Cái loại tịch mịch ấy tựa như mặt trời chiều ngả về tây, dù đẹp đến mấy, cuối cùng cũng sắp tàn.
"Địch lão." Sở Lưu Tiên vừa chắp tay hành lễ, còn chưa kịp cất lời hỏi, liền cảm thấy cánh tay mình bị nắm chặt. Địch lão liền nắm lấy cánh tay hắn, chỉ vừa sải bước, đã đưa hắn lên tận chín tầng trời.
Dưới chân, mây trắng bay lượn như xe ngựa hoàng gia, bỗng chốc lướt về phía xa.
Toàn bộ bản dịch này, cùng mọi quyền lợi liên quan, thuộc sở hữu của truyen.free.