(Đã dịch) Công tử Lưu Tiên - Chương 135: Người thông minh bệnh chung
“Chuyện này...”
Công tử Diệp như nghĩ ra điều gì đó, phất phất tay, ra hiệu cho chủ sự Thần Tiêu Sở thị vừa đến báo cáo lui xuống.
“Công tử Lưu Tiên đang tính toán điều gì?”
Âu Dương Lan chau chặt mày, câu chuyện đại tiên thương kia cứ quanh quẩn trong đầu, nàng chần chừ hỏi: “Hắn đang châm chọc Công tử sao?”
Lời này nếu là bình thường, nàng tuyệt đối không dám thốt ra. Nhưng giờ phút này, đầu óc nàng toàn bộ bị câu chuyện kia chiếm lĩnh, nên cũng không còn quá nhiều dè dặt.
“Im ngay!”
Công tử Diệp bỗng nhiên nổi giận, và quát lên một tiếng nghiêm khắc, điều mà Công tử Diệp hiếm khi làm với Âu Dương Lan, thuộc hạ của mình.
“Thuộc hạ... thuộc hạ...”
Âu Dương Lan tỉnh táo lại, cho rằng mình đã chạm vào điều cấm kỵ, động đến nỗi đau của Công tử Diệp, liền vội vã xin lỗi.
Nàng ngẩng đầu lên, lời đến bên miệng, nàng lại nuốt ngược vào.
“Công tử...”
Âu Dương Lan phát hiện, cơn giận của Công tử Diệp, dường như không giống với tưởng tượng của nàng.
“Chớ xem thường hắn!”
Công tử Diệp không để tâm đến vẻ mặt của nàng, trầm giọng nói: “Ta nhắc lại lần nữa, chớ xem thường hắn. Ngươi coi thường hắn, tức là ngươi coi thường chính mình.”
“Đừng quên, đó là Công tử Lưu Tiên!”
“Vâng!”
Âu Dương Lan bị lời lẽ sắc bén như vậy của Công tử Diệp làm cho vẻ mặt nghiêm nghị, không những không buồn, trái lại còn vui mừng khôn xiết. Đây mới chính là người đàn ông mà nàng thề nguyện đi theo.
Không tự coi nhẹ mình, cũng chẳng kiêu ngạo tự mãn, ở bất kỳ hoàn cảnh nào cũng giữ được sự tỉnh táo tuyệt đối.
“Vậy thì Công tử, tại sao lại thua Công tử Lưu Tiên kia chứ?”
Một ý nghĩ chợt hiện lên trong đầu nàng, nhưng nàng vội vàng dập tắt ngay khi nó vừa nảy sinh, bởi sợ đi quá giới hạn.
“Vậy câu chuyện của Công tử Lưu Tiên kia rốt cuộc có ý nghĩa gì?”
Âu Dương Lan vội vàng chuyển hướng sang chuyện khác, sợ lỡ để Công tử Diệp nhìn thấu ý nghĩ trong lòng.
“Cũng giống ý nghĩa lúc trước.”
Công tử Diệp cười lạnh, toàn bộ sự chú ý của hắn đều tập trung vào nhất cử nhất động của đối thủ truyền kiếp này, hoàn toàn không để ý đến những toan tính nhỏ nhặt của thuộc hạ mình.
“Công tử Lưu Tiên đã có thể đoán được câu chuyện này sẽ đến tai Công tử, tức là hắn không sợ Công tử biết được mấu chốt vấn đề từ đó.”
“Ngoài ra, việc hắn muốn tung ra toàn bộ cỏ khô khốc thì có ý nghĩa gì?”
Âu Dương Lan dù sao cũng là người quanh năm theo s��t Công tử Diệp, là cánh tay đắc lực nhất của hắn, tự nhiên không xa lạ gì với mô hình kinh doanh do lão tổ Thiên Hạ Kính Thị sáng lập, và dễ dàng đi đến kết luận: “Làm như vậy, hắn sẽ không còn đường để thao túng nữa.”
“Công tử Lưu Tiên sao lại tự tin đến vậy?”
Âu Dương Lan sau bài học vừa rồi từ Công tử Diệp, nàng đương nhiên theo bản năng tránh đi những suy đoán như Sở Lưu Tiên không hiểu chuyện hay đã phát điên. Vậy nên điều còn lại đương nhiên là sự tự tin tuyệt đối, nắm chắc mười phần.
Công tử Diệp im lặng, trầm ngâm thật lâu, đem câu chuyện đại tiên thương kia xoa nát, vứt bỏ đi, rồi lặp lại vô số lần trong đầu, cuối cùng đập bàn, quát lên: “Chẳng lẽ là thế này sao?”
Âu Dương Lan ngay lập tức tập trung ánh mắt, chờ đợi lời tiếp theo của Công tử Diệp.
Công tử Diệp đi vòng quanh trong phòng, như thể làm vậy sẽ khiến đầu óc hắn thêm phần tỉnh táo. Miệng không ngừng lẩm bẩm, nói đúng hơn là nói cho chính mình nghe, hơn là nói cho Âu Dương Lan.
“Khi mọi người đều nghĩ theo lối mòn, dù có thay đổi chút ít, thì cũng chỉ là trên con đường cũ hoặc rẽ nhánh từ đó, như tiếp tục buôn bán linh quả, hay chuyển sang kinh doanh mặt hàng khác để dần phát triển thành đại tiên thương. Thế nhưng, trên thực tế thì sao?”
Công tử Diệp bỗng nhiên dừng lại, vẻ mặt âm trầm bất định. “Trên thực tế, trong câu chuyện, đại tiên thương kia lại trở nên giàu có chỉ sau một đêm nhờ thừa kế di sản, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của mọi người.”
“Nói cách khác, thì ra, con đường không chỉ có một, có lẽ còn có những con đường khác để hoàn thành nan đề chúng ta đặt ra.”
Công tử Diệp càng nói càng có vẻ chắc chắn, đập mạnh một chưởng xuống bàn: “Đây, chính là điều Công tử Lưu Tiên muốn nói cho ta!”
“Oành!”
Hắn đập một chưởng xuống, trong lúc kích động đã không kiềm chế được lực lượng, cả chiếc bàn theo đó mà ầm ầm đổ sụp.
Đống giấy ngọc và lụa trên bàn như đàn bướm nhẹ nhàng bay xuống. Trong đó, mỗi trang tài liệu như những cánh bướm xuyên qua không gian, hiện lên trong mắt và tâm trí Công tử Diệp.
“Đúng rồi!”
“Có vấn đề!”
“Con số này có vấn đề!”
Công tử Diệp bừng tỉnh đại ngộ, cả người hắn lộ rõ vẻ kích động, vừa có sự cuồng hỉ khi giải mã được ẩn ý của Sở Lưu Tiên, lại vừa có nỗi thất vọng vì một lần nữa đi sau hắn.
“Điều gì không đúng?”
Âu Dương Lan tò mò hỏi, ánh mắt không khỏi lướt qua những tờ giấy ngọc và lụa trên mặt đất.
Những tài liệu này, đâu phải nàng chưa từng xem qua. Chúng chỉ là những tình huống thông thường, như bao năm qua, những biến động lên xuống bình thường mà thôi, không có gì đáng để nghiên cứu cả.
“Biên độ không đúng!”
Vẻ cuồng nhiệt hiện rõ trên mặt Công tử Diệp, hắn duỗi ngón tay mập mạp ra, khẽ chấm vào khoảng không. Từng tờ giấy ngọc và lụa bay lên, xếp thành một hàng trên không trung, hắn chỉ vào chúng rồi nói:
“Ngươi xem, vào thời điểm này năm nay, giá cỏ khô khốc cũng biến động như mọi năm, nhưng biên độ chấn động lại bất thường, quá nhanh, quá cao!”
Công tử Diệp càng nói càng kích động, hai tay hắn vung lên, hàng chục tờ giấy ngọc và lụa theo đó bay bổng. Hắn chỉ vào từng điểm dữ liệu rồi nói: “Ngươi lại nhìn, xuyên suốt trăm năm qua, những biến động có biên độ tương tự, không thuộc phạm vi bình thường, đa số đều do tình huống đặc biệt mà ra.”
“Lần này đương nhiên cũng không ngoại lệ!”
Công tử Diệp nói đến đây, vẻ mặt Âu Dương Lan cũng bừng tỉnh đại ngộ, mọi chuyện trở nên sáng tỏ.
“Chúng ta đây là bị lá che mắt, ‘dưới đèn lại tối’, vì đã quá quen thuộc nên ngược lại không nhìn ra mấu chốt.”
Công tử Diệp đấm vào lồng ngực, không phải tự hành hạ, mà thật sự là vì quá uất ức.
“Hay lắm Công tử Lưu Tiên, hay lắm Công tử Lưu Tiên, mới đến đã ra đòn trúng tim đen, lợi hại, thật sự quá lợi hại!”
Tài nguyên trong tay hắn nhiều hơn Sở Lưu Tiên rất nhiều. Mọi công việc lớn nhỏ liên quan đến cỏ khô khốc trong năm nay đều nằm sẵn trong đầu hắn, không cần sai phái thuộc hạ, trực tiếp có thể điều tra ra.
Với mục tiêu đã xác định, Công tử Diệp rất nhanh phát hiện ra điều bất thường.
“Ba tháng trước, một đội thuyền lớn chở cỏ khô khốc thu hoạch được đã mất tích tại vùng biển Tam Sơn, không một tin tức nào, con thuyền cũng bặt vô âm tín.”
“Một tháng trước, một đội thuyền lớn khác cũng gặp phải bão lớn trong vùng biển Tam Sơn, tin tức cuối cùng truyền về là họ hợp lại tránh gió, từ đó về sau bặt vô âm tín, mọi người đều cho rằng chúng đã chìm trong cơn bão táp. Trong đội tàu đó cũng có chở cỏ khô khốc.”
“Hơn mười ngày trước, một đội tán tu đi săn tại vùng biển Tam Sơn bị Nga tấn công dưới ánh trăng, sau cuộc khổ chiến, chỉ có hai người thoát được, một người trọng thương và căn cơ hóa phàm, người còn lại tinh thần bị tổn thương, gần như trở thành kẻ ngốc.”
“Bảy ngày trước, một đội tàu viễn dương khi đi ngang qua gần vùng biển Tam Sơn, thấy nước biển chuyển màu xanh lam. Người dẫn đội kinh nghiệm phong phú, cảm thấy bất ổn, đã quyết định đi đường vòng, thế nên lỡ hẹn ngày giao hàng, bị thương hội cách chức, trở thành trò cười.”
...
Từng mẩu thông tin tưởng chừng chẳng mấy thu hút trong vô vàn tin tức trên biển đó, khi được Công tử Diệp đơn lẻ nhắc đến, Âu Dương Lan rất nhanh đã xâu chuỗi chúng lại trong đầu, và có được đáp án.
“Không thể nào...”
Âu Dương Lan, người bình thường nổi tiếng là nhanh mồm nhanh miệng, giờ đây lại lắp bắp, gần như không dám tin vào phán đoán và suy luận của chính mình.
“Có gì mà không thể chứ?!”
Công tử Diệp đang cười lạnh, hắn quay lưng lại, giọng nói phiêu du như từ trên trời vọng xuống: “Khi còn bé, Sở Lưu Tiên đã từng cùng ta đối đầu. Sau khi thắng cuộc, có người thỉnh giáo, hắn tràn đầy tự tin mà nói: ‘Loại bỏ hết thảy những điều không thể, thứ còn lại, dù có khó tin đến mấy, vẫn chính là sự thật!’”
“Khi đó hắn mới có mấy tuổi? Quả nhiên là một kẻ đa trí gần như yêu quái!”
Âu Dương Lan vẫn cảm thấy có chút lộn xộn, chưa thể xoay chuyển kịp.
Trên thực tế, những tin tức mà Công tử Diệp liệt kê, dù được phân loại vào các sự kiện lớn nhỏ liên quan đến cỏ khô khốc trong năm đó, là bởi vì vùng biển Tam Sơn vốn chính là vùng sản xuất lớn cỏ khô khốc gần với Thập Lý Hải Khư nhất.
Trong phạm vi Tam Sơn, tất cả các đảo lớn nhỏ đều thích hợp cho cỏ khô khốc sinh trưởng, mọc đầy khắp núi đồi, không cần chăm sóc hay trông nom, chỉ là vì địa hình vùng biển đó mà việc vận chuyển gặp khó khăn và ẩn chứa rủi ro cực lớn mà thôi.
“Nói như vậy, vào thời điểm này năm nay, việc giá cỏ khô khốc thay đổi, thực chất là do vùng biển Tam Sơn xảy ra vấn đề, chứ không phải là biến động bình thường như chúng ta vẫn nghĩ.”
“Nói cách khác, chỉ cần giải quyết được rắc rối này, xu thế giá cao tích lũy trong thời gian ngắn sẽ vỡ đê như thác lũ, thậm chí còn thấp hơn mức thấp nhất trong lịch sử tại thời điểm này!”
Những gông cùm xiềng xích trong đầu Âu Dương Lan tan biến, như được khai sáng, lập tức trở nên tỉnh táo, mọi đạo lý đều rõ ràng.
“Không tệ!”
Công tử Diệp lấy tay phủ lông mày, không biết đang suy nghĩ điều gì, vẻ mặt luôn có vài phần âm trầm.
“Vậy Công tử Lưu Tiên sẽ làm gì đây?”
Âu Dương Lan tiếp tục đặt câu hỏi.
Công tử Diệp thở ra một hơi thật dài rồi nói: “Để xem, Công tử Lưu Tiên có thoát khỏi được tật xấu mà người thông minh thường mắc phải không?”
“Tật xấu mà người thông minh thường mắc phải?”
Âu Dương Lan nghi hoặc khó hiểu: “Đó là gì?”
Công tử Diệp trở lại ghế ngồi, cong ngón tay còn to hơn củ cải trắng mấy phần, dùng đốt ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn, phát ra những tiếng vang giòn, mang theo tiết tấu thu hút tâm trí người nghe, dẫn dắt họ đi theo suy nghĩ của hắn.
Hắn không hề hay biết, trong lúc vô tình, hắn theo bản năng bắt chước thói quen của Sở Lưu Tiên...
Công tử Diệp không hề hay biết, còn Âu Dương Lan, vì bị lời nói của hắn thu hút, cũng bỏ qua điểm này. Nàng chỉ nghe Công tử Diệp tiếp tục nói: “Người thông minh, thông minh cố hữu, nhưng cũng thường thua vì chính sự thông minh đó.”
“Họ luôn tìm ra đủ loại phương pháp, dùng cách tiết kiệm sức lực hơn, hoặc nhanh chóng hơn để giải quyết vấn đề, dần dà sẽ quên mất rằng, nhiều khi cách thô bạo nhất, đơn giản nhất, trực tiếp nhất, mới là tốt nhất, thậm chí là duy nhất!”
“Đây, từ xưa đến nay, là một điểm mà những người thông minh trong thiên hạ rất khó tránh khỏi! Một tật xấu thường xuyên mắc phải nhất!”
Âu Dương Lan có chút hiểu ra, tiếp lời: “Ý Công tử là, Công tử Lưu Tiên cũng có thể sẽ mắc phải sai lầm này ở đây sao?”
Mắt Công tử Diệp sáng lên, quả quyết nói: “Không tệ!”
“Thời gian cấp bách, nếu không dùng bạo lực giải quyết vấn đề ngay từ đầu, thì sẽ không kịp nữa, không đủ để hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian chúng ta quy định!”
“Hơn nữa, trong Thất Tội Quyết, Công tử Lưu Tiên không có người nào để vận dụng, chỉ có thể tự mình ra trận!”
“Công tử Lưu Tiên, ngươi có vượt qua được căn bệnh chung này của người thông minh không?”
Công tử Diệp nói đến câu cuối cùng, hắn nói vào khoảng không, cứ như luồng khí trong phòng sẽ mang lời nói này ra ngoài, biến thành cơn gió mạnh, lùa vào tai Sở Lưu Tiên vậy.
“Ta rất muốn biết!”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.