(Đã dịch) Công tử Lưu Tiên - Chương 128: Mười dặm biển khư ( thượng)
Ánh trăng như nước, Sở Lưu Tiên từ trên trời giáng xuống. Ngai vàng rồng thật kịp lúc hóa quang tới, đón lấy hắn khi còn cách mặt đất chừng hơn mười trượng. Sở Lưu Tiên thuận thế ngồi xuống, hai tay khoác lên lan can của ngai vàng rồng thật, lưng tựa vào thành ghế, cả người thả lỏng. Có trời mới biết, ngay lúc này, hắn thậm chí không thể nhấc nổi một ngón tay. Sự mệt mỏi vô tận ập đến: tinh thần cạn kiệt, linh lực trong cơ thể khô cạn, thân thể rã rời, hắn chỉ muốn cứ thế tựa lưng vào ghế mà ngủ một giấc thật say.
“Bùm!” Chỉ vài phút sau, hai tiếng động nhẹ lần lượt vang lên khi ngọn núi thành phố và ngai vàng rồng thật hạ xuống mặt đất. Sở Lưu Tiên tựa mình vào ngai vàng rồng thật, nhìn về phía thành phố núi, chỉ thấy đèn đuốc khắp thành rực sáng như sao chảy xuôi, huy hoàng như ban ngày. Những tiếng hoan ca và tiếng cười nói vang vọng như muốn lật tung cả bầu trời đêm.
Trong lúc bất tri bất giác, một tia vui vẻ thoáng hiện trên gương mặt hắn, ngưng đọng thành vẻ mặt thỏa mãn. “Vù vù vù ~~~” Gió vun vút, Thuyền cổ Cửu Diệu tạo ra vô số luồng gió mạnh, chầm chậm giảm tốc ở vị trí cách Sở Lưu Tiên trăm trượng. Trên thuyền cổ, Sở Ly Nhân vịn lan can, nhìn Sở Lưu Tiên đang mỉm cười nhìn về phía thành phố núi, lòng trào dâng xúc động. “Nếu năm đó ta cũng được như hắn bây giờ thì tốt biết mấy.”
Sở Ly Nhân vừa hâm mộ, vừa xót xa. Hâm mộ vì cái kết quả này, nhưng lại xót xa vì ngày xưa mình không có đủ sức mạnh, không có đủ quyết tâm để một trận chiến có thể phá vỡ tất cả, chỉ có thể ngồi nhìn mọi chuyện xảy ra trong bi ai bất lực.
Ngoài Sở Lưu Tiên và Sở Ly Nhân, những người đang mang những tâm tư riêng và gần như bất động, ở vị trí cách đó trăm trượng, trên đỉnh cao nhất của thành phố núi, Trương Tri Phi lại có vẻ mặt vô cùng cổ quái. Hắn vô thức quay đầu, như tự nói với chính mình, lại như đang hỏi ai đó: “Ngươi nói xem, có phải ta đã sai rồi không?” “Cái con cá chạch đó ta cũng có thể giải quyết được mà, mời Công tử Lưu Tiên cùng trải qua những ngày lễ hội chẳng phải tốt hơn sao? Cần gì phải lười biếng như vậy?!” “Đầu óc ta chắc chắn là hỏng mất rồi, phải không?”
Trương Tri Phi nhìn lại tất cả những gì vừa xảy ra, nhất là khi Sở Lưu Tiên cuối cùng ra tay, hành hiệp trượng nghĩa không chút do dự, chấp nhận hiểm nguy lớn lao, thậm chí khiến thiên hòa bị tổn thương nặng nề, sau đó dùng ấn pháp trời xanh vĩnh viễn trấn áp con giao long hung ác trong dòng sông giận dữ. Trong lòng hắn không khỏi nảy sinh suy nghĩ như vậy: Một nhân vật như thế, chỉ có thể kết giao bằng hữu, sao có thể để lại sơ hở?
“Đúng!” Một giọng nói đầy giận dữ vang lên bên cạnh. Trương Tri Phi giật thót, thầm kêu không hay. Hắn thừa biết xung quanh mình chẳng có ai, đó chỉ là thói quen nói một mình mà thôi, vậy thì giọng nói này từ đâu ra? Sao lại nghe quen tai đến vậy?
Trương Tri Phi quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một cô bé mặc nam trang áo trắng, dáng người nhỏ nhắn xinh xắn, đầu đội khăn chít, ngũ quan tinh xảo, đang hai mắt bốc hỏa, thở phì phì nhìn hắn. “Này, cái gì ấy nhỉ, tiểu muội, em đừng nhìn anh như thế chứ.” Trương Tri Phi rụt cổ lại, thầm nghĩ: “Chết tiệt, sao lại để nha đầu này bắt được chứ? Nàng ta không phải nên bị nhốt trong Tổ Từ để tu luyện Ngũ gia linh tiên sao?” Cô nương luôn vận nam trang áo trắng này không ai khác, chính là muội muội của hắn, Trương Tri Phi, nữ Thiên Sư duy nhất của thế hệ Trương Thị Thiên Sư, Trương Tri Ngữ.
“Ngươi… ngươi…” Nữ Thiên Sư Trương Tri Ngữ giơ ngón tay trỏ trắng như tuyết, chỉ vào Trương Tri Phi liên hồi, ấm ức nói: “Anh dám làm khó Công tử Lưu Tiên, làm khó thần tượng của em, có anh trai nào như anh không chứ? Anh làm sao để em sau này nhìn mặt ai đây chứ!?” Trương Tri Ngữ nói đến đoạn sau thì bật khóc nức nở, gần như hét lên, khiến Trương Tri Phi sợ đến mức vội vàng xông tới, dỗ dành hết lời, còn suýt nữa quỳ xuống trước mặt cô nàng nhỏ bé này.
“Đừng, đừng, anh nói này Tiểu Ngữ nhi, Công tử Lưu Tiên chẳng phải vẫn còn ở đằng kia sao? Hay là anh dẫn em qua chào hỏi hắn nhé?” Mặt Trương Tri Ngữ “xoẹt” một cái đỏ bừng, liên tục lắc đầu nói: “Không muốn, em mới không cần, hắn sẽ ghét bỏ em chết mất.” “Em mới không muốn gặp hắn trong tình huống thế này!”
Nói xong, nàng lại dùng ánh mắt vô cùng u oán nhìn về phía ca ca mình, khiến Trương Tri Phi toàn thân nổi da gà, vừa dở khóc dở cười vừa nói: “Vậy em muốn gặp trong tình huống nào đây? Tiểu Ngữ nhi à, em từ năm mười một tuổi đã nói muốn gặp Công tử Lưu Tiên rồi, giờ vài năm cũng đã qua, rốt cuộc em đã nghĩ kỹ chưa vậy?” “Em nghĩ kỹ rồi!” Trương Tri Ngữ ưỡn ngực nhỏ ra, dùng ngữ khí đầy mơ mộng nói: “Một ngày nào đó, khi hắn gặp phải rắc rối, bó tay không biết làm sao, em sẽ giẫm mây ngũ sắc, khoác áo giáp vàng, xuất hiện trước mặt hắn!”
Trương Tri Phi nghe ra, ngữ khí của muội muội mình vô cùng nghiêm túc, chỉ là sao lại cảm thấy có gì đó không ổn nhỉ? Cặp huynh muội này, một người say mê trong tưởng tượng, một người vắt óc suy nghĩ mà không biết vấn đề nằm ở đâu, đứng trên đỉnh cao của thành phố núi, nhất thời đều ngây người ra…
“Xong rồi!” Sở Ly Nhân dẫn Song Nhi và Tần Bá xuống Thuyền cổ Cửu Diệu, đi đến trước mặt Sở Lưu Tiên. “Vẫn chưa đâu.” Sở Lưu Tiên lắc đầu, khẽ gật với Song Nhi và Tần Bá đang lộ vẻ lo lắng trên mặt, rồi chầm chậm đứng lên. Đứng ở đây một lát, cuối cùng hắn cũng có sức để đứng thẳng. “Ly Nhân trưởng lão, lần Quyết Chiến Bảy Tội này không hề vô ích khi tham gia, Lưu Tiên đã hiểu ra một điều.” Đối mặt ánh mắt nghi hoặc của Sở Ly Nhân, Sở Lưu Tiên hít sâu một hơi, trực giác như có dòng máu nóng hổi chảy trong người, như muốn sôi trào. “Chiến! Chiến! Chiến!” “Muốn càng tiến một bước, muốn siêu thoát đến bờ bên kia, không phải dựa vào mưu kế tính toán, không phải dựa vào linh cơ ứng biến, mà là từng trận chiến đấu sảng khoái, phá vỡ mọi gông cùm xiềng xích.”
“Trong Quyết Chiến Bảy Tội lần này, ta sẽ chiến đấu đến cùng.” Khi Sở Lưu Tiên nói ra những lời này, trong đầu không khỏi hiện lên bá khí vô cùng của Đại Vượn Vương khi một côn xuyên phá vòm trời. Đây mới là đại anh hùng, đại hào kiệt, đại trượng phu chân chính! “Tốt, ta chờ xem!” Sở Ly Nhân gật đầu, lại một lần nữa xúc động. Nếu năm đó hắn có thể lĩnh ngộ được điểm này, thì làm gì đến mức bây giờ phải lấy danh xưng “Ly Nhân”, một mình đau buồn, bất lực chứ?!
“Chặng tiếp theo là ở đâu?” Sở Lưu Tiên xua tay bảo Song Nhi và Tần Bá đang muốn đỡ mình lùi ra, một mình chậm rãi nhưng kiên định, từng bước một đi về phía Thuyền cổ Cửu Diệu. Phía sau hắn, ngai vàng rồng thật khẽ rung lên, một tiếng rồng ngâm vang vọng, rồi bay vào khe hở sau đầu hắn, ẩn mình vào trong cơ thể, biến mất không dấu vết. “Chặng tiếp theo ư?” “Ngươi đã từng nghe qua Mười Dặm Hải Khư chưa?”
Thuyền cổ Cửu Diệu vụt bay lên chín tầng trời. Dòng sông giận dữ cuộn trào, ngọn núi thành phố đã biến hóa kinh người, tất cả đều bị bỏ lại phía sau, trôi dạt cùng mây trời. Dưới ánh đèn đuốc rực rỡ trên đầu thuyền, Sở Ly Nhân và Sở Lưu Tiên ngồi đối diện nhau uống rượu tán gẫu. Tần Bá và Song Nhi ân cần hầu hạ, trên mặt treo nụ cười, tận hưởng khoảnh khắc thư giãn hiếm có sau sự căng thẳng. “Mười Dặm Hải Khư?” Sở Lưu Tiên tiếp lời, hăng hái nói: “Lưu Tiên đương nhiên đã nghe nói qua, đó được mệnh danh là nơi phồn hoa nhất vùng cực Đông, là Thiên đường của các tu sĩ ưa mạo hiểm.”
“Ngươi chỉ biết điều thứ nhất, mà không biết điều thứ hai.” Sở Ly Nhân mỉm cười, bắt đầu kể về đủ loại chuyện của Mười Dặm Hải Khư… Thì ra, cái gọi là Mười Dặm Hải Khư, đúng là nằm ở vùng đất cực Đông thật, nhưng lại không thể gọi là cực Đông tận cùng. Xa hơn về phía đông là biển cả vô tận, sóng gió mênh mông, ngay cả Chân nhân Dương Thần cũng không thể bay đến cuối cùng. Trong Vô Biên Hải vực đó, tồn tại vô vàn Yêu thú. Những Yêu thú này lại hoàn toàn khác biệt so với các đại yêu trên lục địa. Yêu là Yêu, chúng thông qua vô số trận đại chiến giữa hai tộc người và yêu, dùng xương máu để nói lên một sự thật, đó là bất kể thế nào, Yêu cũng là một loại tồn tại không hề thua kém “Người”. Yêu thú thì khác. Yêu mà lại gắn thêm chữ “Thú” phía trước, chỉ riêng cách gọi này đã đủ để thấy trong suy nghĩ của các tu sĩ Nhân tộc, chúng vẫn chưa phải là tồn tại có thể sánh ngang với Nhân tộc.
Yêu thú thực lực cường đại, nhưng lại chưa khai mở linh trí. Phàm là những kẻ đã khai mở linh trí, không thì cũng là đại yêu cấp bậc Âm Thần, thậm chí không thiếu những yêu vương cấp bậc Dương Thần. Biển cả vô tận với tài nguyên vô tận đều thuộc về chúng. Cường giả Nhân tộc không biết đã giao chiến kịch liệt với Yêu thú trong hải vực bao nhiêu trận, cuối cùng đã cùng mấy Đại Yêu Vương ở biển cả phân chia ranh giới. Mười Dặm Hải Khư chính là đường ranh giới này, đồng thời cũng trở thành nơi phồn hoa nhất, kết nối giữa đại dương mênh mông và lục địa.
“Yêu thú? Yêu vương…” Sở Lưu Tiên lộ vẻ do dự. Hắn nhớ đến “Thất Hải Cấm Chế” mà mình từng tiếp xúc, nhớ đến cái thế Long ngao của Thật Long Cầu Vồng cuối cùng, nghi hoặc hỏi: “Vậy năm đó khi tộc Thật Long chưa rời khỏi thế giới này, chúng đã khống chế Yêu thú ở biển cả vô tận như thế nào?” Hắn không tin, Nhân tộc ngày nay lại yếu hơn tộc Thật Long năm đó! Thời đại đang không ngừng tiến bộ, thành tựu tiên đạo mỗi ngày đều đạt đến đỉnh cao mới. Những việc tộc Thật Long năm đó có thể làm được bằng sức lực của cả tộc, không có lý nào Nhân tộc bây giờ lại không làm được, mà vẫn phải chia ranh giới với đám yêu thú sao?
Sở Ly Nhân lắc đầu, trong mắt cũng hiện lên vài phần khó hiểu, nói: “Cụ thể ta cũng không có tư cách để biết rõ. Ta chỉ biết một điều, đó là trước khi tộc Thật Long rời khỏi thế giới này, vẫn chưa có loại tồn tại đặc biệt gọi là Yêu thú.” “Chúng là…” Sở Ly Nhân từng chữ một nói ra: “Kẻ ~ đến ~ sau ~!” “Kẻ đến sau!” Sở Lưu Tiên thần sắc cũng trở nên ngưng trọng, lặp lại một lần, khắc ghi vào tâm khảm.
“Trở lại chuyện chính.” Sở Ly Nhân không dây dưa nhiều với vấn đề mà với thân phận hiện tại của b��n họ chắc chắn không thể có được đáp án, mà quay lại vấn đề chính nói: “Mười Dặm Hải Khư chính là một tồn tại như thế. Nơi đó là nơi tụ tập của Tán Tu, thế gia, tông môn, yêu tộc, phật môn, ma đạo, thậm chí cả đám yêu thú biến hóa; là Thiên đường cho các tu sĩ có chí mạo hiểm, nhưng cũng là mồ chôn của vô số người.” “Nơi chúng ta muốn đến, là biên giới Mười Dặm Hải Khư, một hòn đảo nhỏ do Kính Thị Thiên Hạ kiểm soát: Tiểu Bồng Lai.” “Kính Thị Thiên Hạ, Tiểu Bồng Lai?!” Sở Lưu Tiên khẽ gật đầu, cười nói: “Xem ra sau Chu Hải Ngân, chính là Kính Thị Thiên Hạ sẽ ra đề khó cho ta rồi.” “Ta rất mong đợi đó!”
Trong đầu hắn, hiện ra thân hình tròn vo mập mạp của Diệp công tử, không biết lần này có thể gặp gỡ người này hay không. “Nếu là Diệp công tử, ta càng tò mò hắn sẽ ra đề khó gì cho ta đây.” “Thật sự là đáng mong đợi!” Trong lúc trò chuyện, Thuyền cổ Cửu Diệu chưa từng ngừng lại, thừa gió sao, lướt trên đại dương ánh trăng, một đường theo gió vượt sóng, tiến vào vạn trượng ánh sáng chói chang của mặt trời mới mọc. Một đường hướng đông.
Hơn mười ngày sau, khi Thuyền cổ Cửu Diệu một lần nữa lao nhanh vào nơi mặt trời mọc, vạn trượng sóng xanh phản chiếu ánh vàng lấp lánh như vảy cá, tiếng sóng biển cuồn cuộn như vô số người đang cung nghênh đại giá. Lại ba ngày sau, trong một ngày gió êm sóng lặng, Thuyền cổ Cửu Diệu lơ lửng trên không một nơi vô cùng phồn hoa. “Nơi này chính là Mười Dặm Hải Khư ư?!” Sở Lưu Tiên không khỏi hít một hơi khí lạnh, chỉ đến giờ phút này, hắn mới thực sự biết thế nào là sự phồn hoa đích thực của Tu Tiên giới…
Những dòng chữ tinh hoa này đã được truyen.free dày công chuyển ngữ, góp phần làm phong phú thêm kho tàng truyện Việt.