Kim Dương bước vào, liếc nhìn quanh một lượt. Có lẽ anh ta thấy Dung Viễn, có lẽ không, ánh mắt thờ ơ lướt qua rồi quay sang nói chuyện với hai người bên cạnh.

Anh ta có vẻ quý phái hơn Kim Dương mà Dung Viễn từng biết, thiếu đi sự bình dị gần gũi và ấm áp, trông có vẻ khó gần. Hai người bên cạnh rõ ràng cảm thấy không thoải mái với không khí căn tin, nhưng Kim Dương dường như rất hứng thú. Dưới sự kiên trì của anh ta, ba người dừng lại ở cổng một lát, rồi cuối cùng cũng bước vào. Những học sinh đang đi phía trước họ đều tự động dạt ra hai bên, ngay cả nụ cười của các cô bán cơm ở quầy cũng rạng rỡ hơn thường ngày vài phần, và phần cơm họ nhận được thì luôn đầy đặn, nhiều thịt.

"Đi thôi," Dung Viễn nói một câu, chẳng bận tâm Đặng Thạch Tuyền có theo kịp hay không, rồi lập tức rời đi.

"Ai, Dung Viễn, chờ ta!" Đặng Thạch Tuyền vội vàng đuổi kịp. Sau khi ra khỏi cổng lớn, cậu ta vẫn không nhịn được dùng giọng điệu pha chút chua chát ghen tị mà nói: "Đúng là người với người chẳng thể nào so sánh được. Có những người vừa sinh ra đã có tất cả. Gia thế tốt, ngoại hình đẹp, lại thông minh, làm gì cũng thuận lợi... Còn những người như chúng ta thì phải phấn đấu bao nhiêu năm mới được như họ?"

Dung Viễn không nói gì.

Đi đến một lối rẽ, Đặng Thạch Tuyền vẫy tay chào tạm biệt anh: "Mình về ký túc xá trước đây, bye!"

Chân Dung Viễn chợt khựng lại: Chẳng lẽ mình không ở ký túc xá?

Trước đây nghe nói ở đại học, những người có quan hệ thân thiết với nhau phần lớn là bạn cùng phòng, nên Dung Viễn cứ ngỡ mình và Đặng Thạch Tuyền sẽ ở chung một ký túc xá. Đột nhiên biết được tin này, anh nhất thời không biết nên đi hướng nào. Còn hơn nửa tiếng nữa mới đến giờ học buổi chiều, anh nhìn quanh các siêu thị, nhà tắm, cửa hàng hoa quả, cửa hàng đồ lưu niệm, tiệm photocopy, máy rút tiền và nhiều nơi khác. Nhớ đến tình cảnh kinh tế khốn khó của bản thân ở thế giới này, anh liền đến máy rút tiền kiểm tra số dư trong thẻ ngân hàng trước đã.

Mặc dù tình cảnh của "Dung Viễn" ở hai thế giới khác biệt một trời một vực, nhưng mật mã cài đặt vẫn y hệt nhau.

Số dư trong thẻ, chỉ có hơn hai ngàn tệ.

-- Sao mình lại thành ra thế này?

Dung Viễn nhíu mày, rất không hài lòng với bản thân ở thế giới này. Xung quanh đông người, ngay cả nói chuyện cũng không tiện, anh vừa đi về phía sân thể dục, vừa khẽ giọng nói: "Đậu Hà Lan, tra cứu tài liệu của Dung Viễn ở thế giới này đi."

"Vâng," Đậu Hà Lan đáp. Quang não mà trước đây Dung Viễn dùng để đổi lấy Noah, vốn dĩ đã bị cho "về hưu", nay vẫn còn trong không gian giới tử Đậu Hà Lan và cùng nó đến thế giới này. Giống như trước kia, nó dễ dàng xâm nhập vào mạng internet của vũ trụ song song này.

...

Có đôi khi, có lẽ chỉ là một ý nghĩ khác biệt mà nhân sinh, thế giới đều sẽ trở nên hoàn toàn khác. Vũ trụ song song, theo lý thuyết, là những vũ trụ khác tương tự nhưng không giống với vũ trụ gốc. Mỗi hạt lượng tử đều có trạng thái khác nhau, mỗi khả năng có lẽ đều sẽ sản sinh một vũ trụ song song khác biệt; đa vũ trụ, tức là tập hợp các vũ trụ với vô hạn khả năng.

"Dung Viễn" ở thế giới này khác biệt với Dung Viễn, không chỉ vì một quyển [Công Đức Bộ], mà ngay từ khi còn nhỏ, vận mệnh của họ đã rẽ sang những hướng khác nhau.

Một đoạn đời sống ban đầu của họ không có gì khác biệt. Điểm khác biệt xuất hiện khi họ vừa lên tiểu học: cha Kim Dương là Kim Bách, được điều động công tác trở lại thành phố B, nên họ không có cơ hội quen biết nhau. Năm mười ba tuổi, ông chú Dung Quảng Đức qua đời. Không có cục trưởng Cục An ninh thành phố làm chỗ dựa, lại còn quá nhỏ, và mối quan hệ huyết thống không thân thiết khiến "Dung Viễn" không giữ được di sản chú để lại. Số tiền tiết kiệm trong ngân hàng bị Dung Lập Tân lấy mất, căn nhà tuy cũ kỹ nhưng có địa thế rất tốt cũng bị bán. Từ đó về sau, "Dung Viễn" sống nhờ ở nhà Dung Lập Tân.

Tính cách của người đường thúc đó, Dung Viễn đã từng được "nếm trải" đủ rồi, đó còn là khi ông ta kiêng dè mối quan hệ với Kim Dương mà đã phần nào thu liễm. "Dung Viễn" ở thế giới này ăn nhờ ở đậu, cuộc sống lại càng thêm khổ sở. Suốt mấy năm trung học, anh ta hệt như một người vô hình, chẳng được "vạn người sủng ái" như Dung Viễn kia. Trên thực tế, trừ tên anh ta có trong cơ sở dữ liệu của trường ra, trên blog hay QQ của giáo viên, bạn bè hầu như không thấy nội dung nào liên quan đến anh; ngay cả Đậu Hà Lan cũng không tìm được bao nhiêu tin tức. Mỗi lần thi cử, thành tích đều lẹt đẹt ở mức trung bình, chẳng có gì nổi bật. Nhưng đến kỳ thi đại học, "Dung Viễn" lại "nhất minh kinh nhân" (khiến mọi người kinh ngạc) khi thi đỗ vào Đại học B, ngôi trường tốt nhất Đường quốc, với danh phận Trạng nguyên của thành phố.

Sau đó, "Dung Viễn" lập tức cắt đứt mọi liên hệ với gia đình Dung Lập Tân. Học phí và sinh hoạt phí năm nhất đại học đều là do anh ta làm thêm tích góp mà có. Nhưng trong trường đại học, anh ta lại một lần nữa khiến bản thân trở nên mờ nhạt giữa đám đông, ngay cả tóc cũng nuôi dài một chút để che mắt, lại còn đeo một cặp kính đen trông quê mùa, đảm bảo rằng dù đứng ở đâu cũng không gây chú ý.

Nhưng một người như vậy, khi ăn cơm thậm chí còn chẳng dám gọi thêm món nào, quần áo cũ có thể mặc đến năm sáu năm, lại không ở trong ký túc xá sinh viên vốn dĩ rẻ hơn, mà lại thuê một căn hộ độc thân ngoài trường học, chẳng phải rất kỳ lạ sao? Anh ta đối ngoại giải thích là môi trường yên tĩnh có lợi cho việc học tập, cũng tiện cho việc làm thêm, nhưng Đậu Hà Lan lại không tìm thấy bất kỳ ghi chép làm thêm nào của anh ta.

"Dung Viễn" không có bạn bè, không có người thân, không có thói quen trò chuyện hay viết nhật ký trên mạng. Người duy nhất có vẻ gần gũi với anh ta là Đ���ng Thạch Tuyền, nhưng cũng chỉ là mối quan hệ xã giao hời hợt. Anh ta sống trong xã hội này, nhưng gần như là một người vô hình; ngay cả một quang não thần thông quảng đại như vậy cũng không tìm được bao nhiêu thông tin liên quan đến anh. Sự lý giải của Dung Viễn về bản thân này, phần lớn vẫn là dựa vào suy luận và phỏng đoán.

May mà tin tức thuê phòng vẫn được đăng ký và lưu hồ sơ tại cục an ninh, lại không quá xa. Dung Viễn quyết định đến xem trước. Còn về việc chiều nay vẫn có tiết học, anh đã gạt hẳn ra khỏi đầu.

...

Hai mươi phút sau, Dung Viễn đứng trong căn phòng thuê đó.

Một chiếc giường đơn với ván gỗ cứng nhắc, tủ quần áo gần như không có bao nhiêu quần áo, bàn ghế gỗ. Trong phòng hầu như không có bất kỳ thứ gì có thể gọi là để hưởng thụ, sạch sẽ và trống trải, toát lên một vẻ lạnh lẽo. Trong phòng đặt một bộ máy tính tự lắp ráp, cấu hình khá tốt, tính năng cũng ổn, nhưng không được trang bị camera hay thiết bị thu âm.

Máy tính bên trong cũng rất sạch sẽ, thậm chí không có những tài liệu lẽ ra phải có của sinh viên đại học như bài tập, luận văn... cũng không tải xuống trò chơi hay phim ảnh. "Dung Viễn" chỉ cài đặt một vài phần mềm thông dụng nhất, nhưng cấp độ phòng hộ -- theo kiểm tra của quang não -- lại là hàng nhất.

Ở trong phòng đi loanh quanh hai vòng, tất cả vật phẩm lớn nhỏ cùng bố cục căn phòng đều rõ ràng như một bản vẽ kết cấu 3D trong đầu Dung Viễn. Anh phát hiện tấm ván gỗ ở giữa hai ngăn tủ của cái bàn có vẻ hơi lệch ra phía trước, phía sau tấm ván đó còn có một không gian rộng khoảng mười centimet. Anh ngồi xổm xuống tháo tấm ván này ra, đúng như dự đoán, anh phát hiện phía sau còn cất giấu một ngăn tủ, sau đó nhìn những thứ bên trong mà lặng lẽ không nói lời nào.

Một khẩu súng, hai hàng viên đạn, một chiếc nỏ cầm tay, hơn mười lọ thuốc nhỏ được sắp xếp ngay ngắn như những lọ axit amin uống liền, nhãn mác lại ghi các từ ngữ nguy hiểm như "Kali xyanua" [độc dược], "LSD" [thuốc gây ảo giác], "Ê-te" [thuốc mê] và nhiều thứ khác. Ngoài ra còn có từng xấp tiền mặt được chất đống ngay ngắn và gọn gàng, bảy tám tấm giấy chứng nhận giả, hai ba mươi tấm thẻ hội viên cao cấp, thẻ tích trữ, thẻ điện thoại dùng một lần và các loại thẻ bài khác.

Dung Viễn...

Anh ta một chút cũng không muốn biết mấy thứ này từ đâu mà có.

Lắp lại tấm ván gỗ y nguyên như cũ, Dung Viễn ngồi ở trên ghế, xoa xoa trán. Vừa nhấc đầu, anh nhìn thấy trên màn hình máy tính có biểu tượng nhỏ nhắc nhở rằng anh có ba thư điện tử mới.

Thư thứ nhất nói rằng "kẻ đó" đã được xử lý ổn thỏa, xin "Dung Viễn" cứ yên tâm, tuyệt đối sẽ không mang đến bất cứ phiền toái nào cho họ. Thư thứ hai là một lá thư cầu cứu đầy rẫy phiền não, xem giọng điệu thì đó là một phú nhị đại sinh ra đã "ngậm thìa vàng". Hắn dùng giọng điệu hỏi cách làm thế nào để theo đuổi cô gái yêu thích, rồi nhẹ nhàng hỏi làm thế nào để "xử lý" sạch sẽ mấy anh em không an phận trong nhà cùng ông già đa nghi khắc nghiệt, mà không cần liên quan gì đến bản thân. Thư thứ ba là tin tức tốt từ một tổ chức xã hội đen nào đó, về việc người gửi thư đã thuận lợi giành được vị trí quyền lực dưới sự chỉ điểm của "Dung Viễn" trong quá trình chuyển giao quyền lực, và anh ta gửi lời cảm ơn chân thành -- bằng một khoản tiền gửi ngân hàng khổng lồ đã được chuyển vào một tài khoản nào đó của "Dung Viễn" cùng với một phần cổ tức không nhỏ trong tương lai.

Dung Viễn...

-- Thôi được rồi, ngươi vui là được.

Dữ liệu trước đó trong máy tính đều đã bị xóa sạch, nhưng ba lá thư điện tử này đã đủ để nói lên rất nhiều vấn đề. Dung Viễn chuyển mấy lá thư điện tử sang chế độ "Chưa đọc". Dù sao anh cũng sẽ sớm quay về thôi, nên không có ý định thay đổi kế hoạch tương lai và phương thức sinh hoạt của "bản thân" này. Tuy nhiên, theo thói quen của anh ta mà nói, chắc chắn sẽ không thể không phát hiện ra khoảng thời gian ký ức trống rỗng khi mình chiếm giữ thân thể này.

Dù sao cũng sẽ bị phát hiện, thà rằng tặng cho "chính mình" một món quà lớn. Còn về việc "Dung Viễn" đó sẽ phản ứng ra sao sau khi phát hiện món quà này, thì không liên quan đến anh.

Dung Viễn sờ sờ mũi, nở một nụ cười tinh quái.

...

Bên ngoài một câu lạc bộ nào đó, một đám thiếu niên thiếu nữ choai choai hiển nhiên đã say mèm, nghiêng ngả lảo đảo bước ra, từng tốp năm ba người ôm ấp nhau, quần áo đều bị kéo xộc xệch, biến dạng. Họ có đứa lớn tiếng ca hát, có đứa dùng giọng điệu cực kỳ kiêu ngạo mà la mắng người qua đường, lại có mấy đứa vây quanh một người ăn xin trêu chọc và lăng mạ. Những người xung quanh đều lần lượt ném ánh mắt chán ghét, nhưng họ lại còn tự cảm thấy rất tốt, vẻ ngông cuồng như thể đã thống trị cả thế giới.

Dung Viễn ôm tay tựa vào bức tường của một quán cà phê đối diện đường đã đóng cửa, nhìn cảnh tượng khôi hài này, trong lòng khẽ cười, đầy vẻ châm biếm, và cũng cảm thấy có chút hả hê.

Trong nhóm người đó, có một cô bé chừng mười bảy tuổi, nhuộm đủ mọi màu tóc, trang điểm đậm đến mức không nhìn ra dung mạo thật, váy ngắn đến qua đùi. Cô ta cười ha hả mặc cho tên nam sinh lỗ mãng ôm vào lòng, tay đối phương đã luồn vào trong quần áo cô ta, nhưng cô ta vẫn như không thấy, thỉnh thoảng lại quay sang hôn sâu kiểu Pháp với tên nam sinh kia, ngay trước mắt mọi người, chiếc lưỡi hồng hào liếm láp qua lại, trao đổi nước bọt.

Khuôn mặt đó, Dung Viễn không hề quen thuộc, nhưng đối với "Dung Viễn" ở thế giới này mà nói, thì chắc chắn là khắc cốt ghi tâm.

Đó là con gái của Dung Lập Tân, Dung Tư Ngữ.

Sau khi phát hiện "Dung Viễn" ở thế giới này không hề đơn giản, Dung Viễn liền bảo Đậu Hà Lan điều tra thêm một chút thông tin. Đúng như dự đoán, anh biết được mấy năm nay nhà họ Dung vẫn bị một thế lực thần bí vô danh nhắm vào, liên tục "làm mới" ý nghĩa của từ "xui xẻo". Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, gia tộc đã hiện ra cảnh tượng "mặt trời lặn" (tàn tạ). Chức quan không lớn không nhỏ của Dung Lập Tân cũng đã mất cách đây một năm, lại còn đắc tội người ở thành phố A, suýt chút nữa bị chém chết ngoài đường. Nay cả nhà chuyển đến thành phố B, tìm mọi cách để gây dựng quan hệ, Dung Tư Ngữ cũng vì thế mà mới đi cùng đám "thái tử đảng" kia.

Dung Viễn cũng không quá rõ ràng Dung Tư Ngữ ở thế giới của mình là một cô gái thế nào, anh luôn không hiểu rõ hay tiếp xúc nhiều với cô ta. Nhưng mơ hồ biết đó là một cô gái được cha mẹ bảo bọc rất tốt, thành tích cũng khá ổn. Anh từng gặp cô đường muội đó từ xa một lần, cô ta ngẩng đầu, xung quanh có vài người hầu, kiêu ngạo hệt như một nàng công chúa nhỏ. Không giống như cảnh tượng trước mắt này, một vẻ non nớt, nụ cười phong trần khắp mặt, dứt khoát như một cô gái bán hoa đang rao bán nụ cười.

Dung Viễn không chút nghi ngờ, trong đó cũng có dấu vết trả thù của "chính mình". Dù sao họ cũng đã ở chung dưới một mái nhà sớm tối vài năm, dù cho quan hệ không thân thiết, cũng có quá nhiều thủ đoạn để dẫn dắt người khác đi theo hướng xấu.

Đột nhiên, bỗng truyền ra một tràng la hét the thé từ giữa nhóm người đó. Mấy người lăn lộn tứ tung, cả người dính đầy chất bẩn. Một cô gái mười bảy mười tám tuổi, xinh đẹp rực rỡ, lại hai tay chống nạnh, cười ha hả đầy đắc ý.

Hóa ra cô ta không biết đã làm gì đó trên mặt đất, khiến mấy kẻ "mắt mọc trên trời" đó vừa giẫm lên đã ngã sấp ngửa. Việc xô đẩy lẫn nhau cũng khiến những người còn lại không thể thoát khỏi tai ương; chiếc thùng nước bẩn đặt ở cổng khách sạn nào đó còn bị đổ, khiến mọi người lấm lem chật vật. Vốn dĩ tất cả những điều này trông như ngẫu nhiên, cô gái đó định nhảy ra "kéo thù hận" (gây sự). Mấy người đó đều hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng sau khi bò dậy, họ lại đều nặn ra nụ cười lấy lòng, thân thiết chào hỏi cô gái đó.

Dung Viễn nhíu mày.

Anh không nghe được họ đang nói gì, nhưng cũng có thể đoán ra vài phần. Cô gái cười rạng rỡ, trong mắt không hề che giấu vẻ khinh thường châm biếm, cười hì hì nói với họ vài câu -- có lẽ là giải thích, bởi vì nhóm người kia kinh sợ, liên tục vẫy tay tỏ vẻ không sao. Sau đó từ phía sau họ, Kim Dương bước ra khỏi cửa tiệm. Anh một tay vỗ nhẹ sau gáy cô gái, ấn đầu cô ta xuống rồi nói gì đó với mấy người kia một cách xin lỗi. Mấy người đó thậm chí quên cả lau vệt nước bẩn trên đầu, mặt mày vui vẻ vô cùng.

Sau khi giải quyết xong đám "công tử bột" đó, Kim Dương lại quay sang giáo huấn cô gái vài câu. Cô gái liền bổ nhào vào lòng anh ta làm nũng, bán manh, chàng thiếu niên liền lộ ra một nụ cười bất đắc dĩ nhưng đầy cưng chiều. Anh ngẩng đầu nhìn thấy có người ở phía đối diện, dường như vẫn đang nhìn về phía này, liền mỉm cười gật đầu, tràn ngập một cảm giác hạ mình.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.