(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 226: Giữa hồ tiểu đảo
Kim gia, một dòng họ trọng tình cảm gia đình. Dù ba anh em Kim Bách mỗi người một nghề, sau khi trưởng thành phần lớn thời gian đều ở những thành phố khác nhau, nhưng tình cảm giữa họ không hề suy giảm vì khoảng cách. Thế hệ thứ ba nhà họ Kim cũng vậy, mặc dù Kim Dương mỗi năm chỉ trở về B thị vào dịp lễ tết để gặp Kim Nam và Kim Vũ, nhưng ba người họ thân thiết hơn rất nhiều anh chị em ruột, không có chút xa cách nào.
Đối với Kim Dương và Kim Vũ, Kim Nam, người lớn hơn họ rất nhiều, từ nhỏ đã có phong thái huynh trưởng như cha. Anh yêu thương hai em hơn cả cha mẹ, nhưng cũng không nương tay khi cần nghiêm khắc. Thời thơ ấu, Kim Dương và Kim Vũ vừa thương vừa kính sợ người anh cả này, sự kính sợ dành cho anh thậm chí còn sâu sắc hơn cả ông nội.
Cũng không trách được, Kim Vũ từ nhỏ đã đặc biệt nghịch ngợm, hay gây chuyện. Khi những cô bé khác chơi búp bê, chơi đồ hàng thì cô bé lại leo cây đào tổ chim, xuống sông mò cá, chọc mèo trêu chó, làm đủ trò quậy phá, nhảy nhót khắp nơi, chẳng việc gì không dám làm, hoàn toàn không biết sợ hãi. Hơn nữa, từ bé Kim Vũ đã tinh quái, nói ngọt như rót mật. Mỗi khi gây chuyện, các trưởng bối định dạy dỗ là cô bé lại làm nũng, cắt lời, nói dối để thoát tội, và vì các trưởng bối rất mực yêu thương nên chỉ vài ba câu là lại được tha thứ.
Thế nhưng, chiêu trò này hoàn toàn không thể thực hiện được trước mặt Kim Nam. Chỉ cần liếc một cái, anh đã biết Kim Vũ vừa ở cùng ai, đi đâu, làm gì, muốn che giấu điều gì, thậm chí cả ý nghĩ trong lòng cô bé cũng bị anh nhìn thấu. Hơn nữa, anh sẽ không chút nương tay vạch trần và phạt cô bé một trận. Cứ thế, Kim Vũ không sợ anh ta mới là lạ. Khi đó, Kim Dương dù ngoan ngoãn, nghe lời, chưa bao giờ gây chuyện rắc rối cùng cô em họ, Kim Nam đối xử với cậu cũng hiền lành hơn nhiều. Nhưng việc tận mắt chứng kiến Kim Vũ, người trong mắt cậu vô cùng lợi hại, liên tục khốn đốn trước mặt Kim Nam và bị dạy dỗ đến nỗi có nỗi khổ không nói nên lời, thì có thể tưởng tượng được Kim Nam đã để lại ấn tượng gì trong lòng cậu.
Lúc đó, khi Kim Vũ phát hiện anh cả đối xử bao dung hơn với Kim Dương, người anh thứ hai này, cô bé còn định kéo Kim Dương ngoan ngoãn làm lá chắn. Đáng tiếc, Kim Dương nhỏ tuổi, gan dạ cũng nhỏ, đơn thuần đến mức không biết nói dối. Khi giúp Kim Vũ đánh lạc hướng, vừa nhìn thấy Kim Nam là cậu đã hoảng loạn chân tay luống cuống, khắp mặt đều hiện lên vẻ "Xin lỗi, cháu đang nói dối, cháu đang làm điều xấu". Sau đó, cả hai cùng bị phạt.
Mặc dù giờ đây Kim Dương đã trưởng thành, kinh nghiệm sống phong phú, tính cách trầm ổn, nhưng sự kính sợ đối với Kim Nam trong sâu thẳm nội tâm vẫn không hề suy giảm chút nào.
Đột nhiên nghe được một câu như vậy qua điện thoại, mặt Kim Dương tái mét. Cậu lắp bắp hỏi lại: "Cái gì... cái gì bạn bè?" Nói xong, cậu hận không thể tự vả vào mặt mình, bởi ngay cả cậu cũng nghe ra giọng nói đầy chột dạ của mình.
"Để anh nghĩ xem... Cậu ấy tên là Cốc Viễn, phải không?" Giọng Kim Nam từ đầu dây bên kia vang lên không nhanh không chậm.
Kim Dương trầm mặc một lát, rồi hỏi: "...Anh làm sao mà biết được?"
"Anh có việc muốn tìm cậu ấy." Kim Nam không giải thích nguồn thông tin của mình, mà nói thẳng: "Tùy tiện đến nhà e không tiện lắm, anh muốn nhờ em sắp xếp một buổi gặp mặt."
– Vậy là, anh ấy không chỉ biết "Cốc Viễn" đã trở lại, mà còn biết cả chuyện họ mua nhà mới và chuyển đi sao? Nhưng liệu anh ấy có thực sự biết thân phận của Dung Viễn, hay chỉ đang thử lừa mình? Những bí mật trên người Dung Viễn, anh ấy hiểu được bao nhiêu?
"...Em chỉ có thể giúp anh hỏi xem cậu ấy có thời gian không." Kim Dương không lập tức đồng ý, chỉ đưa ra một câu trả lời nước đôi. Cậu do dự một chút, cuối cùng vẫn không nhịn được hỏi: "Anh, anh phái người giám sát em sao?"
Nói là "giám sát" thì cũng không hẳn, có lẽ một cách nói nghe dễ chịu hơn là: những người trong nhà vì lo lắng cho sự an nguy của cậu nên đã sắp xếp người bảo vệ cậu, đồng thời báo cáo hành tung của cậu – việc này hoàn toàn dễ dàng, bởi trong công ty của cậu, có quá nhiều người có thể được Kim Nam và những người khác sai phái mà không hề gây nghi ngờ.
Quân nhân xuất ngũ tìm việc làm luôn là một vấn đề lớn, do thiếu kỹ năng và kiến thức cần thiết, rất nhiều người trong số họ sau khi xuất ngũ chỉ có thể chọn các nghề như bảo an, vệ sĩ, huấn luyện viên thể hình, bảo kê quán bar... đa phần là nghề kiếm sống bằng tuổi xuân. Những công việc có đãi ngộ tốt hơn thì còn phải xem quan hệ. Còn những người bị thương tật hoặc bệnh tật, các chính sách ưu đãi cũng không thể chăm sóc toàn diện về mặt sinh hoạt, chỉ có thể nói là không đến mức quá tệ.
Những vấn đề này, Kim Dương đã thường xuyên nghe các trưởng bối của mình bàn luận từ khi còn rất nhỏ, và cậu cũng cảm thông sâu sắc trước sự bất hạnh và đau khổ của một số người trong số đó. Bởi vậy, sau khi công ty Viễn Dương dần lớn mạnh, cậu đã tuyển dụng một lượng lớn quân nhân xuất ngũ làm nhân viên công ty – mặc dù Viễn Dương mang danh công ty công nghệ cao, nhưng thực tế rất nhiều công việc cơ bản chỉ cần người có chỉ số thông minh bình thường qua huấn luyện đều có thể đảm nhiệm. Mà quân nhân xuất ngũ, cho dù không phải những nhân tài xuất chúng như "binh vương", thì về kỷ luật, khả năng tự kiềm chế, tinh thần trách nhiệm, năng lực tổ chức và tố chất tâm lý đều vượt xa người thường. Sự gia nhập của họ đã khiến không khí làm việc và năng lực sản xuất của công ty được nâng cao ở những mức độ khác nhau. Thêm vào đó là mối quan hệ của bác cả Kim Tùng, hiện tại rất nhiều binh lính vừa xuất ngũ liền được giới thiệu thẳng đến đây, trong đó còn có một số cựu cấp dưới của Kim Nam, được anh ấy thúc giục, cũng là chuyện đương nhiên.
Nhưng Kim Nam nói: "Anh kh��ng cần phái người giám sát." Anh dừng một chút, rồi nói: "Anh đang nhìn em đây."
Kim Dương ngạc nhiên ngẩng đầu, chỉ thấy Kim Nam đang đứng dưới lầu nhà mình. Thấy cậu nhìn qua, anh mới ung dung cúp điện thoại.
...
"Vậy là... Khi cậu đang vắt óc tìm cách lừa anh mình qua điện thoại, thì đã hoàn toàn mất cảnh giác, để lộ hết mọi thứ trên mặt, mà cậu vẫn không hề nhận ra anh ấy đang nhìn mình?" Dung Viễn chậm rãi hỏi.
"Ai..."
Kim Dương thở dài một tiếng, vẻ mặt sầu não. Cậu cứ ngỡ mình đã là người kinh qua trăm trận trên thương trường, vậy mà Kim Nam chỉ tùy tiện ra tay một chút đã khiến cậu phải bó tay chịu trói. Quan trọng nhất là người anh này của cậu cũng không cố ý lừa cậu, hoàn toàn chỉ là tiện tay làm vậy. May mà sau đó Kim Nam cũng không nói thêm gì, nếu không cậu còn không biết mình rốt cuộc sẽ để lộ bao nhiêu điều nữa.
Trên thực tế, cậu cũng không rõ Kim Nam rốt cuộc biết được những gì.
Cậu nhìn Dung Viễn, biết anh không thích giao tiếp với người khác, cũng tuyệt đối không muốn để lộ thân phận của mình, vì thế nói: "Nếu có thể ngăn, tôi sẽ cố gắng hết sức, bất quá... cậu có tính toán gì không?" Cậu biết nếu Kim Nam thật sự muốn làm gì, cậu hoàn toàn không thể ngăn cản được, trừ khi cậu muốn xé toang mối quan hệ với gia đình. Cho nên hiện tại, ý tưởng của Dung Viễn rất quan trọng. Nếu thật sự không được, chỉ đành đổi thân phận hoặc trở về phòng thí nghiệm.
Kim Dương không biết, hiện tại Dung Viễn không có mặt nạ thay đổi dung mạo trên người, muốn thay đổi dung mạo tùy tiện như thay quần áo như trước là điều không thể. Emerald thì vẫn còn một cái, nhưng đó là đạo cụ dùng để ngụy trang cô bé thành người Trái Đất bình thường. Một khi tháo ra, thân phận người ngoài hành tinh của cô bé sẽ bị phơi bày.
Nhưng Dung Viễn không hề có chút lo lắng hay căng thẳng nào. Dù cho không có [Sổ công đức], thì việc dần nắm giữ thuần thục huyền lực và sự phụ trợ của Noah cũng đủ để giúp hắn đứng vững vàng trong bất kỳ tình huống nào. Đã trải nghiệm thế giới rộng lớn hơn, tâm tính của anh cũng thay đổi. Giờ đây, anh đã sớm không còn là thiếu niên chỉ biết giấu mình tích tụ sức mạnh như trước nữa. Ngay cả khi thân phận của anh bị bại lộ với toàn thế giới, anh cũng không sợ hãi, chỉ là ngại phiền phức mà thôi.
Hơn nữa, trong vài lần ít ỏi tiếp xúc, anh không có ấn tượng xấu về Kim Nam, nên cũng muốn nghe xem người có công đức rất cao này rốt cuộc muốn nói gì.
Vì thế anh tùy ý nói: "Gặp thì gặp đi, cũng đỡ phải khiến cậu khó xử."
Còn về việc gặp mặt xong sẽ làm gì, điều đó còn phải xem tình hình.
...
Mưa phùn lất phất, rơi trên những lá sen xanh mướt, tiếng lách tách tạo thành một nhịp điệu du dương.
Tiễn Kim Dương, người cẩn thận từng li từng tí, rõ ràng rất muốn ở lại, Dung Viễn che một chiếc dù, hướng về địa điểm hẹn, khóe miệng khẽ nở một nụ cười.
Địa điểm Kim Nam xác định rất thú vị, đối với Dung Viễn mà nói, nó cũng mang ý nghĩa một tín hiệu nguy hiểm.
Nơi gặp mặt là trong một công viên miễn phí khá hoang vu ở A thị. Trên mặt hồ rộng lớn có một đình nghỉ mát nhân tạo khá nhỏ, bốn phía Đông, Tây, Nam, Bắc đều có những cây cầu ván gỗ dài nối liền. Nếu là bình thường, trên cầu có lẽ sẽ có khách du lịch qua lại, trong đình cũng có nhiều người ngồi nghỉ, có lẽ ghế đá và dưới đất còn sẽ có rác. Thế nhưng hôm nay trời mưa cả ngày từ sáng sớm, lại còn có từng đợt gió lạnh, không khí âm u, ẩm ướt. Trong thời tiết này, ngay cả người trên đường cũng không nhiều, thì một công viên không có danh tiếng, không có cảnh quan đặc sắc, lại là một đình gió lùa tứ bề như vậy đương nhiên càng sẽ không có ai đến.
Cho nên, hiện tại bước đi trên cầu, chỉ có một mình Dung Viễn.
– Không có khách du lịch, nghĩa là không bị quấy rầy; đình không có vật che chắn bốn phía, mọi thứ bên trong đều lọt vào mắt của những người có ý quan sát; địa hình xung quanh trống trải, bất kể có người từ hướng nào đều có thể nhìn thấy rõ ràng, nếu có phục kích cũng sẽ được phát hiện trước tiên; khoảng cách từ đình đến bờ hồ rất xa, thêm gió thổi thất thường, ngay cả xạ thủ giỏi nhất trong môi trường này cũng không thể đảm bảo một phát trúng đích; thời tiết mưa dầm, ảnh vệ tinh không có tác dụng, nhưng bên bờ hồ nhỏ có lắp đặt rất nhiều camera giám sát, tuy nhiên do khoảng cách, đình giữa hồ cũng không nằm trong phạm vi phủ sóng của camera giám sát.
Anh biết có lẽ mình đã suy nghĩ quá nhiều, có lẽ Kim Nam chỉ tùy ý chọn một khung cảnh rất thích hợp để ra vẻ. Nhưng một người như anh ta chắc chắn sẽ không tùy tiện lựa chọn mà không có mục đích.
Vậy thì, nơi này có phải ám chỉ, Kim Nam thực ra còn biết nhiều hơn những gì hắn dự đoán chăng?
Và mục đích của cuộc gặp lần này, rốt cuộc là gì?
Ván gỗ thấm đẫm hơi nước kêu "cót két" dưới chân, Dung Viễn một mình bước đi dưới ô, trông có một chút thi vị của kiếm hiệp cổ điển. Thế nhưng nếu là người khác nhìn thấy, có lẽ sẽ nghĩ anh ta lạnh thế này mà vẫn thản nhiên đi dạo thì đúng là tự tìm khổ. Trong đình còn một người, trông có vẻ đã đợi rất lâu, nhưng lại không hề có vẻ nôn nóng, mất kiên nhẫn. Vẻ mặt anh ta không chút biến sắc, gương mặt tái nhợt khiến người nhìn cảm thấy anh ta rất lạnh. Nghe thấy tiếng động, người đó ngẩng đầu nhìn sang.
Chính là Kim Nam, người từng dùng tên giả Vương Văn Trung để bảo vệ an toàn cho anh.
Dung Viễn gật đầu chào, bước vào đình, thu ô lại, khẽ rũ hết nước mưa trên đó, rồi tựa vào thành lan can của đình, sau đó ngồi xuống đối diện Kim Nam, nhìn về phía anh.
Vẻ mặt Kim Nam ôn hòa, ánh mắt dõi theo anh, như lần đầu tiên gặp gỡ, lộ rõ vẻ hiếu kỳ thẳng thắn, nhưng lại mang theo một vẻ mặt khó hiểu. Anh ta chăm chú nhìn một lát, bỗng nhiên nói: "Anh còn tưởng Dương Dương cũng sẽ đến cùng." – Anh sẽ không bỏ qua biểu cảm lẫn lộn giữa lo lắng và né tránh trên gương mặt Kim Dương ngay khoảnh khắc nhìn thấy anh.
"Cậu ấy có ý định đó, nhưng tôi đã bảo cậu ấy về rồi." Dung Viễn trông rất thư thái, anh lười biếng nhướng mày, nói: "Người anh muốn gặp không chỉ có mình tôi thôi sao?"
"Không sai." Kim Nam khẽ cười, rồi nói: "Mấy năm không gặp, đến cả một tiếng chào hỏi cũng không có, chắc cậu không quên cách gọi tôi chứ, Dung Viễn?"
Khóe mắt Dung Viễn khẽ giật, không phủ nhận, cũng không nói gì.
Cả thế giới đều biết "Tiến sĩ Dung" là một trạch nam chính hiệu, số lần rời khỏi phòng thí nghiệm trong mấy năm chỉ đếm trên đầu ngón tay. Hơn nữa, Tiến sĩ Dung đã hai mươi tư, sắp hai mươi lăm tuổi, còn Dung Viễn bề ngoài trông chưa đến hai mươi. Chiều cao, cân nặng, sự chênh lệch tuổi tác và các yếu tố khác khiến giữa hai người có sự khác biệt rõ ràng, bởi vậy ngay cả khi có người nhận ra họ có diện mạo tương tự, cũng không ai thực sự tin họ là một người.
Nhưng Kim Nam không phải đang phỏng đoán hay lừa gạt, anh ta vô cùng bình tĩnh, hơn nữa trông có vẻ rất có hứng thú giải thích cặn kẽ đầu đuôi câu chuyện cho Dung Viễn.
Chàng thanh niên nói: "Nếu trước đây tôi chưa từng gặp cậu, có lẽ sẽ như những người khác, bị người đóng giả cậu trong phòng thí nghiệm lừa. Nhưng chỉ cần gặp qua một lần, cho dù là anh em sinh đôi tôi cũng sẽ không nhận sai. Cho nên, ba năm rưỡi trước, khi tôi nhìn thấy người kia trong phòng thí nghiệm, tôi đã biết mặc dù rất giống, nhưng hắn không phải cậu – ánh mắt khác xa một trời một vực. Tôi rất lạ là tại sao những người khác lại không nhìn ra."
"Nhưng anh không nói cho người khác biết." Dung Viễn thản nhiên nói.
"Không cần thiết." Kim Nam nói: "Bất kể là ai, những thành quả của phòng thí nghiệm đều rất rõ ràng. Vạch trần các cậu thì có lợi gì cho Đường quốc? Tôi chỉ là không ngờ cậu lại rời đi lâu đến thế."
"Vậy anh hiện tại tìm tôi là vì cái gì?" Dung Viễn hỏi.
"Bởi vì có một số vấn đề, đã đến lúc cần xử lý." Thái độ của Kim Nam luôn ôn hòa, nhưng trong giọng nói lại ẩn chứa sự cứng rắn.
Mắt Dung Viễn khẽ nheo lại, hỏi: "Chẳng hạn như?"
"Quạ đen."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép mà không được cho phép.