(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Anh Hùng Thực Trang - Chương 65: Tôn trọng nghề nghiệp của người khác
Sau bữa sáng, Bruce bước vào thư phòng, ngồi xuống ghế sofa, một tay vuốt ve chiếc nhẫn thực trang trong lòng bàn tay, tay còn lại khẽ xoa cằm, nét mặt trầm tư, cất lời hỏi: "Alfred, ngươi thấy Russell Bloom là người thế nào?"
"Trẻ tuổi, tràn đầy sức sống, có tài năng, và quan trọng nhất là... biết tôn trọng người lớn tuổi." Ngẩng đầu nhìn quản gia đang mỉm cười, Bruce cười nói: "Alfred, ngươi biết ta không muốn hỏi những điều đó mà." "Vậy thiếu gia muốn hỏi điều gì ạ? Tôi chưa tiếp xúc với cậu ấy lâu như thiếu gia, cậu ấy là người thế nào, thiếu gia hẳn đã có đáp án trong lòng rồi chứ."
Bruce khẽ giật mình, nhớ lại lời Russell nói sáng nay, chậm rãi nói: "Ta cứ có cảm giác hắn như biết chuyện gì đó..." Câu nói Russell hỏi sáng nay, không biết có phải do người nghe hữu tâm hay không, Bruce cảm thấy hơi kỳ lạ.
"Hả?" Alfred nghiêm mặt, hỏi: "Thiếu gia đã từng tiếp xúc với cậu ta dưới một thân phận khác sao?" "Hoàn toàn không!" Bruce lắc đầu, vẻ mặt khó hiểu nói: "Thế nên, ta mới thấy lạ khi có cảm giác như vậy."
Alfred trầm ngâm một lát rồi nói: "Tôi dám chắc đêm qua cậu ấy không hề rời đi." Bruce ngả lưng vào ghế, khẽ đung đưa chiếc ghế, mang theo một tia chờ mong mà chính mình cũng không nhận ra, nói: "Alfred, nếu, nếu hắn đã biết thân phận khác của ta, ngươi nghĩ hắn có đáng tin không?"
"Điều đó còn phải xem sau khi biết, cậu ấy sẽ phản ứng thế nào, hơn nữa..." Dừng một chút, Alfred nhớ lại mọi điều từ lúc gặp Russell, từng câu nói, từng biểu cảm của đối phương, chậm rãi cất lời nói: "Mà ấn tượng đầu tiên cậu ấy mang lại cho tôi, tôi cảm thấy đó là một đứa trẻ không tồi."
"Không tồi sao?" Bruce khẽ nhếch khóe miệng, nói: "Hy vọng chúng ta đã không nhìn lầm người." "Vậy, thiếu gia có tính toán..." "Điều đó không thể nào, Alfred. Che giấu thân phận không chỉ để bảo vệ bản thân ta, mà còn để bảo vệ an toàn của những người khác. Cho dù đối phương có đáng tin, nhưng nếu đối phương không có năng lực tự bảo vệ, thì dù đối phương có đoán được thân phận khác của ta, có được chứng cứ xác thực, ta cũng sẽ không thừa nhận."
"Thiếu gia nói không sai, nhưng quả thật có chút đáng tiếc..." Alfred thở dài. "Đáng tiếc?" Bruce sửng sốt một chút, rồi phản ứng lại, hỏi: "Ngươi nói là bộ thực trang đó sao?" "Đúng vậy. Nếu thiếu gia ra ngoài vào buổi tối mà có thứ đó bảo vệ thì tôi cũng yên tâm hơn nhiều. Chỉ là kiểu dáng của bộ thực trang đó lại không hợp với thiếu gia..." Alfred tiếc nuối lắc đầu, rồi nói tiếp: "Nếu đã xác nhận đối phương đáng tin, có lẽ thiếu gia có thể dùng mối quan hệ của mình với cậu ta, nhờ cậu ta giúp cải tạo lại kiểu dáng của bộ thực trang. Như vậy sẽ giúp ích cho thiếu gia không ít." Mặc dù sức mạnh của Người Dơi đã đạt đến cực hạn của nhân loại, nhưng sức mạnh của thực trang thì đã vượt qua giới hạn đó. Hơn nữa, thực trang còn có thể cung cấp thêm một lớp phòng hộ, mang lại cho người sử dụng khả năng phòng ngự và đảm bảo an toàn mạnh mẽ hơn. Chỉ cần Bruce có một bộ thực trang phù hợp, chắc chắn sẽ tăng cường sức mạnh và sự an toàn cho Người Dơi.
"Thôi được rồi, Alfred!" Bruce cất lời, đứng dậy nói: "Không có nhiều cái 'nếu' như vậy đâu." "Đúng là không có nhiều cái 'nếu' đó." Alfred tiếc nuối nói một tiếng rồi tiếp lời: "Nhưng mà, nếu thiếu gia cảm thấy Russell Bloom không tệ, có thể thử kéo gần mối quan hệ giữa hai người một chút, điều này cũng không có gì hại cho thiếu gia cả." Bruce gật đầu, nói: "Ta hiểu ý này."
"Nhưng mà, hiện giờ..." Bruce mỉm cười, bước đến trước mặt Alfred, nói: "Chúng ta vẫn nên nghiên cứu kỹ bộ thực trang trước đã, làm một chút chuẩn bị đi." Thực trang hiện tại đã bắt đầu được bán ra, mặc dù Bloom Khoa Kỹ đã đặt ra không ít hạn chế cho người mua thực trang, nhưng ai dám đảm bảo mỗi bộ thực trang đều được dùng đúng mục đích chứ? Các thế lực Hắc Ám chắc chắn sẽ tìm cách có được chúng, nên Bruce không thể không đề phòng thực trang rơi vào tay một số tội phạm ở Gotham. Nếu vậy, hắn cần phải tháo rời bộ thực trang, tiến hành nghiên cứu để tìm ra điểm yếu của đối phương, và đây cũng là lý do vì sao hắn lại dùng mối quan hệ của mình với Russell để đi trước một bước, mua một bộ thực trang. Tất cả đều là để chuẩn bị cho sau này.
Ngồi chiếc xe do Alfred chuẩn bị cho mình, Russell đến khách sạn đã đặt trước. Sau khi khéo léo từ chối ý tốt của tài xế muốn mang hành lý giúp mình, Russell nhận lấy chìa khóa phòng rồi trở về căn phòng của mình. Ném hành lý sang một bên, sử dụng thiết bị kiểm tra do Bloom chế tạo, Russell kiểm tra kỹ lưỡng một lượt trong phòng, đảm bảo không có thứ gì bất thường. Sau đó, cậu thả hai con chim ruồi vào phòng, điều khiển chúng đậu ở những góc khuất, rồi rời khách sạn.
Nếu đã nói là đến Gotham để ngắm cảnh, cậu đương nhiên không thể cứ mãi ở trong phòng, dù cho đây không phải mục đích thực sự của cậu, nhưng vẫn phải làm ra vẻ như vậy. Huống hồ, Gotham quả thật có không ít địa điểm kỳ lạ để tham quan. "Ví dụ như Bệnh viện Tâm thần Arkham, Nhà tù Blackgate..." "A, chỉ đùa thôi. Những nơi này không phải là nơi người bình thường nên đến." Với thân phận hiện tại của Russell, đương nhiên cậu phải đến những nơi người bình thường thường lui tới. Nhưng mà, cho dù là những nơi người bình thường hay lui tới, cũng không có nghĩa là Russell sẽ không gặp nguy hiểm. Quả nhiên, khi cậu đang thưởng thức vài món ăn bình dân, dạo chơi trên phố Gotham, tìm kiếm một vài món đồ lưu niệm địa phương có giá trị, cậu đã bị người theo dõi.
Cảm nhận được những ánh mắt đang dán chặt lên mình, Russell thầm lắc đầu, nhưng vẫn giữ vẻ mặt bình thản tiếp tục bước đi. Nhưng, cậu thật sự đã đánh giá thấp sự táo bạo của các thế lực Hắc Ám ở Gotham. Cậu không ngờ rằng ngay giữa ban ngày ban mặt trên phố, những băng nhóm xã hội đen đó lại dám hành động mà không chút e dè. Hay là, sức hấp dẫn của cậu quá lớn, lớn đến mức khiến đối phương bất chấp luật lệ ở Gotham? Russell suy nghĩ một chút, đúng là có khả năng đó. Chỉ cần ai đó bắt được cậu, thì sẽ tương đương với việc đoạt được thực trang. Mà có được một lượng lớn thực trang, ở Gotham sẽ có tiếng nói hơn rất nhiều, thậm chí có thể phân chia lại địa bàn, phân chia lợi ích. Chuyện như vậy, những băng nhóm xã hội đen đó đương nhiên không thể không nghĩ tới, và khi đã nghĩ tới, sức hấp dẫn lớn đến vậy, có mấy ai cưỡng lại được.
"Haizz, sớm biết thân phận bại lộ sẽ rước lấy phiền toái thế này..." Cậu thầm thở dài một tiếng trong lòng, nhớ đến chuyện thân phận bại lộ vì Bruce hôm qua, Russell không khỏi nở một nụ cười bất đắc dĩ. "Cười cái gì! Không muốn chết thì đừng có giở trò gì!" Hai tên đàn ông kề sát bên Russell, dùng khẩu súng trong tay mịt mờ chĩa vào eo cậu, thấy nụ cười trên mặt Russell thì khẽ gằn giọng, hung ác quát lên. Russell nghiêm mặt, nói: "Được rồi, ta không có ý định giở trò gì cả." Cậu muốn tôn trọng nghề nghiệp của người khác. Thấy Russell hợp tác, hai tên đàn ông thở phào nhẹ nhõm, kéo Russell, đi về phía con hẻm nhỏ mà chúng vừa từ đó bước ra.
Bản quyền dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free.