(Đã dịch) Chư Thần Ngu Hí - Chương 287: Trình Thực cùng lão Giáp
Nhưng thực tế còn thê thảm hơn nhiều so với tưởng tượng. Khi Trình Thực theo lão Giáp quay về cái gọi là "nhà" đó, cậu mới biết lão Giáp căn bản không hề có việc làm. Hễ thiếu tiền thì ông lại đi nhặt ve chai, làm thêm vài việc vặt.
Bộ trang phục anh ta đang mặc, hóa ra đều là đồ giả.
Đúng là đồ cũ nát lắm rồi.
Cái "nhà" này, đối với Trình Thực – người lớn lên từ nhỏ ở trại trẻ mồ côi – thì quá đỗi rách nát, thậm chí còn không bằng căn phòng kho chứa đồ xó xỉnh mà cậu thường bị nhốt vào.
Không có chiếc giường nhỏ ấm áp, không có bàn đọc sách sạch sẽ, cũng chẳng có những người bạn nhỏ bầu bạn. Nơi đây chỉ có bốn bức tường trống trải, một cái giường, một cái bàn mà còn thiếu một chân.
Toàn bộ trong nhà thậm chí không có một thiết bị điện nào, à đúng rồi, ngoại trừ cái bóng đèn trên trần nhà lúc sáng lúc tối.
Nhưng điều kỳ lạ là khi chứng kiến cảnh tượng này, Trình Thực không hề nản lòng, thậm chí không chút thất vọng, chỉ bình tĩnh hỏi: "Cháu ngủ ở đâu?"
Lão Giáp chỉ vào góc giường tối om gần bếp lò: "Con ngủ bên trong, ta ngủ bên ngoài."
"Vâng."
Trình Thực vâng một tiếng, thậm chí còn chưa cởi quần áo, liền bò lên giường, kéo chiếc chăn mền bóng nhẫy đắp lên người, nhắm mắt lại là ngủ ngay lập tức.
Lão Giáp ngỡ ngàng nhìn đứa bé này, rồi quay đầu nhìn ra ngoài thấy mặt trời đã lên cao, ông khẽ lắc đầu cười một tiếng, đóng cửa phòng giúp cậu bé rồi rời đi.
Nhưng vì đây là giấc mơ của Trình Thực, Tưởng Vô Mị cũng không biết lão Giáp đã đi đâu. Anh ta chỉ biết rằng không lâu sau khi lão Giáp rời đi, Trình Thực, tinh ranh như một chú hồ ly nhỏ, liền bịt mũi tỉnh giấc.
Cậu dỏng tai nghe ngóng động tĩnh, sau đó trực tiếp nhảy xuống giường, cầm chiếc túi sách nhỏ của mình rồi đi ra ngoài.
Đây là một khu làng trong thành phố, những con đường quanh co, khúc khuỷu đến nỗi ngay cả Tưởng Vô Mị cũng suýt nữa không nhớ đường. Vậy mà cậu bé này chỉ đi theo vào một lần, sau đó như một người sành sỏi, tự mình men theo lối cũ đi ra ngoài.
Xem ra, Trình Thực nhỏ tuổi hoàn toàn không có ý định ở lại với lão Giáp.
"Bỏ trốn à? Thú vị thật."
Tưởng Vô Mị như một bóng ma luôn đi theo sau Trình Thực nhỏ. Khi họ vừa bước ra khỏi khu làng trong thành, anh ta liền phát hiện bóng dáng lão Giáp trong một siêu thị ở cửa làng.
Trình Thực nhỏ lập tức im bặt, áp sát vào tường đứng yên. Sau đó, cậu nghe thấy tiếng nói chuyện bên trong giữa nhân viên cửa hàng và người mà cậu bé gọi là "cha".
"Ôi lão Giáp, phát tài rồi à, chịu chi mua chân giò hun khói cơ đấy?"
"Không có phát tài gì đâu, tôi không ăn, thằng bé ăn."
"À? Ông có con hồi nào vậy? Nhặt được hả?"
"Ông cũng đừng nói linh tinh, lão tử đây, thằng bé nghe thấy không hay."
"Thôi được rồi, đi mau đi mau, hôi quá làm tôi buồn nôn. Trong nhà có trẻ con mà còn bẩn thế à, cẩn thận mắc bệnh, mau đi tắm rửa đi."
"Lão tử biết rồi, không cần ông lo."
Lão Giáp thu dọn đồ đạc rồi quay về. Trình Thực nhỏ đứng sát chân tường, nhíu mày, ánh mắt ánh lên vẻ do dự. Sau đó, cậu thở dài, buồn bã xách túi sách quay về.
Nhưng cậu đi nhanh hơn lão Giáp, cho nên trước khi lão Giáp về nhà, Trình Thực nhỏ vừa đúng lúc tỉnh dậy trên giường.
"Tỉnh rồi à? Lại đây, ăn cơm, có thịt đấy."
"Vâng." Trình Thực nhỏ nhảy xuống giường, nhìn căn nhà chỉ có bốn bức tường trống rỗng này, bĩu môi: "Làm sao rửa tay đây?"
Lão Giáp sững sờ, gãi đầu.
"Con đợi chút, ta đi mượn cái chậu."
". . ." Thấy lão Giáp vội vã đi ngay, Trình Thực đứng trong phòng cười ha ha. Cậu cứ cười mãi mà không biết mình đang cười cái gì. Cầm chiếc chân giò hun khói lên nhìn thoáng qua, cậu khẽ lẩm bẩm với vẻ mặt khó hiểu: "Tốt lắm, ít nhất vẫn chưa quá hạn sử dụng."
Đây dường như là một sự khởi đầu không quá tệ. Ít nhất hai người, một già một trẻ, đã chấp nhận đối phương, và Trình Thực nhỏ cũng an phận nương náu trong căn nhà nghèo khó này.
Nhưng cậu chưa bao giờ từ bỏ "công cụ" của mình. Dù căn nhà này không mấy khá giả, nhưng ít nhất cậu còn có thể thông qua bàn tay mình, à không, bằng cái miệng của mình, lừa được chút ít đồ đạc bù đắp cho chi tiêu gia đình.
Ngay sát vách có một người phụ nữ giàu có họ Tôn, tuổi không còn trẻ nhưng được chăm sóc rất tốt.
Không ai biết tại sao một người giàu có, đặc biệt là một phụ nữ giàu có, lại sống ở đây. Nhưng Tưởng Vô Mị nhận ra, thực chất một khu lớn nhà cửa trong cái làng xóm này đều là tài sản của bà ta. Đây là một bà chủ nhà vừa giàu có lại vừa rảnh rỗi.
Trình Thực nhỏ rất nhanh nhận ra điều này, và bắt đầu thường xuyên sang nhà dì Tôn để "cọ" ké đồ ăn.
Người phụ nữ họ Tôn thì không ghét bỏ cậu, chỉ có điều thái độ không lấy gì làm thân thiện, hoàn toàn coi cậu bé như một con vật cưng mà cho ăn.
Nhưng việc "cọ" cơm mãi không phải là kế sách lâu dài. Nhiều món ăn thức uống mà ở trại trẻ mồ côi cậu có thể dễ dàng có được, giờ đây đối với lão Giáp lại trở thành mơ ước xa vời. Thế là có một ngày, vì quá thèm thuồng, Trình Thực nhỏ cuối cùng không thể nhịn được nữa. Cậu nhặt được một cái nắp chai ở cửa, rồi dùng bàn tay khéo léo của mình vẽ một dòng chữ "Lại một chai nữa" y hệt lên mặt sau cái nắp, sau đó cầm nó chạy đến siêu thị để đổi nước uống.
Nhân viên cửa hàng hoàn toàn không phát hiện ra, và cậu thật sự đã đổi được.
Nhưng vừa ra khỏi siêu thị, cậu lập tức bị lão Giáp tóm gọn.
Lão Giáp mới vừa làm xong việc trở về, thấy Trình Thực nhỏ tuổi đang cầm chai Coca-Cola uống ừng ực. Ánh mắt ông chùng xuống, chẳng nói chẳng rằng, liền móc tiền từ túi, quay vào siêu thị thanh toán.
Trình Thực nhỏ thấy vậy, không nói một lời, cúi đầu lẽo đẽo theo sau ông về nhà.
Đây là lần đầu tiên lão Giáp tức giận. Suốt quãng đường, dù Trình Thực nhỏ tuổi có giải thích thế nào, ông cũng không hề hé răng cười một tiếng. Về đến nhà còn bắt Trình Thực nằm sấp trên giường, không được nhúc nhích.
Tính khí bướng bỉnh của Trình Thực cũng nổi lên. Cậu chẳng nói chẳng rằng, liền nằm sấp xuống, bất động.
Cậu đoán được lão Giáp muốn làm gì.
Quả nhiên, chỉ thấy lão Giáp cầm lấy cái chổi cọc dựng ở cửa, và vụt một gậy vào mông Trình Thực nhỏ.
Cú đánh này rất đau, Tưởng Vô Mị cũng cảm thấy đau, vậy mà Trình Thực nhỏ vẫn không hề lên tiếng.
Lão Giáp tức đến run người. Ông nói: "Con người, đời này chính là phải thành thật. Lừa người là không đúng, lừa lọc cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Con nhớ chưa?"
Trình Thực nhỏ nghiêng đầu sang một bên, cố nén nước mắt, nói với vẻ không phục: "Con ở trại trẻ mồ côi vẫn luôn lừa gạt, vậy mà sống tốt hơn nhiều so với bây giờ!"
". . ." Lão Giáp nghẹn họng. Ông run run tay vứt bỏ cái chổi, trầm mặc chốc lát rồi lại nói: "Thế nên con mới gặp phải ta, đây chính là cái giá phải trả cho việc lừa dối."
". . ."
Lần này đến lượt Trình Thực nhỏ đơ người.
Hai cha con cứ thế lúng túng trải qua một đêm, một đêm chẳng có chuyện gì xảy ra nữa.
Sáng sớm hôm sau, lão Giáp liền ra cửa. Trình Thực bị đánh một gậy nên không thể rời giường, cứ thế nằm sấp ngẩn ngơ suốt nửa ngày.
Đợi đến buổi trưa lão Giáp trở về, toàn thân đầm đìa mồ hôi, còn khệ nệ mang về một thùng Coca-Cola, một thùng Coca-Cola mới tinh.
Trình Thực nhỏ nhìn thùng Coca-Cola đó, ánh mắt phức tạp.
Hôm qua bị đánh một gậy cũng không khóc, vậy mà lúc này cậu lại bật khóc.
Lão Giáp thấy Trình Thực nhỏ khóc, cũng không nói gì, chỉ trải cơm trưa đã mua ra, đặt lên giường cho cậu bé.
Trình Thực nhỏ khóc nức nở trong chốc lát, nấc cụt hỏi: "Ăn cùng nhau."
Lão Giáp cười ngây ngô: "Ở công trường được ăn cơm rồi, ta đã sớm ăn no rồi, nếu không thì lấy đâu ra sức mà làm việc?"
Lời vừa dứt, bụng ông ta lại réo ùng ục một tiếng.
". . ."
Trình Thực nhỏ ngơ ngác nhìn bụng lão Giáp. Lão Giáp mặt chẳng đỏ tí nào, ôm bụng chạy biến ra ngoài, vừa chạy vừa nói: "Con xem kìa, ăn nhiều quá nên bị tào tháo đuổi rồi. Con ăn trước đi, ta đi 'giải quyết' đây."
". . ." Trình Thực nhỏ nhìn người cha đã biến mất, bĩu môi vẻ 'khinh bỉ': "Con người, đời này chính là phải thành thật, lừa người là không đúng. . . Cái câu này rốt cuộc là ai nói vậy chứ."
Nhưng lẩm bẩm xong, cậu lại òa khóc. Vừa khóc vừa ăn, không chừa lại một miếng nào cho lão Giáp, cũng không lãng phí một chút nào.
Lão Giáp trở về sau đó nhìn chiếc hộp nhựa sạch bong như vừa được rửa, vui mừng cười.
Kể từ ngày hôm đó, câu chuyện trong giấc mơ này cũng không còn đặc sắc nữa.
Bởi vì Trình Thực đã không nói dối nữa.
Cậu dường như nhận ra rằng ở thế giới này, không cần nói dối vẫn có thể sống rất tốt. Cho nên cậu an nhiên, ổn định sống những tháng ngày bên người cha của mình.
Thời gian sau đó trôi đi rất nhanh. Từ khi Trình Thực nhập học, Tưởng Vô Mị dần ít tìm thấy niềm vui trong giấc mơ này. Anh ta như một thành viên thứ ba của gia đình này, chứng kiến Trình Thực nhỏ lớn lên, đồng hành cùng cậu bé từ tiểu học, lên cấp hai, rồi cấp ba, cho đến khi cậu bé thi đậu đại học với thành tích khá tốt.
Nhưng trước khi nhập học, gia đình nghèo khó này cuối cùng phải đối mặt với thử thách khó khăn thứ hai, đó chính là học phí.
Tưởng Vô Mị biết quá rõ trong căn nhà này có những gì, thậm chí còn rõ hơn cả hai cha con họ. Số tiền hai cha con cộng lại có lẽ còn không đủ cho lộ phí nhập học đại học. Trong tình cảnh đó, ngoại trừ việc vay mượn, dường như không còn cách nào khác.
Nhưng đúng vào lúc Trình Thực đang không khỏi lo lắng về chuyện này, vào một buổi chiều nào đó, lão Giáp lại mang về hai mươi ngàn đồng.
Truyện này được truyen.free giữ bản quyền.