"Chúng ta chắc hẳn đã nhớ nhầm nửa đầu của chú ngữ," sau khi cẩn thận suy nghĩ, Angela khẳng định nói, "Còn phần sau, tôi và James nhớ giống hệt nhau!"

"Phần sau phải là A Cầm Lỗ Bối Nãi Luke Tú Phu!" James nói. "Không sai!"

"Không phải," Angela phản bác, "Nó phải là A Cầm Lỗ Bối Chớ Nãi Luke Tú Phu! Anh đã bỏ sót một âm tiết! Chớ, có âm tiết 'chớ' đấy! Chỗ này tôi nhớ rất rõ ràng!"

"Thật sao?" Trong mắt James thoáng hiện chút hoài nghi. "Nhưng tôi nhớ là không có âm tiết này."

"Không! Tuyệt đối có!" Angela quả quyết đáp, "Phần sau đúng là như vậy, chúng ta nhớ nhầm chính là nửa đầu!"

"Cứ như thế này, dù có biết nửa sau chú ngữ thì cũng vô nghĩa, vì chúng ta chẳng thể nào nhớ ra nửa đầu gồm những âm tiết gì!" James thở dài. "Chúng ta không thể tìm thấy lối vào Mai Cốt Chi Địa!"

"Đáng chết! Tại sao lại không nhớ nổi nửa đầu chú ngữ chứ?" Angela hối hận dậm chân. "Rõ ràng nó ở ngay trước mắt rồi! Chỉ cần đọc đúng chú ngữ là có thể mở ra!"

"Vậy giờ phải làm sao đây? Chúng ta chỉ còn cách cố gắng hồi tưởng thôi!" James thở dài.

"Nhưng thứ đó, trước khi thủy triều rút, làm sao mà nhớ ra được?" Angela buồn bực không thôi.

"Vậy thì chờ lần tiếp theo!" James ngược lại bình thản gạt đi ý nghĩ đó.

"Lần tiếp theo? Lần tiếp theo chính là mười năm sau!" Angela liếc nhìn Giả Chính Kim. "Hai chúng ta thì sao cũng được, nhưng hắn có thể đợi mãi được sao? Hơn nữa, anh muốn chúng ta nợ một ân tình lớn như vậy suốt mười năm ư? Đối với tôi, đó chẳng khác nào một sự tra tấn tàn khốc! Tôi không thích mãi nợ người khác ân tình!"

"Tôi cũng không thích!" James nói. "Vậy giờ biết làm sao? Đôi khi vận mệnh chỉ thích trêu ngươi thôi!"

Nhìn thấy hai vợ chồng này mà vì chuyện của mình lại đau khổ buồn bực đến vậy, Giả Chính Kim ngược lại thấy hơi ngại: "Không có việc gì! Thật sự không nhớ ra thì thôi, dù sao hai người cũng đã sống hơn mấy trăm năm, có chút ký ức quả thực khó mà hồi tưởng lại được, phải không? Có điều, tôi có một thắc mắc nhỏ."

"Anh nói đi!" Angela và James nghe vậy, liền quay người nhìn anh.

"Là như vậy," Giả Chính Kim suy nghĩ một chút, "Vừa rồi hai người cứ thế đọc chú ngữ, nghe tôi thấy không hề giống những âm tiết vô nghĩa. Đặc biệt là đoạn phía sau mà hai người đã xác nhận là không sai, dựa vào sự hiểu biết của tôi về thế... về cái... ngôn ngữ chung của loài người, thì hẳn phải là hậu tố của một câu nói nào đó! Đương nhiên, ngôn ngữ loài người mà hai người đang sử dụng dường như là phiên bản đơn giản hóa, đã lược bỏ rất nhiều hậu tố. Phiên bản ngôn ngữ đơn giản hóa này được thiết lập nhằm thuận tiện cho các chủng tộc khác học tập và đối thoại với loài người!"

"Anh nói không sai!" James và Angela liếc nhìn nhau. "Ngôn ngữ giao tiếp với loài người mà chúng tôi được truyền lại, quả đúng là phiên bản đơn giản hóa."

"Thực ra, hiện tại khi tôi đối thoại với người khác, cũng thường dùng phiên bản đơn giản hóa!" Giả Chính Kim gật đầu nói. "Phiên bản đơn giản hóa lược bỏ khá nhiều hậu tố hoặc tiền tố, nhưng ý nghĩa thì không thay đổi. Có vẻ như phiên bản này cũng là phiên bản được dùng phổ biến nhất!"

"Xác thực như thế!" James hai mắt sáng lên. "Vậy anh có hiểu ngôn ngữ loài người không phải phiên bản đơn giản hóa không?"

"Anh ta chính là loài người, làm sao có thể không hiểu?" Angela trừng mắt nhìn chồng mình một cái.

"Đúng vậy! Vậy anh có thể dựa vào hậu tố, tìm ra chú ngữ chính xác không?" James vội vàng hỏi. "Nếu có thể thì cố lên nhé! Dù sao đây cũng là để giúp anh lấy được Thần Khí mà!"

"Thật ra mà nói," Giả Chính Kim nhún vai, "Tôi cũng chỉ nắm giữ phiên bản ngôn ngữ đơn giản hóa, đối với phiên bản không đơn giản hóa thì vốn không quen thuộc đến thế."

Nghe nói như thế, ngọn lửa hy vọng vừa nhen nhóm trong mắt James và Angela lập tức vụt tắt.

"Bất quá..." Câu nói kế tiếp của Giả Chính Kim lại khiến họ vực dậy tinh thần. "Vợ tôi có một người nói ngôn ngữ không phải phiên bản đơn giản hóa, khá đặc biệt. Tôi có ba người vợ, hai người biết đấy! Tôi nói là Tina. Đúng, chính là cô ấy! Từ lần đầu gặp mặt, mỗi câu cô ấy nói đều mang tiền tố và hậu tố phức tạp, tuyệt đối là phiên bản ngôn ngữ hoàn chỉnh. Mặc dù tôi hoàn toàn không biết gì về phiên bản này, nhưng mưa dầm thấm đất cũng nhớ được không ít!"

Ngọn lửa hy vọng trong mắt James và Angela càng thêm mãnh liệt: "Vậy anh có thể suy đoán ra chú ngữ chân chính không? Chúng tôi cũng không muốn cứ mãi nợ anh ân tình!"

"Tôi có thể thử một chút," Giả Chính Kim suy nghĩ một lát. "A Cầm Lỗ Bối Chớ Nãi Luke Tú Phu, thông thường thì 'Luke Tú Phu' là một hậu tố hoàn chỉnh! Còn 'Lỗ Bối Chớ Nãi' thì thật sự tôi chưa bao giờ nghe Tina nói qua. Ngược lại, có một từ hơi tương tự là 'Lư Bồi Maya'! Hai người nghĩ xem, rốt cuộc là Lỗ Bối Chớ Nãi hay là Lư Bồi Maya?"

"Cái này..." Angela và James liếc nhau, cả hai đều rơi vào trầm tư.

"Chắc là Lỗ Bối Chớ Nãi chứ?" Một lúc lâu sau, Angela vẫn khẳng định trí nhớ của mình.

James lại lắc đầu: "Chờ một chút! Tôi cảm thấy âm tiết kia rất giống Lư Bồi Maya, có lẽ thật sự là chúng ta nhớ nhầm cũng nên!"

"Nhưng tôi lại cảm thấy chính là Lỗ Bối Chớ Nãi!" Angela khá cố chấp.

"Vậy thế này đi!" Giả Chính Kim nói. "Chúng ta cứ giữ lại Lỗ Bối Chớ Nãi trước, nhưng có thể thử xem Lư Bồi Maya có đúng không? Nếu đi theo mạch suy nghĩ này mà vẫn không được, thì đúng là Lỗ Bối Chớ Nãi rồi!"

"Vậy nếu là Lư Bồi Maya, anh có thể nghĩ ra điều gì?" James nhíu mày hỏi.

"Lư Bồi Maya Luke Tú Phu," Giả Chính Kim cẩn thận suy nghĩ một lát. "Dựa theo ngôn ngữ quen thuộc của Tina, tôi đại khái suy đoán phía trước là Cái Kia Sóng A Cầm!"

"Cái Kia Sóng A Cầm?!" Angela lắc đầu. "Không đúng! Tuyệt đối không đúng! Âm tiết này chẳng liên quan chút nào đến điều tôi nhớ trong trí nhớ!"

"Tôi cũng cảm thấy như vậy!" James gật đầu bên cạnh. "Không phải Cái Kia Sóng A Cầm, dù chúng ta đều không nhớ nổi, nhưng tuyệt đối không phải cái này!"

"OK!" Giả Chính Kim dùng sức xoa mặt, để mình có thể tập trung suy nghĩ. "Nếu không phải Cái Kia Sóng A Cầm, vậy có phải là Pháp Lâm A Cầm không? Câu này Tina cũng thường xuyên nói!"

"Pháp Lâm A Cầm?!" Vợ chồng Angela lần nữa nhìn nhau và đồng loạt lắc đầu. Angela nghiêm túc trả lời: "Dường như có chút gần đúng, nhưng hình như không phải!"

"Đồ Ngói Hana?" Giả Chính Kim lại hỏi.

Angela và James lại lần nữa lắc đầu.

Để tìm ra chú ngữ chính xác, Giả Chính Kim lần lượt nói ra từng tiền tố có khả năng xuất hiện, nhưng đều bị họ phủ nhận từng cái một: "Tôi chỉ nhớ được, chỉ còn lại cái cuối cùng này thôi! Nếu cái này mà vẫn không đúng, thì tôi cũng hết cách rồi! Dù sao trong khoảng thời gian chung sống với Tina, tôi chỉ nhớ được những tiền tố phức tạp này thôi!"

"Anh nói đi!" Angela và James lập tức căng thẳng.

Bản thân Giả Chính Kim cũng rất căng thẳng, hít một hơi thật sâu để bình ổn tâm trạng rồi mở miệng nói: "Cát Nặc A Cái Kia! Đây là từ cuối cùng mà tôi có thể nhớ ra!"

"Cát Nặc A Cái Kia?" Vợ chồng Angela nhìn nhau, suy nghĩ kỹ một lúc, rồi đột nhiên đều nở nụ cười vui sướng, thậm chí còn vỗ tay chúc mừng: "Chính là cái này!! Đúng rồi! Chính là Cát Nặc A Cái Kia!"

"Oa!" Nỗi lòng lo lắng của Giả Chính Kim cũng rốt cục được trút bỏ. "Cát Nặc A Cái Kia Lư Bồi Maya Luke Tú Phu? Vậy thì khỏi nói, tiền tố đứng đầu tiên tuyệt đối là Ma Phổ Lư Tú! Chú ngữ nhất định là Ma Phổ Lư Tú Cát Nặc A Cái Kia Lư Bồi Maya Luke Tú Phu!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.