(Đã dịch) Bất Tử Quỷ Đế - Chương 42: Thỉ có thể ăn bậy lời không thể loạn
"Không phải chứ? Ngươi cũng phải?"
Mạc Hoàn im lặng. Chẳng lẽ cứ là phụ nữ, bất kể chủng tộc hay tuổi tác, đều sẽ bị những món đồ bóng bẩy, phù phiếm như thế này thu hút sao?
Chẳng hạn như kim cương ở một thế giới khác – bản thân nó chẳng có gì thực dụng, chỉ là một tinh thể cacbon đơn chất khá đẹp đẽ mà thôi, còn không bằng những loại ngọc thạch có thể ôn dưỡng cơ thể. Thế nhưng, dưới sự lũng đoạn và quảng cáo khoa trương của các nhà cung cấp, nào là "kim cương vĩnh cửu trường tồn", nào là "một viên vĩnh truyền lưu", đã khiến biết bao thiếu nữ phải điên cuồng, và cũng làm bao nhiêu nam nhân phải rơi nước mắt xót xa?
Rõ ràng một viên cũng đủ để phá sản! Chẳng phải sao, dưới khán đài, những nam tu sĩ nào đang đi cùng nữ tu đều không khỏi tái mặt, lòng đau như cắt?
Sở Sở không hề hay biết những suy nghĩ trong lòng Mạc Hoàn, quay đầu lại nói với vẻ chân thành:
"Ta cảm thấy đôi Bảo Châu này không hề đơn giản như lời lão già kia nói đâu, nhất định ẩn chứa bí mật gì đó. Dù sao đi nữa, huynh cứ đấu giá nó về trước đã. Dù cho muội có đoán sai, huynh cũng có thể xem như một món quà tặng muội mà."
"Món quà này của muội đúng là xa xỉ thật. Thôi được, đã vậy thì cứ đấu thôi."
Nghe vậy, Mạc Hoàn quả thực tin tưởng vài phần. Sở Sở nắm giữ một phần ký ức Hồng Mông, nhãn lực tự nhiên sẽ không tệ. Anh gật đầu, và đúng lúc đó, giá của đôi Bảo Châu đã lên tới 8 vạn lượng bạc trắng, anh liền cất tiếng hô:
"Mười vạn!"
Vừa dứt lời, không ít người liền phải hít sâu một hơi. Nếu cứ tăng giá từng nghìn từng nghìn, dù cuối cùng lên đến một triệu thì vẫn có nhiều người chấp nhận được. Nhưng lần này, anh ta lại một mạch thêm hai vạn lượng, khiến bao nhiêu người khác không biết phải tiếp tục thế nào.
"Mạc gia chủ quả nhiên hào phóng! Ta trả mười lăm vạn!"
Đúng lúc mọi người đang tò mò không biết người trong phòng khách kia là kẻ "ngông" nào, thì từ một gian phòng khách khác, giọng của Chu Tuyền vang lên, khiến nhiều người sững sờ.
Mạc gia chủ?
Tê Vân Thành có gia tộc họ Mạc nào sao?
Rất nhanh, có người nhớ đến Mạc gia bị thảm sát mấy năm về trước. Chẳng lẽ kẻ ngông nghênh trong phòng khách kia chính là tên phế vật trong truyền thuyết sao?
"Quái lạ! Chẳng phải chuyện làm ăn của Mạc gia đã bị các thế lực lớn nuốt chửng hết sạch rồi sao? Lấy đâu ra nhiều tiền đến thế?"
"Đúng thế, ta còn nghe tin đồn rằng biệt viện của Mạc gia cũng đã bị thế chấp cho Nam Sơn gia rồi mà."
"Ha, các ngươi thì biết gì! Tên phế vật đó không biết đã uống thần đan diệu dược gì mà tu vi dường như tăng lên không ít. Mấy ngày trước, hắn còn phế bỏ cả sinh mạng của một công tử Chu gia đấy!"
"Tàn nhẫn đến vậy sao? Chẳng lẽ Chu gia chủ không muốn liều mạng với hắn à?"
"Không đâu, hôm đó Chu gia chủ suýt chút nữa đã châm lửa đốt trụi Mạc gia rồi. May mà Nam Sơn gia đứng ra, nói rằng biệt viện đó đã được thế chấp cho Nam Sơn gia, lúc ấy mới chịu thôi. Tên phế vật đó cũng chẳng biết trốn đi đâu mất, người Chu gia đã lục tung cả Tê Vân Thành mà vẫn không tìm thấy. Không ngờ bây giờ hắn lại dám xuất hiện ở đây."
"Nghe nói hắn trốn vào Tê Vân sơn, không biết có phải đã gặp kỳ ngộ gì hay không, bằng không thì dù có ngu ngốc cũng chẳng dám đến đây đâu."
Mọi người nghị luận sôi nổi, tầm mắt đổ dồn về gian phòng khách của Mạc Hoàn. Sắc mặt Mạc Hoàn hơi lạnh đi, hắn không ngờ Chu Tuyền lại dám công khai gọi tên mình trước mặt mọi người. Anh ta cười lạnh, nói:
"Làm sao mà so được với Chu đại thiếu gia chứ! Ngài xem kìa, ném ra năm vạn lượng bạc trắng mà cứ như vứt một cục đá vậy. Nói đến đây, ngài còn phải cảm ơn tôi đấy, nếu không phải tôi vô tình đá hỏng "bảo bối" của huynh đệ ngài, làm sao ngài có cơ hội lớn như vậy để tiêu tiền cơ chứ?"
Xoẹt —
Tất cả mọi người đều hít vào một ngụm khí lạnh. Lời lẽ này quả thực quá tàn nhẫn, không chỉ trực tiếp vả mặt Chu gia, mà còn công khai ly gián. Vừa nãy ai mà chẳng thấy, Chu đại công tử và tiểu công tử bị phế kia rõ ràng cùng đi vào một gian phòng nhỏ mà.
"Ngươi ——!"
Chu Tuyền nổi giận đùng đùng, quay đầu lại đã thấy Chu Cẩu đang nhìn mình với vẻ mặt âm trầm. Rõ ràng, hắn cũng có cùng suy nghĩ, khiến Chu Tuyền không khỏi cảm thấy đau đầu.
"Mạc gia chủ, lời nói của ngài thật sự không tử tế chút nào! Ngài đã khiến tiểu công tử Chu gia ra nông nỗi đó, giờ lại còn ở đây ly gián, chẳng phải muốn chia rẽ Chu gia sao?"
Lúc này, từ một phòng khách khác vọng ra một giọng nói quái gở. Mạc Hoàn nghe thấy có chút quen tai, tra soát ký ức của bản thân, hình như đó là Nam Sơn Nam, đại công tử của Nam Sơn gia.
Thật tốt, Nam Sơn gia cũng muốn nhúng tay vào sao! Trong lòng Mạc Hoàn cười lạnh, nói:
"Người khác nói lời này thì tôi không ý kiến, nhưng người của Nam Sơn gia các ngươi mà nói thì tôi không nghe lầm chứ? Đại bộ phận sản nghiệp của Mạc gia tôi đã bị ai nuốt chửng? Ai là kẻ ngay cả biệt viện tổ truyền của tôi cũng không buông tha? Muốn nói không tử tế, Nam Sơn gia các ngươi mới chính là thủy tổ đấy!"
"Mạc gia chủ, không thể nói bừa được. Sản nghiệp Mạc gia chẳng phải đều bị ngài tiêu xài hết rồi sao? Còn về biệt viện mà ngài nói, đó là do ngài quản giáo không tốt, để hầu gái của mình lén lút bán đi, đâu thể trách Nam Sơn gia được!"
Quả nhiên, người của các đại gia tộc lúc nào cũng nổi tiếng là mặt dày hơn cả tường thành. Trước lời phản kích của Mạc Hoàn, Nam Sơn Nam chỉ cười nhạt, rồi đẩy vấn đề đi xa vạn dặm.
"Người ta thường nói, phân có thể ăn bậy nhưng lời không thể nói lung tung. Tôi thấy Nam Sơn đại công tử chắc là ăn không ít phân nên lời nói ra mới thối như vậy! Hơn nữa, ngài có tiện không vậy? Vừa nãy tôi đâu có nói chuyện với ngài, sao ngài cứ xông ra chen ngang? Không bị mắng thì ngài không thoải mái à?"
Với những kẻ tự đưa mặt đến chịu đòn, Mạc Hoàn trước giờ chưa bao giờ nương tay. Câu nói đầu tiên của anh ta suýt chút nữa đã khiến Nam Sơn Nam tức hộc máu. Gã vừa ��ịnh phản bác, thì Lâm chưởng quỹ hắng giọng, nói:
"Nam Sơn công tử, đây là Tụ Bảo Các, không phải nơi để khẩu chiến. Nếu muốn mắng mỏ, xin mời ra bên ngoài. Chỗ đó rộng rãi hơn, cả Chu công tử cũng vậy."
Lời của Lâm chưởng quỹ hoàn toàn không nhắc đến Mạc Hoàn, khiến không ít người lấy làm lạ. Chẳng lẽ đây là thiên vị ư? Tên phế vật Mạc gia đó rốt cuộc đã móc nối được với Tụ Bảo Các từ lúc nào?
"Lâm chưởng quỹ dạy phải lắm, vãn bối sơ suất, đã làm phiền ngài rồi."
Nam Sơn Nam lúc này hai mắt muốn phun lửa, nhưng đối mặt Lâm chưởng quỹ, gã không thể không hạ thấp tư thái, cung kính nhận lỗi. Là người thừa kế của Nam Sơn gia, những gì gã biết được nhiều hơn người thường rất nhiều.
Tụ Bảo Các không chỉ đơn thuần là một trong sáu thế lực lớn của Tê Vân Thành.
Tụ Bảo Các thực sự trải rộng khắp Vân Linh đại lục. Bất kể là nhân tộc, yêu tộc, hay thậm chí là Ma tộc trong truyền thuyết, đều có giao dịch làm ăn với họ. Thế lực của họ lớn mạnh đến mức vượt xa sức tưởng tượng của người thường. Tụ Bảo Các ở Tê Vân Thành chẳng qua chỉ là một chi nhánh nhỏ bé không thể nhỏ hơn được nữa mà thôi.
Trước đây, khi cha hắn, Nam Sơn gia chủ, nói cho gã chuyện này, gã còn không tin. Nhưng khi Nam Sơn gia chủ lấy ra một cuốn sách cổ mấy vạn năm trước cho gã xem, gã liền hoàn toàn tin tưởng.
Những gì ghi chép trong sách cổ chính là những chuyện có liên quan đến Tụ Bảo Các. Gã khó mà tưởng tượng được, một thế lực đã tồn tại mấy vạn, thậm chí mười mấy vạn năm, sẽ cường đại đến mức nào!
Cũng tương tự như vậy, sau khi Lâm chưởng quỹ lên tiếng, Chu Tuyền cũng cố nén lửa giận trong lòng, ngoan ngoãn xin lỗi, rồi sau đó giữ im lặng.
"Vị Lâm chưởng quỹ này có danh vọng không tồi nhỉ."
Mạc Hoàn không quen thuộc với Tụ Bảo Các, thấy hai người kia phải lùi bước, không khỏi hơi kinh ngạc. Anh nhếch khóe miệng, hô to: "Mười sáu vạn!"
"Được, Mạc gia chủ ra mười sáu vạn, còn có ai trả giá cao hơn không?"
Lâm chưởng quỹ gật đầu cười nói: "Loại bảo vật mang ý nghĩa sâu sắc như thế này có lẽ chỉ có duy nhất một đôi. Bỏ lỡ rồi sẽ không còn cơ hội. Tiêu tiền là chuyện nhỏ, nhưng gặp được người hữu duyên mới là việc lớn."
"Mười bảy vạn!"
Lời này lại khơi gợi hứng thú của rất nhiều nữ tu sĩ, từng người từng người bắt đầu báo giá. Chẳng mấy chốc, giá đã vọt lên đến hai mươi ba vạn. Đến mức này, giá thầu cuối cùng cũng dần chậm lại, không còn tăng vọt mấy nghìn, mấy vạn nữa, nhiều nhất cũng chỉ là hai, ba nghìn. Dù sao, đối với một món đồ như vậy, hai mươi ba vạn đã là mức đỉnh điểm rồi.
Với cái giá này, Lâm chưởng quỹ đã vô cùng hài lòng. Nhưng Mạc Hoàn lại tiếp tục cất tiếng: "Hai mươi lăm vạn!"
"Ba mươi vạn!"
Nghe thấy Mạc Hoàn báo giá, Chu Tuyền không chút do dự tiếp lời. Lúc này, mục đích của gã không còn là vì đôi Bảo Châu, mà là muốn đấu một phen với Mạc Hoàn.
"Hai mươi sáu vạn!"
Mạc Hoàn khẽ nhíu mày, sắc mặt trở nên khó coi.
"Không ngờ Mạc gia chủ lại yêu thích đôi Bảo Châu này đến vậy. Thật không may, tại hạ cũng vô cùng hứng thú. Năm mươi vạn!"
Đúng lúc này, Nam Sơn Nam chợt mở miệng. Không như Chu Tuyền, gã hoàn toàn được bồi dưỡng để trở thành gia chủ đời kế tiếp của Nam Sơn gia. Kho tiền của Nam Sơn gia gần như là mở rộng hoàn toàn cho gã sử dụng, gã liền một hơi thêm hai mươi bốn vạn lượng.
"Chậc chậc chậc, không hổ là Nam Sơn đại công tử, đúng là có tiền thật."
"Khà khà, gã ta cũng đủ tàn nhẫn đấy chứ! Cứ thế mà ra giá, còn ai dám thêm nữa đây? Năm mươi vạn lượng, số tiền này phải giết bao nhiêu yêu thú mới kiếm nổi chứ!"
"Tên phế vật Mạc gia kia cũng bị vả mặt rồi."
Nhất thời, rất nhiều người đều tràn đầy mong đợi nhìn về phía gian phòng khách của Mạc Hoàn, muốn xem vị Mạc gia chủ trong truyền thuyết này sẽ có phản ứng gì.
"Được lắm, rất tốt! Nam Sơn gia các ngươi muốn chơi trò đốt tiền với ta đúng không? Ta sẽ phụng bồi! Đến lúc đó đừng trách ta quá thiếu đạo đức."
Mạc Hoàn ánh mắt lạnh lùng, dường như xuyên thấu qua vách tường phòng khách mà nhìn thẳng sang phía đối diện. Anh đảo mắt một vòng, trong lòng đã có tính toán, cười lạnh nói: "Ta ra hai triệu!"
Tĩnh lặng!
Một sự yên tĩnh quái dị!
Lời nói này dường như có ma lực, toàn bộ sàn đấu giá trở nên yên lặng như tờ. Tất cả mọi người đều sững sờ nhìn về phía gian phòng khách của Mạc Hoàn, có chút không kịp phản ứng. Ngay cả Lâm chưởng quỹ cũng hơi kinh ngạc, hỏi: "Tiểu công... Mạc gia chủ, ngài nói không sai đấy chứ?"
"Không sai, chính là hai triệu lượng bạc. Không biết Nam Sơn đại thiếu còn muốn thêm nữa không?"
Giọng Mạc Hoàn rất nhẹ nhàng, cứ như hai triệu lượng bạc trắng chẳng là gì trong mắt anh ta.
"A, ha ha! Nếu Mạc gia chủ đã yêu thích đến mức độ này, tại hạ cũng chỉ có thể từ bỏ. Chỉ là không biết Mạc gia chủ có đủ số tiền lớn như vậy không thôi."
Khóe miệng Nam Sơn Nam giật giật. Muốn bỏ ra hai triệu lượng bạc trắng để mua một đôi Bảo Châu chẳng có gì thực dụng, cho dù gã là gia chủ đời kế tiếp của Nam Sơn gia cũng không dám làm chuyện như vậy. Trong mắt gã hàn quang lóe lên, cười lạnh nói.
"Yên tâm đi, tuy rằng tiền của Mạc gia ta đều bị Nam Sơn gia các ngươi nuốt chửng, nhưng chút tiền này, Mạc mỗ vẫn lo liệu được." Mạc Hoàn cười hì hì, không chậm trễ chút nào mà phát động phản kích.
"Hừ, Mạc gia chủ cũng nên cẩn thận đấy!" Nam Sơn Nam bị nghẹn đến không nói nên lời, chỉ có thể buông lại một lời đe dọa rồi im lặng. Trận đấu khẩu này, Mạc Hoàn đã dễ dàng giành chiến thắng.
"Được rồi, hai triệu lượng bạc! Còn có vị khách nào muốn trả giá cao hơn không? Không có ư? Vậy xin chúc mừng Mạc gia chủ đã sở hữu đôi Bảo Châu này. Một ngày nào đó tìm được ý trung nhân, ngài đừng quên lão già này đấy nhé."
Không ai đáp lời. Lâm chưởng quỹ cũng không lấy làm xấu hổ, gõ nhẹ chiếc chùy nhỏ, rồi sai người mang đôi Bảo Châu kia đến cho Mạc Hoàn.
"Tại sao là em?"
Điều Mạc Hoàn không ngờ tới là, người mang đôi Bảo Châu đến lại chính là Lâm Nguyệt Nguyệt, khiến anh ta lập tức cảm thấy đau đầu.
"Tại sao không thể là em?"
Lâm Nguyệt Nguyệt vừa nghe liền không chịu, bĩu môi lườm anh ta một cái, rồi lại khúc khích cười nói: "Anh tiêu nhiều tiền như vậy để mua cái này, không phải là muốn tặng cho em chứ?"
"Em nghĩ hay thật! Tôi mua đồ ở nhà em, quay đầu lại còn tặng cho em à? Tôi bị bệnh à?"
Mạc Hoàn không nói gì, giật lấy đôi Bảo Châu khỏi tay cô. Lâm Nguyệt Nguyệt giận đến môi chu ra có thể treo cả ấm nước. Mạc Hoàn cất Bảo Châu đi, đứng dậy cẩn thận đóng cửa phòng khách lại, sau đó cười bí hiểm với Lâm Nguyệt Nguyệt, nói:
"Ta có chuyện muốn nhờ em giúp."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin hãy trân trọng.