(Đã dịch) Bất Tử Bất Diệt - Chương 29: Vừa vào giang hồ
Độc Cô Bại Thiên lấy lại bình tĩnh rồi mới lần nữa đẩy cửa bước ra ngoài.
Lúc này, tiếng reo hò vang trời trên đường phố mãi không dứt. Hắn âm thầm kinh hãi, tiếng ca của Liễu Như Yên đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa, gửi gắm tình cảm vào tiếng ca, khiến lòng người đồng điệu với nàng.
Hắn bước đến cửa phòng Huyên Huyên, nghiêng tai cẩn thận lắng nghe. Tiếng thở đều đều truyền ra từ bên trong, cô tiểu nha đầu này rõ ràng vẫn còn say ngủ. Đúng là một con mèo lười, ham ngủ đến lạ, thật không hiểu công lực Đế cấp của nàng rốt cuộc luyện ra bằng cách nào. Độc Cô Bại Thiên nhẹ nhàng đẩy cửa phòng, rồi lại cẩn thận khép cửa phòng lại, lặng lẽ rời đi.
Huyên Huyên vẫn nằm yên đó, trên người đắp một tấm chăn. Thân hình uyển chuyển, mềm mại toát ra vẻ đẹp mê hồn. Mái tóc dài đen nhánh mềm mại che khuất một nửa dung nhan, lông mi dài, chiếc mũi xinh đẹp thẳng tắp, bờ môi hồng hồng, tất cả đều toát ra vẻ mị hoặc kinh người. Cô tiểu nha đầu khi say ngủ thế mà còn nở nụ cười mờ nhạt, để lộ hai lúm đồng tiền nhỏ đáng yêu, trông thật hồn nhiên, ngây thơ. Một đoạn cánh tay lộ ra ngoài tấm chăn, trắng như ngọc, toát ra thứ ánh sáng nhàn nhạt mà lấp lánh, lan tỏa vầng sáng thánh khiết, đẹp tự nhiên đến độ khiến người ta không dám vương chút tà niệm khinh nhờn.
Độc Cô Bại Thiên chỉ đơn giản là đứng nhìn ngây người. Đây là bức họa nào vậy, cứ ngỡ là trong mơ. Mỹ nhân đang ngủ trên giường kia chính là Huyên Huyên sao? Hắn có chút không dám tưởng tượng. Thiếu nữ ngủ say như cánh hoa hải đường, dung hòa nét vũ mị, hồn nhiên và thánh khiết vào một thể, là một thể thống nhất của những điều mâu thuẫn. Làm sao nhiều khí chất đối lập như vậy lại có thể cùng xuất hiện trên cùng một người được?
Nhìn Huyên Huyên toàn thân trên dưới đều toát ra mị lực kinh người, Độc Cô Bại Thiên thầm nuốt nước miếng. Hắn bỗng nhiên nhận ra mình vốn dĩ rất đa tình. Dù không thể quên tình cảm với Tư Đồ Minh Nguyệt, Lý Thi vẫn để lại bóng dáng không thể phai mờ trong lòng hắn. Còn giờ đây, Huyên Huyên lại khơi gợi trong hắn sức hút chết người.
Nhưng vừa nghĩ đến võ công đáng sợ của Huyên Huyên, trong lòng hắn lại dâng lên một luồng khí lạnh. Lại nhớ đến trải nghiệm bi thảm khi "lỡ" hôn nàng một cái trong cung điện dưới lòng đất, suýt chút nữa mất mạng, trái tim "nóng bỏng" của hắn liền lập tức nguội lạnh. Huyên Huyên khi nổi giận chắc chắn là một nữ bạo chúa, tuyệt đối không thể chọc giận. Hắn chỉ đứng đó lặng lẽ ngắm nhìn nàng.
Nhìn Huyên Huyên đang ngủ say, trong đầu Độc Cô Bại Thiên nảy ra một ý nghĩ táo bạo: Nếu lúc này gỡ tấm mặt nạ trên mặt nàng xuống, chắc chắn nàng sẽ không hay biết gì. Nhưng hắn lại có chút do dự, Huyên Huyên dù sao cũng là cao thủ Đế cấp, sơ suất một chút là có thể khiến nàng bừng tỉnh ngay. Vừa nghĩ đến nàng là cao thủ Đế cấp, lòng Độc Cô Bại Thiên liền khẽ động. Mình cứ thế mà đi vào phòng ngủ của một cao thủ Đế cấp, trong khi cao thủ ấy lại hoàn toàn không hay biết. Chuyện này há chẳng phải quá đỗi kỳ quái, hoàn toàn không thể nào! Một cao thủ Đế cấp tuyệt đối không thể có cảnh giác kém đến vậy. Đúng rồi, chắc chắn cô tiểu nha đầu này đang giả vờ ngủ, muốn xem thử phẩm hạnh của mình thế nào. Nghĩ đến đây, Độc Cô Bại Thiên không chút biến sắc, xoay người bước ra ngoài.
Vừa kéo cửa ra, chỉ nghe tiếng Huyên Huyên lười biếng cất lên: "Người mới, sao lại đến không tiếng động rồi lại đi cũng không tiếng động thế?"
Độc Cô Bại Thiên thầm nghĩ: "Thật nguy hiểm, cô tiểu nha đầu này quả nhiên đang giả vờ ngủ. Mình thật hồ đồ, lúc nãy trên đường phố ồn ào như vậy, làm sao có thể không đánh thức cô ta chứ? Dù xét trên phương diện nào, cô tiểu nha đầu này cũng đều là đang giả vờ ngủ." Miệng thì lại nói: "Huyên Huyên, em đúng là một cô mèo lười, mặt trời sắp xuống núi rồi mà vẫn còn ỷ lại trên giường không chịu dậy sao? Anh vốn muốn gọi em đi ăn cơm trưa, nhưng thấy em ngủ say ngọt quá, không đành lòng đánh thức, đành phải lặng lẽ rời đi."
"Đói thật đó, người mới, anh giúp em mang cơm vào phòng đi."
"Cái gì? Em sẽ không đến mức muốn ăn cơm ngay trên giường luôn đấy chứ?"
"Sao thế, không được à?"
Độc Cô Bại Thiên cạn lời.
Khi Độc Cô Bại Thiên dẫn tiểu nhị trong tiệm lần nữa vào phòng Huyên Huyên, cô tiểu nha đầu đã sớm rửa mặt xong xuôi. Điệu hổ ly sơn, hóa ra ý đồ là đây.
Tiểu nhị đặt đồ ăn xuống rồi quay người đi ra ngoài. Chẳng hiểu sao, Độc Cô Bại Thiên rất muốn nhìn cô tiểu nha đầu ăn cơm, nhưng lại bị Huyên Huyên dứt khoát đuổi ra ngoài.
"Huyên Huyên, có một tuyệt thế nam tử đẹp trai như anh trong phòng em, em không thấy đó là một chuyện cảnh đẹp ý vui sao?"
"Mặt mũi râu ria xồm xoàm, nhìn đã thấy mất khẩu vị rồi, anh mau đi ra đi."
"Anh không phải đang đeo mặt nạ sao? Anh tháo xuống ngay đây, để em mở mang kiến thức về 'dung nhan tuyệt thế' của anh."
"Đừng có mà buồn nôn, cái kiểu đức hạnh đó của anh em đã nhìn đến phát chán rồi."
Độc Cô Bại Thiên mặt mày đầy vẻ ủy khuất: "Huyên Huyên, chẳng lẽ em có cái thói vui mới ghét cũ sao? Một tuyệt thế nam tử đẹp trai anh tuấn tiêu sái, phong lưu lỗi lạc, ngọc thụ lâm phong như anh cứ thế mà bị em vô tình vứt bỏ sao?"
"Rầm!" Huyên Huyên đóng sập cửa lại, suýt nữa đâm vào mũi Độc Cô Bại Thiên.
Huyên Huyên ăn cơm xong lại nghỉ ngơi một hồi, hai người liền rời khỏi khách sạn, chẳng bao lâu sau đã ra đến ngoài thành.
Độc Cô Bại Thiên nói: "Huyên Huyên, em định đi đâu?"
"Lang thang khắp đại lục, chỗ nào vui thì đi chỗ đó. Ví dụ như những nơi chúng ta khám phá đêm qua trong cung điện dưới lòng đất. Em biết trên đại lục này còn có vài nơi rất thú vị, em muốn đến những nơi đó xem sao."
Độc Cô Bại Thiên thầm líu lưỡi. Những nơi đáng sợ như vậy mà lại được coi là chỗ "vui chơi", quả nhiên cao thủ Đế c��p khác biệt với người thường.
"Người mới, anh muốn đi đâu?"
"Anh cũng muốn ngao du đại lục, nhưng chí hướng của anh là giang hồ. Anh muốn tất cả mọi người trong giang hồ đều biết đến cái tên Độc Cô Bại Thiên này."
Huyên Huyên lắc đầu nói: "Thằng nhóc thối, anh ngây thơ quá rồi, đây chính là khát vọng của anh ư? Đợi đến khi anh lớn thêm chút nữa sẽ hối hận thôi, sẽ hối hận những sai lầm mà mình đã phạm phải khi còn trẻ. Kỳ thực, người sống trên đời khó tránh khỏi bị danh lợi trói buộc, nhưng tất cả những thứ đó đều là hư ảo, rốt cuộc rồi cũng trở về hư vô."
Độc Cô Bại Thiên nói: "Thật không ngờ, cô tiểu thư Huyên Huyên của chúng ta nói chuyện lại giống như một triết gia già dặn. Coi chừng cái trái tim non trẻ của em cứ thế mà già cỗi đấy."
Huyên Huyên nói: "Thằng nhóc thối, tốt nhất anh nên nghiêm túc nghĩ lại về mình đi. Dù cho danh tiếng của anh trong giang hồ có lớn đến đâu thì có ích lợi gì? Đó chẳng qua là hư danh mà thôi, còn không bằng đám âm mưu gia trăm phương ngàn kế kia. Người ta lăn lộn đến cuối cùng trong tay còn có thể có chút át chủ bài. Còn anh thì sao? Chẳng có gì cả, kết quả là công dã tràng."
Độc Cô Bại Thiên nói: "Anh đối với quyền thế không có hứng thú, anh chỉ đối với võ công cảm thấy hứng thú. Lần này anh ra ngoài rèn luyện, chính là muốn mở mang kiến thức về thần công tuyệt kỹ của các nhà các phái trên đại lục, để hoàn thiện công pháp của chính mình. Mục tiêu cuối cùng của anh là đạt tới võ cực cảnh, khám phá huyền bí của võ đạo."
Huyên Huyên thở dài: ""Vừa vào giang hồ, thân không do mình". Em có một dự cảm, anh sẽ bị cuốn vào vòng tranh đoạt quyền lực trên đại lục này. Giang hồ là một thùng thuốc nhuộm, rất nhiều chuyện không phải do anh muốn, nhưng anh vẫn buộc phải thuận theo nó. Dần dần, anh sẽ nhận ra chính mình đã thay đổi. "Vừa vào giang hồ, thân không do mình" là một câu nói cũ rích, nhưng nó thực sự thể hiện sự chua xót và bất đắc dĩ của tất cả những người trong giang hồ, thể hiện bản chất của giang hồ."
Độc Cô Bại Thiên nói: "Giang hồ có lẽ tràn đầy bất đắc dĩ, nhưng nó khẳng định cũng tràn đầy kích thích. Thà rằng trong giang hồ xông pha mười năm, tiêu dao mấy năm còn hơn là sống một đời bình lặng. Biển rộng mặc cá vùng vẫy, trời cao mặc chim bay lượn. Độc Cô Bại Thiên anh hùng hảo hán há có thể sống một đời tầm thường? Anh muốn cuộc đời mình tràn ngập sắc thái truyền kỳ."
Huyên Huyên nhìn dáng vẻ kích động của hắn mà cười nói: "Thằng nhóc thối, nhìn anh mà xem, bị anh nói đến nỗi em cũng muốn đi lang bạt giang hồ đây này. Anh cứ thế này mà đi khắp phố phường ngõ hẻm dỗ trẻ con, bảo đảm người giang hồ sẽ tăng gấp bội ngay lập tức."
Độc Cô Bại Thiên cười cười: "Em cái đồ trẻ con này có đi lang bạt giang hồ không?"
Huyên Huyên đôi mắt đẹp trừng một cái: "Thằng nhóc thối, muốn ăn đòn không?"
"Ha ha..."
Huyên Huyên nói: "Kỳ thực, em muốn đi lang bạt giang hồ cũng không được. Anh có nghe nói có cao thủ Đế cấp nào khắp nơi rêu rao không? Giữa các cao thủ Đế cấp có một ước định rằng, bất kỳ cao thủ Đế cấp nào cũng không được can dự vào cuộc đấu tranh của người võ lâm phổ thông. Nếu bị phát hiện, các cao thủ Đế cấp khác sẽ hợp sức tấn công."
Độc Cô Bại Thiên lần đầu nghe nói, rất là hiếu kỳ: "Tất c�� những chuyện này đều là thật sao?"
"Đương nhiên là thật, sức mạnh của một người có thể chi phối sinh tử của vô số người khác. Vì sự bình yên của giang hồ, mọi người mới đạt thành hiệp định này, đây là sự đồng thuận chung của đông đảo cao thủ Đế cấp."
"Vậy rốt cuộc trong giang hồ có bao nhiêu cao thủ Đế cấp?"
"Đây là một bí mật, không phải cao thủ Đế cấp thì không được phép tiết lộ."
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ từ độc giả.