(Đã dịch) Bất Nhị Đại Đạo - Chương 466: Gặp lại sư phó, gặp lại cha mẹ
“Ngài nói như vậy, chẳng phải là muốn làm khó ta sao?” Bất Nhị nói: “Bản lĩnh của ta đều do ngài dạy, nhưng ân tình của ngài, ta chưa từng báo đáp dù chỉ một chút.”
“Ban đầu, khi nhận con làm đồ đệ, ta quả thực có ý định muốn con giúp ta báo thù. Nhưng thời gian đã trôi qua lâu như vậy, tựa như ta vừa nói, chuyện này ta đều đã xem nhẹ rồi.”
Trương Diễn nói: “Ta biết, Vân Ẩn Tông nợ con rất nhiều. Nhưng đó cũng là điểm xuất phát để con bước vào tu đạo. Không quên sơ tâm thì mới có thể đi đến cùng; đến nơi đến chốn thì mới có thể viên mãn. Sau này, nếu con có thể đạt thành tựu trên đại đạo tu hành, xin hãy nể mặt vi sư, nể tình Vân Ẩn Tông đã dẫn dắt con nhập đạo, mà ra tay giúp đỡ một phen khi có thể.”
Bất Nhị nói: “Dù ngài không nói, con cũng sẽ làm như vậy.”
“Ta vẫn luôn day dứt... về chuyện thứ hai...” Trương Diễn nói: “Ta nghĩ... con cũng đã đoán ra.”
Giọng nói của ông ngày càng nhỏ, Bất Nhị phải ghé sát miệng ông mới có thể nghe rõ.
Bất Nhị vội vàng ấn tay phải lên lồng ngực ông, không ngừng truyền nội lực vào, nhưng nhịp đập tim mạch vẫn càng ngày càng yếu ớt.
Hắn chỉ cảm thấy mình như đang đứng giữa băng thiên tuyết địa gió lạnh thấu xương, cố gắng bảo vệ một ngọn nến sắp tàn.
“Ban đầu ở Khôi Vực Cốc... đôi vợ chồng cứu ta năm xưa, chính là cha và mẹ con... Khi ấy, ta thấy trên cổ con đeo hòn đá đen... rồi nhìn dung mạo con, liền đoán được... con là con trai của ân nhân... Khụ... Chuyện này, những năm qua... ta vẫn luôn ghi nhớ ân tình của hai người họ, vẫn luôn muốn báo ân... Hôm nay ta cuối cùng đã toại nguyện, chết cũng không còn gì tiếc nuối.”
“Cha mẹ con!” Bất Nhị ngẩng đầu nhìn quanh, đôi mắt như muốn lồi ra khỏi hốc mắt. “Bọn họ ở đâu?”
“Sau khi ta từ Khôi Vực Cốc trở về... một lòng muốn báo thù... nên,” Trương Diễn lại nói: “... liền ẩn mình trong Vân Ẩn Sơn khổ tu đại đạo. Khi đó ta nhận con làm đồ đệ, cũng không hẳn là chưa từng có ý định này... Nhưng không ngờ, lòng ta lúc nào cũng nhớ đến báo thù, lại không hợp với đại đạo bình thản trí viễn mà ta theo đuổi... Cứ như vậy... đến mức khiến con đường đại đạo của ta lệch lạc... tu vi không tiến thêm được tấc nào.
Từ nay về sau, ta cũng không thể dạy dỗ con được nữa. Nhưng có một câu, con phải nhớ kỹ —— con đường đại đạo,... rất dài, ân oán tình thù... chẳng phải là... c��n có lúc phải xem nhẹ một chút sao... Đừng vì khổ cầu đại đạo, mà vứt bỏ người thân cận nhất...”
Đến cuối cùng, giọng nói chỉ còn lại chút hơi thở yếu ớt, lẩn quẩn nơi bờ môi. Chẳng mấy chốc, chút hơi thở ấy cũng không còn.
Khuôn mặt nhăn nheo héo hon, toàn thân như vỏ cây khô héo nhanh chóng, trong chớp mắt đã co rút lại thành một khối.
“Sư phụ!”
Bất Nhị truyền nội lực vào người Trương Diễn, như muốn dốc cạn toàn bộ nội lực c�� đời, nhưng thân thể Trương Diễn lại càng co rút nhanh hơn.
Trong chốc lát, nghe thấy một tiếng “ông” trầm thấp vang lên, một đạo xích mang từ khe hở của lớp vỏ bọc chen vào.
Xích mang bám vào thân thể Trương Diễn, khiến ông từ khô héo biến thành đỏ rực. Thân thể càng co rút càng nhỏ, co lại như một hài nhi sơ sinh, giống như trở về thời khắc sinh mệnh vừa bắt đầu.
Khoảnh khắc sau đó, xích mang lóe lên, Trương Diễn biến mất không còn tăm hơi.
Sư phụ đã ra đi.
Cho đến hôm nay, Bất Nhị lần đầu tiên được nhìn thấy hình dáng của ông, cũng là lần cuối cùng. Ngải Đạt nói, người chết trong cổ thành không thể phục sinh. Sư phụ cũng vậy.
Sư phụ đã dành cho hắn nhiều ân tình đến vậy, nhưng hắn còn chưa kịp báo đáp dù chỉ một chút, e rằng sẽ trở thành nỗi tiếc nuối cả đời.
Hắn quỳ gối nơi sư phụ biến mất, ngẩn ngơ không biết đã bao lâu. Trong đầu hắn không ngừng hồi tưởng lại những chuyện cũ đã từng gặp gỡ, quen biết, chung sống với sư phụ. Lòng hắn đau thương khôn xiết, nhưng lại không thể thốt nên lời, cũng không thể rơi một giọt nước mắt. Hắn đã sớm không biết rơi lệ là gì.
Người sống một đời, sinh tử vô thường. Điều đáng sợ nhất không phải cái chết, mà là thân đã chết nhưng lòng không cam. Sư phụ ra đi rất an tường, rất mãn nguyện, đây đã là kết cục tốt nhất.
Sư phụ trước khi đi đã dặn hắn, đừng vì khổ cầu đại đạo mà vứt bỏ người thân cận nhất. Câu nói này hợp với tình cảnh của hắn, khiến hắn nhớ về những năm tháng qua, lại nghĩ đến cô nương vì mình mà bước vào si tình đại đạo.
Đại thù của sư phụ đâu? Kẻ thù của ông là Vân Hòa Phong, vị trưởng lão Ngộ Đạo Cảnh cao cao tại thượng của Thường Nguyên Tông. Trong đại điện thần bí, ông ta cũng suýt chút nữa khiến Bất Nhị hao tổn bản nguyên. Sư phụ nói ông đã buông xuống mối đại thù này, nhưng đã buông xuống rồi thì tại sao lại nhắc đến? Rõ ràng là ông vẫn còn nhớ, chỉ là sư phụ lo lắng cho mình cũng giống như ông, lúc nào cũng nghĩ đến báo thù, khiến đại đạo lệch lạc, ngược lại làm lỡ cả đời.
Bất Nhị nhất định phải tìm Vân Hòa Phong để giải quyết ân oán, nhưng chuyện này chỉ có thể là việc của mấy trăm năm sau. Chỉ mong khi ấy, Vân Hòa Phong vẫn còn sống.
Bất Nhị chợt nghĩ, lần này, sư phụ đang yên đang lành, là ai đã làm tổn thương ông? Lệ Vô Ảnh đã đưa hắn đến đây, y nhất định biết chân tướng.
Nghĩ vậy, hắn lại giữ vững tinh thần, hướng về phía nơi thân thể sư phụ biến mất mà dập đầu ba cái.
Đang định đứng dậy, hắn bỗng cảm thấy đỉnh đầu truyền đến một cảm giác tê dại, một giọng nữ nhẹ nhàng vang lên trong não hải: “Bất Nhị, là con sao, con trai của mẹ!”
Giọng nói này Bất Nhị quá đỗi quen thuộc, một trăm năm cũng không thể quên —— nương, là nương đến rồi.
Lòng hắn chấn động mạnh, ngẩng đầu nhìn lên, nhưng lại không thấy gì.
“Nương,” hắn lảo đảo bò lên, “Nương ơi, người ở đâu vậy?”
“Con trai của mẹ,” nương nói: “Con đừng vội, hãy cẩn thận nhìn về phía trước.”
Hắn dừng bước, mở to mắt hết cỡ, cuối cùng nhìn thấy trước mặt hiện lên hai khối hư ảnh.
Hư ảnh rất mơ hồ. Hắn dụi mắt thật mạnh, mới nhìn rõ trong hư ảnh là hai gương mặt thân thiết mà hắn vĩnh viễn không thể nào quên. Trong khoảnh khắc này, hắn dường như trở lại thời thơ ấu, trở lại ngôi làng hạnh phúc dài lâu, trở lại ngôi nhà mà hồn mình luôn vương vấn trong mộng.
“Cha!” “Mẹ!”
Hắn giang hai tay, bước lên một bước, hư ảnh cũng tựa vào, dán chặt lấy ngực hắn.
Trong não hải lại vang lên giọng của nương: “Con trai của mẹ, con đã lớn rồi!”
Cha nói: “Tai vách mạch rừng, con cứ suy nghĩ trong lòng là được, chúng ta có thể nghe thấy.”
“Cha ơi! Nương ơi! Những năm qua người đã đi đâu? Tại sao lại biến thành bộ dạng này? Con nhớ người lắm!”
Hắn kích động đến run rẩy cả tay, có muôn vàn lời muốn nói nhưng tất cả đều nghẹn lại nơi cổ họng. Hắn muốn ôm cha mẹ, nhưng lại sợ tay mình đưa ra sẽ làm tan biến bọn họ.
“Con à, có một chuyện quan trọng, nương phải chắc chắn nói cho con, kẻo con vì nó mà vất vả.”
“Cha là Nhân tộc, nương là Giác tộc,” Bất Nhị nói: “Hài nhi đã sớm biết rồi.”
“À!” Bất Nhị rõ ràng cảm thấy lồng ngực mình khẽ run lên, lại là nương nói: “Sư phụ con nói cho con sao?”
“Sư phụ không nói,” Bất Nhị nói: “Nhưng hài nhi trên đỉnh đầu có một phong ấn, trong phong ấn mọc sừng, những năm qua nó dần dần lớn lên, càng lớn càng đau nhức. Về sau, hài nhi gặp được cao nhân giúp con loại bỏ phong ấn, liền dần dần không còn đau nữa.”
“Loại bỏ rồi sao? Sao lại loại bỏ được?” Nương nói: “Loại bỏ mấy năm rồi?”
“Chỉ khoảng hai ba năm nay thôi ạ.”
“Vậy bí thuật mẹ truyền cho con đâu? Đã dùng mấy lần rồi?”
“Dạ, đã dùng bốn lần.”
“Vậy thì còn tốt, nó muốn mọc ra cũng phải cần chút thời gian, sau này đừng dùng nữa.” Nương thở dài một hơi, nói: “Năm con bảy tuổi, trên đỉnh đầu bắt đầu mọc sừng, mỗi ngày đều đau đầu, ta và cha con liền đi Đông Hải tìm người giúp con làm phong ấn. Vốn định đợi con lớn lên hiểu chuyện sẽ nói chuyện này cho con. Không ngờ năm con tám tuổi, hai chúng ta đi ra ngoài làm việc...”
Chuyện đêm hôm đó năm tám tuổi, Bất Nhị đời này vĩnh viễn không thể nào quên.
Hắn vẫn luôn không thể hiểu được, rốt cuộc là chuyện quan trọng đến mức nào mà lại khiến cha và nương bỏ rơi hắn, một đi không trở lại. Hắn không ngờ rằng, cha mẹ vì muốn dẫn dụ kẻ địch ra, đã phải chịu nhiều tội, nếm nhiều khổ như vậy.
Về sau rất nhiều đêm, hắn đều nhớ về cha và nương, tự vấn lòng mình rằng tại sao họ lại bỏ rơi mình. Bây giờ hắn đã có câu trả lời, lại được gặp cha mẹ đã hóa thành hồn thể, nhưng chỉ hận bản thân tại sao không sớm một chút tìm thấy họ, sớm một chút giải cứu họ khỏi bể khổ.
Hắn muốn trút giận, muốn báo thù cho cha mẹ, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì mối thù này lại không có cách nào báo.
Những người Giác tộc truy sát nương năm đó cũng đã cùng nàng bị bắt vào Trấn Hồn Tháp, còn cha bị biến thành si tình quỷ ma tu, tẩu hỏa nhập ma cũng đã vẫn lạc.
Người đời thường nói, oan có đầu nợ có chủ, nhưng kẻ thù hay chủ nợ chưa chắc đã chờ được đến lúc ngươi đòi nợ. Vận mệnh cũng luôn vô thường.
“Nương, hòn đá kia con vẫn luôn mang theo bên mình, không biết có lai lịch gì? Tại sao b���n họ đều muốn có được nó?”
“Hòn đá đó là ta và cha con tìm thấy trong sơn động Khôi Vực Cốc, cha con thấy nó quen mắt nên giữ lại. Về sau, ta phát hiện hòn đá có thể hút cương khí, liền bọc cho nó một lớp vỏ ngoài, dùng bí thuật của tộc ta phong ấn, mang cho con dùng để hộ thân.”
“Này... sớm biết nó hại người như vậy,” cha nói: “Ta nói gì cũng sẽ không mang nó về —— nó hiện giờ đang ở trên người con sao?”
“Dạ, ngay trong túi trữ vật của hài nhi.”
“Đồ vật hại người, mau vứt nó đi!”
“Giờ con pháp lực mất hết, không mở được túi trữ vật,” Bất Nhị nói: “Huống hồ, vứt nó đi cũng chưa chắc đã hữu dụng. Những kẻ đến từ dị giới kia đã nhắm vào cha và nương, bọn họ thế nào cũng sẽ tìm đến.”
“Đúng vậy, bọn họ chắc chắn sẽ tìm đến tận cửa, nhìn ta xem cái đầu óc này hồ đồ đến mức nào,” cha nói: “Từ khi không có thân thể, ta liền càng ngày càng ngốc —— hay là chúng ta trả lại hòn đá cho bọn họ?”
“Con à con, đúng là ngốc hết chỗ nói. Con trai vừa mới còn nói, hòn đá không lấy ra được.” Nương nói: “Hơn nữa, giao ra hòn đá thì bọn họ sẽ bỏ qua chúng ta sao? Ta đoán là không đâu.”
Bất Nhị nói: “Nương nói rất đúng, hòn đá kia tuyệt đối không thể giao ra. Chưa nói đến việc bọn họ sẽ làm gì tiếp theo, chỉ riêng việc bọn họ dùng thủ đoạn luyện hồn đối đãi cha và nương, việc bọn họ hãm hại sư phụ con, con há có thể bỏ qua cho bọn họ?”
Ngoài ra, hắn không muốn giao ra hòn đá còn có một điểm cực kỳ quan trọng —— bởi vì mấy lần mộng cảnh trước đó, hắn cảm thấy hòn đá kia có liên quan đến bí ẩn lớn nhất của cổ thành, có lẽ cũng sẽ trở thành chìa khóa giúp hắn giành được chiến thắng cuối cùng.
“Chuyện báo thù con đừng nghĩ đến,” nương nói: “Oan oan tương báo biết đến bao giờ mới dứt? Những kẻ địch dị giới kia thực lực cao cường, trên người lại có pháp khí quái lạ, rất nhanh sẽ tìm được ta và cha con. Hai chúng ta đã sớm nghĩ kỹ, đợi lát nữa liền giải tán hồn thể. Sau khi hai chúng ta tan hồn, con nhất thiết phải cẩn thận, đừng để hòn đá lộ ra ——”
Cha nói: “Sau khi ra khỏi cổ thành, con hãy vứt hòn đá kia đi, vứt đến nơi không ai tìm thấy...”
“Con thật vất vả lắm mới được gặp cha và nương, người lại muốn rời bỏ con sao?” Bất Nhị nói: “Đây là cái cổ thành gì đó, chờ con giành được chiến thắng, để người phục sinh có được không? Cha và nương cũng đừng coi thường hài nhi, những năm gần đây, con tại giới tu sĩ hành tẩu, đã trải qua vô vàn nguy hiểm sinh tử. Tại Tây Bắc Đại Doanh, ba mươi lão quái vật Ngộ Đạo muốn lấy mạng hài nhi, con vẫn không phải bình yên vô sự đó sao?”
“Con cứ khoác lác đi,” nương nói: “Sao lại giống hệt cái đức hạnh của cha con vậy.”
“Nếu không thì sao nó lại là con trai ta,” cha nói: “Bất quá, chiến thắng bên trong đó dễ dàng vậy sao? Tòa cổ thành này khắp nơi đều lộ ra vẻ cổ quái, không hiểu sao, ta vừa bước vào đây đã cảm thấy toàn thân rét run, khủng bố quỷ dị. Ta và nương con chỉ mong con bình an ra ngoài là tốt rồi. Hai chúng ta đã sống qua mấy trăm năm trên thế gian, đã sớm sống đủ rồi.”
“Trên đời này ai lại sống đủ bao giờ?”
Bên ngoài khe hở, bỗng nhiên truyền đến một tiếng cười lạnh: “Ta sống mấy triệu năm, còn chưa thấy sống đủ đâu.” Bản chuyển ngữ này, do truyen.free biên soạn, sẽ tiếp nối hành trình.