(Đã dịch) Bất Nhị Đại Đạo - Chương 443: Mới chưởng môn cùng Thiên Không thành
Cẩu Đái Thắng cả đời này không thể nào quên được ngày hôm ấy – ngày Vân Ẩn Tông từ cõi chết hồi sinh.
Giá như tin tức tốt đến chậm hơn một chút, để Nguyên Trinh phải chịu thêm chút khổ sở nữa thì sẽ càng hoàn mỹ biết bao.
...
"Công tội bù nhau, vô tội phóng thích."
Vị tu sĩ đưa tin mang theo vẻ mặt hân hoan, nói: "Chúc mừng chư vị!"
Cả nhà tù chìm trong tĩnh lặng, không một ai dám tin vào kết quả này.
Cẩu Đái Thắng khẽ buông lỏng tay, ném chiếc ấm trà trong tưởng tượng xuống đất. Đương nhiên, không hề có âm thanh nào phát ra.
Hắn nhận ra vị tu sĩ đưa tin này, đã từng qua lại không ít. Hắn biết, người này tuyệt nhiên không hề nói dối.
"Thật chứ?" Nguyên Trinh loạng choạng đến bên song sắt, chân trần, giày đã sớm bị đá văng từ lúc nào. Hắn quả thật là không có chút cốt khí nào.
"Hàng Thế doanh đã sắp xếp xong chỗ nghỉ ngơi cho chư vị."
Hàng Thế doanh?
Cẩu Đái Thắng đang định đặt câu hỏi.
Những người khác trong ngục lại đều có chút nỗi lòng kích động, vội chắp tay gửi lời cảm tạ đến vị tu sĩ đưa tin.
"Tại hạ nào dám nhận lời?" Vị tu sĩ đưa tin nói, "Các vị được giải tội, tất cả đều nhờ vào Lý Đại Soái."
Vị tu sĩ đó bèn kể lại tường tận chi tiết Lý Vân Cảnh đã nói gì, làm gì tại hội nghị liên tịch, làm sao quở trách Sở Phẫn cùng một đám tu sĩ định nghiêm trị Vân Ẩn Tông đến mức chó má cũng không còn, làm sao phản bác mọi lời dị nghị, dốc sức bảo vệ Vân Ẩn Tông, các loại chi tiết tỉ mỉ một phen.
Gánh chịu rủi ro lớn đến vậy, trả cái giá lớn đến vậy, rốt cuộc Lý Vân Cảnh đang nghĩ gì?
Cẩu Đái Thắng vô thức đoán rằng liệu Ngụy Bất Nhị có phải cũng đã đóng góp vai trò gì trong chuyện này không.
"Ân tình lớn như vậy của Lý Đại Soái chúng ta làm sao có thể báo đáp?" Nguyên Trinh hô lớn, "Chúng ta hãy đi tìm Đại Soái, đích thân cảm tạ đại ân đại đức của người!"
"Trên người chúng ta dơ bẩn thối hoắc ——"
"Sao không đi tắm rửa thay quần áo trước đã..."
"Tắm rửa cái gì? Món ngon cũng sợ để nguội," Nguyên Trinh nói, "Chỉ có như vậy mới có thể biểu đạt được tấm lòng chân thành của ta."
Cái tên nịnh nọt này. Cẩu Đái Thắng lười nói hắn, "Đi thì đi! Mọi người cùng đi!"
Mấy vị Viện chủ, Trưởng lão Địa Cầu Cảnh đã ra khỏi lao. Các đệ tử nhỏ tuổi cũng đã ra, hưng phấn reo hò, ôm ấp lẫn nhau.
Mọi người vai kề vai ra khỏi đại lao, quả thật không ai đi tắm rửa thay quần áo, vẫn mặc nguyên bộ tù phục trắng, không hề tháo cấm ma xiềng xích. Phàm là những ai còn có thể đi lại đều một đường hô vang, sục sôi tiến thẳng đến phủ đệ của Lý Vân Cảnh.
Dù cảm tạ Lý Vân Cảnh là điều đúng đắn, nhưng kiểu nịnh bợ trắng trợn như vậy thực sự có chút quá đáng, chưa chắc Lý Vân Cảnh đã thích.
Cẩu Đái Thắng không muốn góp thêm náo nhiệt, nhưng rốt cuộc vẫn còn chút tò mò về chân tướng việc mình được đặc xá, liền hòa vào đám đông đi theo.
Nguyên Trinh nhanh chân đi đầu đội ngũ.
Ai có thể ngờ được đại đao chém đầu vung xuống, đầu hắn lại không hề rơi. Mấy ngày tai ương trong lao ngục, sự dày vò của cái chết từng bước tiến đến, khiến hắn cảm thấy mình được trùng sinh một lần nữa. Trước kia những chuyện hắn quan tâm như liệu có phải mình sẽ là Chưởng môn đời tiếp theo của Vân Ẩn Tông, như quyền lực vụn vặt trong tông, quyền nói chuyện lớn nhỏ trong mọi việc, việc phân chia quyền sở hữu của bản gia tộc, và đủ mọi thứ khác, giờ đây đều hóa thành mây khói thoảng qua, nắm được rồi cũng không giữ được, rốt cuộc có ích lợi gì?
Còn sống mới là điều quan trọng nhất.
Ân tình lớn lao của Lý Vân Cảnh, hắn cả đời này không thể nào quên, dù có phải liều mạng cũng muốn báo đáp. Nhưng tại sao Lý Vân Cảnh lại phải cứu Vân Ẩn Tông? Lão Cẩu nhất định sẽ nói là Ngụy Bất Nhị đã giúp đỡ rất nhiều. Hắn cũng không nghĩ một chút, Ngụy Bất Nhị đã biến mất vài ngày, rõ ràng muốn cùng Vân Ẩn Tông phân rõ liên quan. Vả lại, một đệ tử Thông Linh Cảnh thì lời nói có thể có bao nhiêu trọng lượng?
Nguyên Trinh âm thầm cũng từng nghe nói, trước kia Lý Vân Cảnh từng có ý định khai tông lập phái, không biết thực hư thế nào. Vân Ẩn Tông mặc dù gặp đại nạn, nhưng rốt cuộc vẫn còn mấy tu sĩ Địa Cầu Cảnh, cộng thêm các đệ tử Thông Linh Cảnh, Khai Môn Cảnh, cũng coi như một thế lực không nhỏ. Lý Vân Cảnh gánh chịu trọng ân, thu nhận đám người Vân Ẩn Tông này vào môn hạ, chẳng lẽ đại gia còn không tình nguyện vì nàng mà xả thân sao?
Huống hồ, Vân Ẩn Tông vì tông môn mà liều sống liều chết như vậy còn muốn chịu hình phạt này, điều này sao có thể không khiến người ta thất vọng đau khổ chứ? Lý Vân Cảnh thật thông minh, nàng ra tay cứu giúp như thế, tại quân doanh uy danh của nàng nhất định sẽ vang dội không ai sánh bằng.
Trong lúc hắn suy nghĩ miên man, người đã đến phủ đệ của Lý Vân Cảnh.
Vị tu sĩ trấn thủ cổng đã ngăn hắn lại.
"Ta là Chấp pháp trưởng lão Nguyên Trinh của Vân Ẩn Tông," hắn nói, "Chúng ta muốn gặp Đại Soái, ngay bây giờ phải gặp."
"Xin người bẩm báo một tiếng."
Vị tu sĩ trấn thủ đi. Lại không ngờ, chỉ một lát sau Lý Vân Cảnh lại từ bên trong đi ra.
Trong lòng hắn kích động, dẫn đầu quỳ xuống đất, nói: "Ta và tội nhân Vân Ẩn Tông, đặc biệt đến đây để cảm tạ ân cứu mạng của Đại Soái!"
Lý Vân Cảnh nói: "Các ngươi đã bị thương trên chiến trường, lại còn phải chịu khổ trong lao ngục, là lỗi của chúng ta, những người làm tướng lĩnh. Tâm ý của các ngươi ta đã hiểu, giờ chi bằng hãy về trụ sở tĩnh dưỡng thì hơn."
Nguyên Trinh nói: "Nếu không phải Đại Soái bênh vực lẽ phải, phản bác mọi lời dị nghị, chúng ta đã thành một bộ thi thể lạnh lẽo. Ân cứu mạng này, chúng ta dù có làm trâu làm ngựa cũng khó lòng báo đáp. Nếu Đại Soái có bất cứ điều gì phân phó, chúng ta nhất định liều chết cống hiến sức lực."
Lý Vân Cảnh dường như đã hiểu ý ngoài lời của hắn. Nàng đã gọi riêng Nguyên Trinh, Cẩu Đái Thắng, Bảo Tuệ, Cố Nãi Xuân cùng mấy tu sĩ Địa Cầu Cảnh khác vào, nói: "Chuy��n này đúng là ta phải gánh chịu sai lầm, các ngươi quả thực đã phải chịu uất ức. Nhưng có một chuyện ta nên nói cho các ngươi biết – để các vị thoát khỏi hiểm cảnh, đồ nhi của ta Ngụy Bất Nhị đã năm lần bảy lượt đến tìm ta cầu xin giúp đỡ, thậm chí còn lấy quân công của mình ra để gánh tội cho Quý Chưởng môn. Tâm ý của hắn, các vị cũng nên thấu hiểu."
Nói xong, nàng liền bảo mọi người quay về, không hề nhắc đến việc an bài tiếp theo cho Vân Ẩn Tông một lời nào.
Không đạt được kết quả gì từ Lý Vân Cảnh, Cố Nãi Xuân đành theo đám người Vân Ẩn Tông bơ phờ quay trở về trụ sở được Hàng Thế doanh phân phối.
Ngụy Bất Nhị đã là tu sĩ Địa Cầu Cảnh!
Tin tức này là do Lý Vân Cảnh nói, tuyệt đối sẽ không phải là giả.
Ai có thể ngờ được, ngày trước kẻ tạp dịch quét sân lại có thể cùng mình ngồi ngang hàng.
Trong Hợp Quy Viện ngày xưa, ánh nắng chan hòa chiếu vào, cái bóng dáng mà lúc ấy thậm chí hắn còn không nhớ nổi tên, giờ phút này lại hiện lên rõ ràng hơn bao giờ hết trong tâm trí hắn.
Trong một khoảng thời gian dài, hắn hầu như không thể nhớ nổi mình đã đối xử qua loa với Ngụy Bất Nhị như thế nào. Đã nói những gì, làm những gì.
Cho đến bây giờ, hắn lại bỗng nhiên nhớ ra tất cả.
"Cố tiên sư, con muốn tu tập đạo pháp!"
"Con năm nay đã mười chín tuổi, chỉ thêm một năm nữa, nếu nội hải chi môn vẫn không thể mở ra, đời này liền coi như đã vô duyên với đại đạo."
"Con cũng hiểu, tư chất của con quá kém, không thể lọt vào pháp nhãn của ngài."
"Con tuyệt không dám cầu xa vời ngài nhận con làm đệ tử chính thức. Chỉ cầu trong một năm con chưa hoàn toàn tuyệt vọng, ngài có thể dạy con tu tập đạo pháp. Dù chỉ là được nghe giảng cũng tốt."
"Nếu như một năm này không thu hoạch được gì, con tuyệt sẽ không đến quấy rầy sự thanh tĩnh của ngài nữa. Nếu con may mắn mở ra nội hải chi môn, con xin ngài hãy thu nhận con làm đệ tử."
Những lời Ngụy Bất Nhị nói khi ấy, nghe sao mà buồn cười đến thế.
"Đúng là lòng tham không đáy. Ngươi một kẻ phàm nhân, hữu duyên được làm tạp dịch trong thánh địa Tiên gia, sau này cố gắng cho tốt cũng có thể hưởng phú quý không hết. Thế mà ngươi lại không cam lòng, không hề tự hiểu lấy mình, ngược lại còn gây phiền chán người khác."
Giả sử Ngụy Bất Nhị khi ấy nghe lời hắn, thành thật làm tạp dịch, từ bỏ nỗ lực tu hành, thì sẽ không có Ngụy Bất Nhị Địa Cầu Cảnh của ngày hôm nay, càng không có Ngụy Bất Nhị xuất thủ cứu mọi người thoát khỏi nguy nan sinh tử như bây giờ.
Ngược lại nhìn lại, những đệ tử mà hắn từng đặt kỳ vọng, lại đã sớm hóa thành một sợi bụi bặm giữa trời đất.
Dù là với thiên địa đại đạo, hay chỉ là mọi việc trong nhân thế, xưa nay đều cần rất nhiều điều kiện tiên quyết: thiên thời, địa lợi, nhân hòa, thiên phú, vận khí, bối cảnh, nhân mạch, v.v... Chăm chỉ cố gắng, kiên trì không ngừng, có lẽ chỉ là một điều kiện không đáng chú ý. Đem sự chăm chỉ, sự kiên trì làm đến cực hạn, chưa chắc đã nhất định sẽ có thành tựu. Nhưng điều đó cũng không có nghĩa là từ bỏ chăm chỉ thì có thể có được những điều kiện khác. Đối với một số đông người, đa phần tu sĩ trên thế gian mà nói, chỉ có chăm chỉ, không có lựa chọn nào khác. Con đường đại đạo vốn dĩ chẳng công bằng, nhưng sự bất công tuyệt không phải là lý do để không cố gắng.
Cũng như bản thân hắn, trời sinh ra một con Trấn Hải Thú cùng yêu, sở hữu thần thông 【Sư Khế], cần nhờ thu nhận đồ đệ mới có thể tiến xa trên đại đạo. Đây lại không phải cái cớ để hắn đem toàn bộ hy vọng đại đạo ký thác vào thân đồ đệ. Cũng như quãng thời gian chờ chết trong đại lao, tưởng chừng như chẳng có chút hy vọng nào, nhưng cũng không nên từ bỏ cố gắng, ai biết lão thiên có thể hay không nhất thời hứng khởi mà giúp ngươi một tay?
Trải qua lần đại kiếp nạn này, hắn xem như đã nghĩ thông suốt, cũng lờ mờ chạm đến bình cảnh đã làm khó mình bấy lâu nay. Lối vào cảnh giới Địa Cầu Cảnh thời đỉnh cao dường như đang chờ đợi cách đó không xa, và con đường đại đạo về sau cũng có thể mở ra hy vọng ——
Kết quả là, con đường phía trước của hắn, chính là muốn trở thành một Ngụy Bất Nhị khác, làm một tạp dịch thành thật, làm một học đồ vĩnh viễn không từ bỏ.
Thiên đạo quả thật tuần hoàn a.
"Hiện giờ nên làm gì?" Cố Nãi Xuân hỏi.
Hắn hỏi chính là con đường sau này của Vân Ẩn Tông phải đi như thế nào.
Vân Ẩn Tông được Lý Vân Cảnh bảo vệ, nhưng nếu cứ tiếp tục ở lại Đại Uy doanh thì chỉ thêm xấu hổ, cuộc sống sau này cũng sẽ không dễ dàng. Nhưng muốn nói về Hàng Thế doanh, Lý Vân Cảnh lại chưa hề bày tỏ thái độ. Đại Uy doanh không thể ở, Hàng Thế doanh cũng không thể về, quả là tiến thoái lưỡng nan.
"Có nên tìm Đại Soái nói chuyện thêm một lần nữa không?" Nguyên Trinh nói.
"Đại Soái đã đem toàn bộ công lao cho Ngụy Bất Nhị," Cẩu Đái Thắng nói, "ý của nàng chẳng lẽ các ngươi vẫn chưa rõ?"
Giờ còn có gì mà phải do dự nữa? Cố Nãi Xuân nói: "Chưởng môn vừa qua đời, bản tông hiện giờ đang rất cần một người dẫn đường."
"Để một hậu bối đệ tử làm Chưởng môn! Ta ——"
"Ngươi cái gì mà ngươi? Hậu bối đệ tử thì đã sao," Bảo Tuệ chỉ vào mũi Nguyên Trinh, suýt nữa thì đâm phải, "Ngụy Bất Nhị là tu vi không bằng ngươi, lập công ít hơn ngươi, hay là lòng dạ khí phách không sánh bằng ngươi ư? Bị trục xuất sư môn vẫn có thể ra tay cứu giúp lớn lao, thử hỏi đổi lại là chúng ta ai làm được? Ngụy Bất Nhị nếu không làm Chưởng môn, các ngươi ai làm ta cũng đều không phục."
Nguyên Trinh há to miệng, rồi lại khép lại. Hắn có gì mà phản đối chứ? Làm Chưởng môn đâu phải là chuyện tốt lành gì, nhìn Lý Thanh Vân sống đã mệt mỏi đến nhường nào. Công danh lợi lộc đều là mây bay, chấp niệm cũng là vướng víu, so với đại đạo trường sinh thì ngay cả cặn bã cũng không bằng. Về phần Ngụy Bất Nhị, tuổi tuy nhỏ, nhưng sống lại hiểu chuyện hơn hắn, hắn có gì mà không phục? Nhưng bảo hắn thừa nhận sai lầm, tóm lại vẫn là không thể nào hạ mặt mũi ——
"Chúng ta nghe nói đệ tử Niễn Băng Viện các ngươi đều muốn làm lão bà của Ngụy Bất Nhị, ngươi cũng đồng ý rồi ư?"
"Nghĩ cũng đừng nghĩ." Bảo Tuệ hừ một tiếng.
"Ngụy Bất Nhị làm Chưởng môn, Lý Vân Cảnh sẽ đồng ý chứ?" Cố Nãi Xuân hỏi.
"Trước kia nàng muốn chúng ta đuổi Ngụy Bất Nhị đi, là không muốn Ngụy Bất Nhị phải chịu thiệt cả đôi đường. Giờ đây toàn bộ Vân Ẩn Tông đều thuộc về Bất Nhị quản lý, chắc hẳn Đại Soái cũng vui mừng khi có một thế lực hùng mạnh phải không? Còn đối với chúng ta mà nói, lại có thể nương nhờ một cây đại thụ, không tính đến việc về Hàng Thế doanh, cuộc sống sau này hẳn là sẽ tốt đẹp hơn."
"Bên Đại Uy doanh sẽ nói thế nào? Tổng không thể cứ cứng rắn quá..."
"Với tình hình của chúng ta hiện nay, Đại Uy doanh cũng đâu dễ làm khó được? Lần này họ không mấy khi ra tay, ít nhiều cũng phải có chút áy náy. Chúng ta lại tìm Lang gia nói thêm một tiếng, việc về Hàng Thế doanh sẽ không khó khăn lắm."
"Để Ngụy Bất Nhị làm Chưởng môn, ta không có ý kiến – nhưng dù sao cũng phải xem bản thân hắn có nguyện ý hay không." Cẩu Đái Thắng nói.
"Hắn có gì mà không nguyện ý?" Nguyên Trinh nói.
"Ban đầu là chúng ta không muốn hắn – ai mà trong lòng không có nút thắt?" Bảo Tuệ nói.
"Chẳng phải là Chưởng môn sư huynh đã ép Lý Vân Cảnh sao."
"Nếu hắn không đồng ý, chúng ta những kẻ làm trưởng bối này chẳng lẽ không thể dùng lời ngon tiếng ngọt để thuyết phục sao? Ta Cố Nãi Xuân sẽ là người đầu tiên nhận lỗi với hắn."
Suy nghĩ kỹ càng, tiền đồ tốt đẹp nhất của Vân Ẩn Tông chính là nằm trên người Ngụy Bất Nhị. Lợi tức hàng tháng từ núi tài nguyên đều thuộc về hắn, trở về Hàng Thế doanh cũng cần dựa vào hắn, sau này vượt qua đại chiến chủng tộc khó khăn cũng không thể thiếu hắn. Vậy thì việc hạ thấp tư thái của bậc trưởng bối có là gì đâu chứ?
"Chuyện này..." Nguyên Trinh gãi đầu.
"Sợ mất mặt sao?" Cố Nãi Xuân nói, "Hắn lúc trước muốn bái sư đã phải chịu bao nhiêu uất ức? Chúng ta hiện giờ bất quá là hoàn trả lại mà thôi."
Cả đám đã quyết định chủ ý, lập tức quay đầu, dứt khoát lao thẳng đến tòa kiến trúc góc nhọn của Niễn Băng Viện.
Giờ phút này đã gần hoàng hôn, sắc trời dần tối.
Hoàng hôn chỉ rắc lên một tầng ánh vàng sẫm, khoác lên thành phố. Người trên đường phố càng lúc càng ít, chợt có tiếng xé gió của tu sĩ ngự kiếm vút qua.
Những cánh chim từng hoảng sợ bay đi trong đại chiến, giờ đây từ phương xa lại trở về, từng đàn kết đội vui sướng hót vang trong tầng mây vàng rực rỡ dưới ánh chiều tà.
Làn gió mát mẻ tựa như ân điển của cơn mưa quý, khiến lỗ chân lông của mọi người đều cảm thấy dễ chịu.
Sắc trời càng lúc càng tối, nhưng trong lòng bọn họ con đường lại càng lúc càng sáng tỏ...
Trên bầu trời xa xa ngưng tụ lại một tầng hư ảnh nhàn nhạt, dần dần rõ ràng, phảng phất là một tòa Thiên Không thành.
Bản dịch này được thực hiện với tấm lòng tận tụy, chỉ có tại truyen.free.