(Đã dịch) Bất Nhị Đại Đạo - Chương 433: "Không quên sơ tâm, phương phải từ đầu đến cuối "
Bất Nhị đứng dậy, bước đi giữa trận bàn.
"Vẫn còn một chuyện cũ không thể lãng quên, ta vẫn chưa quay về tìm lại đâu."
Hắn lấy ra từ túi trữ vật khối hắc thạch mẫu thân đã trao cho mình — khối đá ấy đã được lão bá nơi hốc cây trả lại cho hắn từ nhiều năm trước. Bấy lâu nay hắn chỉ lo hòn đá lớn có lai lịch phức tạp, sợ sinh ra tai họa, nên chưa từng lấy ra.
Đặt hắc thạch vào lòng bàn tay, sợi dây đỏ xuyên qua đá đã sớm không còn vẻ tiên diễm như thuở ban đầu. Đeo hắc thạch lên cổ, phảng phất như một nghi thức trang trọng. Hắn lại lấy ra một bộ trường bào màu xám khoác lên — đây là bộ y phục tông môn thống nhất cấp phát khi hắn còn làm tạp dịch. Giờ đây, y phục vẫn vừa vặn.
Hắn vung tay, trong mật thất một cuộn thanh quang chợt lóe, huyễn hóa thành một chiếc chổi tre tẩm gai trong tay hắn.
Đã bao nhiêu năm trôi qua, lần nữa cầm lên chiếc chổi, cảm giác thuở nào đã sớm chẳng còn.
"Bắt đầu làm việc! Hôm nay phải cố gắng hơn ngày hôm qua." — Hắn thầm cổ vũ chính mình, phảng phất như trở lại buổi sớm tinh mơ của nhiều năm về trước.
Chổi trong tay, thiên địa ở bốn phương. Người quét sân trên Vân Ẩn sơn, vì ai mà vất vả, vì lẽ gì mà bận rộn?
Hắn cầm chiếc chổi, nhẹ nhàng quét qua, một đạo hoàng mang chợt hiện, cảnh tượng trước mắt bắt đầu vặn vẹo. Chốc lát, nơi ấy huyễn hóa thành một viện lạc thanh tĩnh, tao nhã. Trên bảng hiệu cửa lớn viết ba chữ "Tửu Tiên Viện" to tướng. Hắn bước vào sân, lúc này trời vừa tờ mờ sáng, bốn bề vắng lặng, hắn tự mình cặm cụi quét dọn từ trong ra ngoài.
"Xào xạc... xào xạc..."
Tiếng chổi đánh thức Đỗ Phàm của Tửu Tiên Viện. "Ngụy Bất Nhị, rốt cuộc ngươi có chịu thôi không?"
"Ngài biết đấy, ta cũng chẳng dám hy vọng xa vời được tiên sư chấp thuận thu làm môn hạ—"
"Cút!" Một tiếng quát như sấm vang lên từ căn phòng kế bên.
"Đi đi đi," Đỗ Phàm đẩy hắn ra, "Về sau đừng tự mình chuốc lấy cực khổ nữa."
Từng cảnh tượng của ngày xưa hiện lên: hắn quét sân, làm việc vặt, cầu xin bái sư, mua công pháp, tự học tự luyện.
"Ta chịu khổ bị liên lụy cũng được, mặt dày đi cầu xin người khác cũng được, dù sao cũng chỉ có bốn năm để nắm bắt, sao không dốc sức đánh cược một lần, dốc hết toàn lực?"
...
Trên con đường núi quanh co, từ xa một bóng người độn tới, chính là chưởng môn Lý Thanh Vân. Bất Nhị phảng phất như đặt mình vào cảnh tượng thuở ấy, trong lòng dâng lên vô vàn ủy khuất. Hắn quỳ sụp xuống theo hướng Lý Thanh Vân đang độn tới, dập đầu đến đổ máu.
"Toàn thân kinh mạch của ngươi chẳng thông suốt chút nào, ngay cả Trấn Hải Thú trong biển ý thức cũng không rõ ràng. Đại đạo chi đồ căn bản không cần mong đợi điều gì."
"Ta chỉ còn một năm nữa thôi, chỉ muốn vì đời này mà thử sức lần cuối."
"Thôi được, ta sẽ cho ngươi một cơ hội."
...
Trên chiếc giường gỗ lung lay sắp đổ, hắn vắt óc suy nghĩ cách thức ứng xử với một vị tu sĩ Địa Cầu cảnh. Đó là một đêm dày vò không ngủ, là nỗi bất lực khi cầu cứu Uyển nhi.
Trời sáng trong khí trong lành, tại Hợp Quy Viện.
"Cố tiên sư, ta muốn tu tập đạo pháp!"
"Lòng tham không đáy thay. Ngươi là một kẻ phàm nhân, hữu duyên được làm tạp dịch nơi thánh địa Tiên gia. Sau này hảo hảo cố gắng, cũng có thể hưởng phú quý vô tận. Nhưng ngươi hết lần này đến lần khác không cam lòng, chẳng chút tự biết thân phận, ngược lại còn gây người chán ghét."
"Cầu tiên sư ban cho ta một cơ hội!"
...
Nghị sự điện, Truyền Công Điện, Tàng Kinh Các, các phân viện khác, nơi đâu cũng in dấu bóng dáng hắn đổ mồ hôi...
Trên con đường rừng dẫn lên chưởng sơn, hắn mệt mỏi đến cực độ, ngã quỵ trên đất. Khi tỉnh lại, hắn thấy Hoàng Tông Thường. "Ta biết một vị tu đạo nhân, chuyên thích thu nhận đồ đệ có tư chất hơi cẩu thả, lại vừa đần vừa nát lại bướng bỉnh..." Hắn đại hỉ bái tạ.
...
Vị sư phụ mong đợi mãi vẫn chậm chạp chưa tới.
Đêm khuya thanh vắng, hắn khổ cực tự học.
"Ngươi chỉ là một tạp dịch quét viện, cả ngày ôm mộng si Đại Đạo trường sinh, thật buồn cười, vô cùng buồn cười thay." Vị sư phụ mũ rộng vành cuối cùng cũng xuất hiện.
"Nam nhi đầu gối là vàng, cốt khí của người tập trung nơi đầu gối. Ngươi cứ quỳ lên quỳ xuống mãi, đến cả cốt khí cũng muốn chà bóng lên rồi."
"Tiên sư một lời bừng tỉnh người trong mộng, Bất Nhị xin thụ giáo."
Dựa vào lời chỉ dạy của tiền bối mũ rộng vành, hắn treo mình trên cành cây, cõng đá lớn, cật lực chạy vội, dựng nhà gỗ. Cuối cùng, chính bởi lòng thành của hắn đã đả động vị tiền bối ấy, nên mới có cảnh tượng trên đỉnh cao vạn trượng, vị Ngộ Đạo Đại Năng kia đã vì hắn mà đả thông kinh mạch, mở ra cánh cửa lớn tiến vào con đường tu đạo. "Ân tái tạo của tiền bối, Bất Nhị suốt đời khó quên!"
...
"Ta dập đầu, ta cầu xin, ta vứt bỏ tôn nghiêm, ta khúm núm, ta hạ mình tới ba bốn lần, ta chấp niệm trong lòng, không chịu tắt thở. Đây có phải là Đạo của ta chăng?"
Tuyệt không phải.
"Ta vì sao phải tu đạo? Vì sao muốn đau khổ bái nhập Vân Ẩn Tông, dồn hết tinh thần đi theo đại đạo? Là muốn siêu thoát sinh tử, là muốn phá vỡ luân hồi, hay chỉ đơn thuần là truy tìm đại đạo?"
Trong mật thất động phủ, một mảnh bụi đất bốc lên. Cảnh tượng trước mắt một lần nữa trở về thời điểm hắn quét sân.
Hắn cẩn thận nhìn lại, đó không phải là gã tạp dịch lòng tràn đầy nghĩ đến bái sư cầu đạo, mà là dáng vẻ c���a hắn khi vừa mới lên núi lần đầu cầm chổi quét sân.
Trong mắt hắn không có nhiều khát khao, không có nhiều dục vọng, không có nhiều bất cam — thuần chân không giả dối, bản sắc tự nhiên.
Phải, thời gian đã trôi qua nhiều năm, hắn trải qua những biến cố phức tạp khó phân. Liệu hắn có còn có thể trở lại thành thiếu niên tạp dịch mang trái tim thuần khiết thuở nào?
Mặt hắn phẳng lặng như mặt nước. Hắn giơ chổi lên, quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành thành Sắt Sa, những chiến thuyền tốc độ cao mang theo lượng lớn linh thạch xuất trận, Vạn Kiếm Trận tụ lại thành một đạo kiếm ảnh khổng lồ quét ngang chiến trường, vô vàn tu sĩ và ma giác kịch chiến, huyễn ảnh biến thành bột mịn — "Nghịch ý ta thuận theo, thuận theo mệnh trời, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành Pháp Trụ Vạn Kiếm Trận. Kiếm ảnh khổng lồ quét tới, đôi mắt tuyệt vọng của Tuế Nguyệt dần trở nên dịu dàng, một không gian thông đạo xuất hiện. Hắn cách không đẩy, Tuế Nguyệt liền biến mất ở cuối thông đạo. "Chẳng màng công tư, hy sinh tình cảm chân thành của ta, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành đêm tối vô tận, khuôn mặt sắc bén của Hà Vô Bệnh biến mất vào vòng xoáy đen kịt — "Cơ mưu tính toán vạn phần, lại phản lầm mạng sống của chính mình, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành đại điện thần bí âm u, Mẫn La một chưởng đánh vỡ mái vòm đại điện, mọi âm mưu đều tan vỡ — "Nhẫn nhục chịu trọng trách, vấn đỉnh một thế giới, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành thiên lao Trấn Hồn Tháp, hồn phách hắn phiêu bạt như lông vũ, nhìn bóng lưng Lục Minh Vũ phát điên biến mất nơi xa — "Rút mình tĩnh tọa bên cạnh, làm kẻ bàng quan, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành thức hải của chính mình, hồn mang mờ nhạt của Xi Tâm biến mất vào một vùng hư vô — "Vì đạt được mục đích, chẳng từ thủ đoạn nào, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành ánh trăng sáng tỏ, chiếu rọi Mộc Uyển Phong đẹp kh��ng gì sánh được, phảng phất như đóa hoa quỳnh tuyệt mỹ nhất, nhưng huyết vụ tràn ra, từ đó nàng hóa thành một linh điệp không thể cất tiếng — "Trong tâm giấu mối thù sâu đậm, cho đến khi chết mới thôi, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành ổ khỉ trên Nguyệt Tích sơn, hư ảnh Tú Tú và Lục Nhĩ Mi Hầu đổ sụp giữa không trung — "Lạnh lùng đoạn tuyệt tình cảm, một lòng cầu đại đạo, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành tàn quyển «Dịch Kinh», bị hắn một ngọn tâm hỏa thiêu rụi — "Theo đuổi đến chân lý, kế thừa thánh tuyệt học, ấy không phải Đạo của ta!"
Lại quét qua. Bụi đất huyễn hóa thành con hẻm nhỏ ở thành Côn Di, hắn cùng Tuế Nguyệt vẫy tay từ biệt — "Dưới hoa trước trăng, nam hoan nữ ái, ấy không phải Đạo của ta!"
Quét... quét... quét...
Lòng hoảng sợ bất an, cầu sinh một cách cẩu thả, ấy không phải Đạo của ta!
Vì tông môn mà lao lực, vì chấp niệm mà sa đọa, ấy không phải Đạo của ta!
Một lưỡi đao xưa cũ, khoái ý ân oán phân minh, ấy không phải Đạo của ta!
Vì cầu Trường Sinh Đạo, rời bỏ chính tâm mình, ấy không phải Đạo của ta!
Vì chí bảo thiên địa, bỏ qua một đời bản thân, ấy không phải Đạo của ta!
Xả thân vì người khác, xả thân để lấy nghĩa, ấy không phải Đạo của ta!
Si tình không hối, một đường đến Hoàng Tuyền, ấy không phải Đạo của ta!
Thành toàn cho người khác, cam tâm hy sinh bản thân, ấy không phải Đạo của ta!
Truy tìm thân thế huyền bí, tìm kiếm chí thân mất tích, ấy không phải Đạo của ta!
Hắn vung vẩy chiếc chổi, quét càng lúc càng nhanh. Huyễn cảnh trước mắt từng cảnh từng cảnh hiện ra, rồi lại bị quét sạch sành sanh. Chờ đến khi đám ảo ảnh tan biến, hắn lại trở về điểm xuất phát ban đầu, tay cầm chiếc chổi, trên con đường núi Thượng Thanh mà quét tro bụi.
"Không quên sơ tâm, mới có thể đi đến cùng."
"Lúc ta tới là thiếu niên, khi ta trở về cũng là thiếu niên. Viên xích tử chi tâm thời niên thiếu ấy, thông thấu như ngọc, thuần khiết không tì vết, chính là đại đạo của Bất Nhị ta, chính là đạo chủng ta muốn gieo trồng ngay lúc này!"
Dứt lời, linh khí dày đặc trong Nến Cốc lập tức bùng cháy, sôi trào, vui sướng tuôn trào, ồ ạt đổ vào động phủ của Bất Nhị.
Trên bầu trời cao vạn trượng, mây đen dày đặc tụ hội, lôi hỏa vang dội, vận sức chờ phát động, toát ra một tia khí thế hủy thiên diệt địa...
Mặc dù phía trên Nến Cốc có một tầng cấm chế tự nhiên, nhưng ở phía Nam Nến Cốc, trong khu rừng rậm hoang vu, một con cự xà đã nằm cuộn mình ngàn năm trong sơn cốc lại tựa hồ cảm ứng được dị tượng bên này.
Nó ngẩng cao đầu rắn, nhìn quanh phương này một lượt, cuối cùng cũng khởi hành, uốn lượn bò đi. Dọc đường, những cây đại thụ liên tiếp bị đè đổ, phát ra từng tràng âm thanh gãy lìa chói tai...
...
Cách mấy năm ánh sáng, về phía đông của Hàn Băng Giới.
Trên đỉnh núi tuyết cao vút chạm mây dựng một tòa cung điện khổng lồ chế tác từ băng cứng.
Ở chính giữa cung điện, trên vương tọa, ngồi một nữ tử dung mạo tuyệt lệ, thần sắc lười biếng. Nàng đội vương miện Băng Phượng, khoác bạch bào băng tuyết, giữa mi tâm vẽ một hình xăm Băng Phượng nhỏ. Khí chất thượng vị giả, uy áp bức người, tất cả đều chứng minh nàng là tồn tại tuyệt đỉnh của giới này.
"Ồ?"
Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu, ánh mắt chăm chú nhìn về phương xa.
Chốc lát, nàng khẽ nhếch môi, "Loài người ngu xuẩn... vừa mới tới địa cầu... cũng quá chậm chạp..."
Nàng tách tách ngón tay, "Mở cửa thông linh, tốn... tốn... biết bao nhiêu năm. Thông linh tới địa cầu, tốn... tốn... biết bao nhiêu năm. Cứ cái đà rùa bò này, ta phải đợi đến bao giờ?"
Ánh mắt nàng chuyển hướng, "Ta có nên giúp thêm một tay không? Chậm quá, chậm quá rồi. Cứ để hắn một bước đến nơi tốt đẹp..."
Liền giơ tay lên, cách không chỉ về phía phương xa.
Cùng lúc đó, trong Nến Cốc của Hoành Nhiên Giới, tại biển ý thức của Bất Nhị, hình xăm Băng Phượng trên trán [Nến 2] hơi sáng lên, một tia quang mang lóe qua chiếu vào thân Tất Phỉ. Chỉ thấy nó bị từng đạo mật văn xiềng xích trói gô, trông thật tội nghiệp.
"Ồ?" Nàng phì một tiếng cười khẽ, "Sao lại ra nông nỗi này? Tiểu tử nhân tộc này lẫn lộn chẳng ra sao cả nhỉ."
Cười khẽ nửa ngày, nàng nhìn Tất Phỉ nói thêm:
"Thôi được, nể mặt bà nương nhà ngươi, ta liền giúp ngươi một phen."
Nàng đang định đưa tay, chợt thấy dưới vương tọa có một con Mã Lộc nằm phục...
"Ngươi nói xem," nàng hỏi, "Bổn vương có nên ra tay hay không?"
Mã Lộc khẽ gật đầu.
"Được rồi vậy," nàng thở dài, "Ngươi toàn đưa ra những chủ ý mù quáng — nhân quả của bổn vương đã mắc quá nhiều rồi, không thể gánh thêm nữa đâu."
Mã Lộc đứng dậy chạy đến trước mặt nàng, nhún nhảy một cái.
"Ngươi hỏi ta có nên giúp tiểu tử kia không hả?"
Mã Lộc gật gật đầu.
Nàng lười biếng tựa trên vương tọa, "Ta đã sống mấy trăm ngàn năm rồi kia mà? Có tiếc gì mấy trăm năm nữa đâu..."
Mã Lộc mặt mày tràn đầy phiền muộn, nằm dài trên đất.
Đang lúc đùa giỡn, nàng bỗng cảm ứng được khí tức thức tỉnh của vị kia ở Hoành Nhiên Giới xa xôi.
"Hỏng bét... Là nó..."
Nàng vội vàng cắt đứt liên hệ giữa mình và hình chiếu trên hình xăm.
Chờ thêm một lát, thấy đối phương không truy tìm khí tức của mình, nàng mới thở phào một hơi.
Lại thấy Mã Lộc hướng về phía nàng, vừa lắc đầu lại vừa lè lưỡi.
"Ngươi bảo ta sợ nó ư?"
Nàng một tay đập vào mông Mã Lộc, làm nó kêu lên oai oái, "Bổn vương chỉ là không muốn gây sự mà thôi..."
...
Hoành Nhiên Giới, trên vòm trời bao la, tinh không vô ngần. Một cự thú khổng lồ, thân hình to lớn vô biên, tựa như hải kình, bỗng nhiên mở mắt — sáng rạng rỡ, như hai viên hằng tinh hòa lẫn vào nhau giữa tinh hà vô tận.
Giữa vùng tăm tối bỗng sáng lên một tia sáng hình vòng tròn không biết điểm khởi đầu, chẳng thấy điểm kết thúc. Tia sáng dần mở rộng, rồi lại chậm rãi khép lại, đúng là miệng của con cự kình này đang há ra rồi khép vào.
Ngay khoảnh khắc cái miệng lớn khép lại, toàn bộ thành Sắt Sa chấn động nhẹ một cái, như thể thay đổi bởi một cơn gió thoảng qua.
Rất nhiều người bước ra đầu phố, mờ mịt không hiểu vì sao.
Trong một kiến trúc chóp nhọn, Khôi Mộc Phong đứng bên bệ cửa sổ, nhìn ra bên ngoài...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.
P/s: Cầu donate cứu trợ cvt sống qua mùa dịch ლ(´ڡ`ლ) ◎◎◎