(Đã dịch) Bất Nhị Đại Đạo - Chương 175: Ánh nến đêm tối thăm dò
Ma nữ ấy thuật lại việc ba huynh đệ nhà họ Hạ thu thập tinh huyết của mình, lược bỏ một vài chi tiết quan trọng, song tổng thể vẫn tự kể một lượt.
Nàng tiếp lời: "Vì một lý do nào đó không tiện nói ra, tinh huyết đối với người Giác tộc chúng tôi chính là sự vật ngang hàng với tính mạng, mong pháp sư đại nhân dàn xếp để tôi có thể tìm lại tinh huyết của mình."
Bất Nhị nghe vậy, thầm nghĩ ma nữ này nói dối quả nhiên có một bộ.
Cái gì mà lý do không tiện nói ra, cái gì mà tinh huyết ngang hàng với tính mệnh. Lý do nàng muốn lấy lại tinh huyết rõ ràng là sợ Lam Hồ Nhi nhân đó tìm ra tung tích hai người, nhưng ngoài miệng nàng lại không hề hé răng một lời nào.
Thế nhưng, cân nhắc kỹ lưỡng, cách nói như vậy vừa tránh được phiền phức, lại vừa có thể tranh thủ được sự đồng tình, quả nhiên rất thông minh.
Cũng trách không được nàng sảng khoái đáp ứng đến trong cung điện làm nhân chứng; thì ra từ trước nàng đã quyết định chủ ý đòi lại tinh huyết từ pháp sư Tây Nhã.
Tây Nhã nghe xong, nét mặt hiện lên vẻ khó xử:
"Ba người Tuyết tộc này không phải đồng bọn của đám người Lam Quang, nên không lâu nữa hẳn sẽ được thả. Ngươi muốn lấy đi tinh huyết của mình, khó tránh khỏi phải kiểm tra những chiếc răng trắng treo trên cổ bọn họ, điều này dường như trái với lễ đãi khách của bổn tộc."
Ma nữ kia nghe vậy, trong lòng cười lạnh một tiếng: Chỉ là xem những chiếc răng trắng của người Tuyết tộc, tìm về máu huyết của ta, mà cũng gọi là làm trái lễ đãi khách sao? Vậy ngươi lấy công mưu tư, cưỡng ép bắt giữ những người Lam Quang tộc này, há chẳng phải là giẫm nát lễ đãi khách của quý tộc sao?
Nhưng ngoài miệng nàng lại càng thêm khách khí: "Tôi hiểu ngài vô cùng khó xử, nhưng xin ngài xem xét công sức nhỏ mọn mà hai người chúng tôi đã đóng góp vào lần bắt giữ này, mà giúp đỡ chúng tôi một chút."
Nói rồi, nàng hạ giọng: "Tôi chỉ cần dùng ngón tay chạm vào bề mặt những chiếc răng trắng đó, là có thể phân biệt được chiếc răng nào chứa tinh huyết của mình."
"Nếu tôi đoán không lầm, ba người Tuyết tộc này đến giờ hẳn vẫn đang hôn mê. Chúng ta lén lút đến đó, lặng lẽ lấy tinh huyết ra. Dù người Tuyết tộc có ngang ngược đến mấy, sau này nếu phát hiện, cũng không đến nỗi vì một chiếc răng ch��a tinh huyết mà tìm đến gây phiền phức cho quý tộc. Huống chi, tính mạng của bọn họ còn là do các ngài cứu."
Tây Nhã suy nghĩ một lát, chợt cười nói: "Bản lĩnh thuyết phục người khác của các hạ quả thật khiến ta phải bội phục. Tuy nhiên, việc thu hồi tinh huyết cũng không cần phải lén lút. Tục lệ tà ác thu thập tinh huyết của người Tuyết tộc đã sớm khiến bổn tộc chán ghét vô cùng, ta cũng có thể tự mình quyết định việc này, để tinh huyết ấy trở về nguyên chủ."
Bất Nhị vốn tưởng việc này rất khó thương lượng, không ngờ hắn lại thay đổi lời nói, đồng ý sảng khoái đến vậy.
Trong lúc nhất thời, hắn không rõ lời nói của ma nữ này rốt cuộc ẩn chứa ý tứ gì, mà lại có thể dễ dàng thuyết phục được Tây Nhã.
Việc này đã được hứa hẹn, gánh nặng trong lòng hai người xem như đã buông xuống hơn phân nửa.
Tây Nhã sau đó hỏi hai người về quá trình xích mích với Lam Ngụy cùng đồng bọn tại quán trọ.
Ma nữ kia đã nhận ân huệ của hắn, tự nhiên thuật lại theo những gì hắn muốn nghe. Chỉ có điều, nàng đã bỏ qua chi tiết dùng khối đá vàng để rình mò.
Trong lúc ghi chép lời khai, Bất Nhị lại không nhịn được hỏi rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong cung điện.
Tây Nhã cũng không giấu giếm nhiều, cười nói: "Dù sao không lâu nữa các ngươi cũng sẽ biết. Đêm hôm đó, trong cung điện có vật bị mất, chủ nhân nổi trận lôi đình, mới dẫn đến những phiền phức này."
Mất thứ gì?
Tây Nhã không nói ra, Bất Nhị cũng không tiện truy hỏi đến cùng, nhưng chắc hẳn vật đó là vô cùng trân quý.
Chép xong lời khai, Tây Nhã liền dẫn hai người đến một gian phòng khá lớn nơi ba huynh đệ nhà họ Hạ đang tạm giam.
Ba huynh đệ nhà họ Hạ được đặt nằm trên ba chiếc giường gỗ rộng rãi.
Nhìn lên mặt bọn họ, hai mắt nhắm nghiền, hơi thở yếu ớt đều đều, quả nhiên vẫn còn hôn mê như ma nữ đã dự liệu.
"Hai vị, xin hãy nhanh chóng đi."
Ma nữ khẽ gật đầu, đi đến bên cạnh ba huynh đệ, ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng hơi hắc.
Là một loại mê hương chăng?
Nàng lắc đầu, chuyện này không liên quan đến nàng.
Nhìn những chiếc răng trắng đó, trong lòng nàng khó tránh khỏi có chút kích động.
Nàng nhớ rằng tinh huyết của mình lúc đó bị Hạ Đại Tuyết cất trong chiếc răng trắng nằm ở giữa nhất trên sợi dây chuyền của hắn, liền theo trí nhớ mà tìm kiếm.
Đầu ngón tay nàng nhẹ nhàng chạm vào chiếc răng trắng đó, khẽ rung động một chút.
Lông mày nàng lại nhíu lại: "Không phải chiếc này."
Nàng liền vội vàng kiểm tra toàn bộ hơn chục chiếc răng trắng trên cổ Hạ Đại Tuyết, rồi dò xét khắp thân thể hắn một lượt, ngay cả trên người Hạ Tiểu Tuyết và Hạ Lạc Tuyết cũng tinh tế lướt qua, nhưng vẫn không thu hoạch được gì.
Lúc này, sắc mặt nàng sầm xuống.
Không tìm thấy sao?
Lòng Bất Nhị cũng chùng xuống, suy nghĩ một lát rồi hỏi pháp sư Tây Nhã: "Có thể nào đánh thức ba người này dậy hỏi một chút không?"
Tây Nhã chỉ cười không nói. Nhưng nhìn ý của hắn, tự nhiên là không đồng ý.
Nghĩ lại thì cũng phải, trắng trợn gọi ba người Tuyết tộc này dậy, tra hỏi tung tích tinh huyết, thật sự có chút không hợp tình hợp lý.
Bất Nhị còn muốn thương lượng thêm, dù sao pháp sư Tây Nhã này là người hòa nhã, thử một lần biết đâu lại thành công?
Ma nữ kia suy nghĩ một chút, vẻ mặt tràn đầy thất vọng, nói với Bất Nhị: "Máu huyết của ta không có trên người bọn họ, không cần thử lại nữa."
...
Ra khỏi cung điện, cả hai đều cảm thấy lòng mình nặng trĩu.
Bất Nhị hỏi ma nữ kia làm sao nàng phán định tinh huyết không ở trên người ba người đó.
Ma nữ kia đáp: "Tinh huyết trước kia không nghi ngờ gì là ở trên người lão đại, ta đếm thấy sợi dây chuyền của hắn thiếu một chiếc răng trắng, tám chín ph��n mười là bị Lam Hồ Nhi hái đi rồi. Ngươi có đánh thức ba người bọn họ dậy, thì cũng chỉ nhận được câu trả lời này thôi."
"Pháp sư Tây Nhã kia nhìn hiền lành, nhưng lại là một người vô cùng có chủ ý. Hắn khách khí với ngươi ta, chẳng qua là theo dặn dò của trưởng công chúa. Nếu chúng ta lại được một tấc lại muốn tiến một thước, đưa ra những thỉnh cầu quá đáng, e rằng ngược lại sẽ khiến hắn sinh lòng chán ghét."
Bất Nhị thở dài, suy nghĩ đến tính cách của Lam Hồ Nhi luôn làm mọi chuyện đến tuyệt đường, phỏng đoán của ma nữ này hơn phân nửa là chuẩn xác.
Bước tiếp theo nên làm gì?
Nếu Lam Hồ Nhi thông quan hệ, thật sự trà trộn vào thành, trong tay nàng ta còn có tinh huyết của ma nữ, lại nghĩ cách bắt được ba huynh đệ nhà họ Hạ, thì hai người họ sẽ lâm vào cảnh địa vô cùng nguy hiểm, hành tung có thể bị bại lộ bất cứ lúc nào.
Cả hai đều hết sức rõ ràng tình thế hiện tại, mỗi người khổ tư đối sách.
Bất Nhị bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, liền nói với ma nữ kia: "Chúng ta cùng trưởng công chúa thương lượng, kể cho nàng nghe nguy hiểm chúng ta đang gặp phải, xin nàng hạ lệnh tạm thời không thả ba huynh đệ nhà họ Hạ ra, như vậy Lam Hồ Nhi cũng sẽ không tìm ra được chúng ta."
"Ngươi nghĩ quá mức đơn giản,"
Ma nữ kia lắc đầu: "Hoài bích có tội. Mối gút mắc giữa hai chúng ta và Lam Hồ Nhi, nhất là liên quan đến chuyện Linh Lung Đeo, tuyệt đối không được để bất kỳ kẻ ngoài nào biết được. Chắc hẳn Lam Hồ Nhi cũng sẽ giữ bí mật này. Ngoài ra, việc Tây Nhã cứu mạng ta, trưởng công chúa tất nhiên có biết, ân tình đã trả gần hết rồi. Nếu chúng ta lại tìm đến cầu cứu, e rằng nàng sẽ không dễ nói chuyện như trước nữa."
"Hơn nữa, cho dù có giam giữ ba huynh đệ nhà họ Hạ vĩnh viễn, hoặc giết người diệt khẩu, thì có thể làm gì? Chỉ cần Lam Hồ Nhi còn tinh huyết trong tay, nàng ta lại tìm một người Tuyết tộc khác, vẫn có thể dùng bí thuật truy tung chúng ta."
Bất Nhị im lặng không nói nửa ngày, mới đáp: "Sự tình đến nước này, chúng ta tổng phải nghĩ cách sống sót. Chúng ta hãy suy nghĩ thêm, nếu đã cùng đường mạt lộ, dù bi��t rõ không thể làm, cũng phải thử xem. Nếu có cơ hội có thể khiến ba huynh đệ kia không thể mở miệng, chúng ta cũng có thể kéo dài thời gian một trận."
Ma nữ kia gật đầu đồng tình, lại có chút bất ngờ trấn an hắn: "Cứ giải sầu đi, chúng ta tạm thời vẫn không sao. Hôm nay hỏi Tây Nhã, trước mắt hắn còn chưa có ý định thả ba người Tuyết tộc này. Vả lại, nhìn thần thái Tây Nhã hôm nay, dường như tâm tình rất tốt."
"Nếu ta đoán không lầm, rất có thể một vị đối thủ nào đó của hắn trong tộc, cũng chính là vị đại nhân vật Tuyết Tinh tộc mà Lam Hồ Nhi đang tìm cách liên hệ, cũng đang mắc kẹt trong phiền phức mất trộm ở cung điện lần này. Biết đâu, việc chúng ta cung cấp thông tin giúp bắt được mấy người Lam Quang, lại là một ân huệ lớn đối với Tây Nhã. Nếu thật như vậy, vị đại nhân vật kia ốc còn không mang nổi mình ốc, nhất thời cũng không đoái hoài đến việc phản ứng với Lam Hồ Nhi."
Bất Nhị nghe vậy, trong lòng lại càng thêm nặng nề.
Phỏng đoán này thực tế quá xa vời và không có chút căn cứ nào, ma nữ này đưa ra lý do như vậy để trấn an bản thân, rõ ràng nàng cũng đã hết cách rồi.
...
Đến tối muộn, họ vẫn không nghĩ ra cách đối phó.
Bất Nhị đề nghị hai người không về quán trọ nữa, tìm chỗ ẩn nấp trước.
Ma nữ kia lại nói sợ gì chứ, trong thành đâu đâu cũng có đội vệ binh, cho dù Lam Hồ Nhi có thật sự vào thành, cũng không dám tùy tiện gây sự.
Bất Nhị thắc mắc sao nàng lúc này lại chắc chắn đến vậy, nhưng nghĩ lại thì hắn cũng thật sự chưa từng đến mức quá mức khẩn trương, liền không phản đối gay gắt.
Về đến quán trọ, nằm trên giường, vừa nhắm mắt lại, khuôn mặt tuyệt mỹ nhưng độc ác của Lam Hồ Nhi liền từ trong đầu trống rỗng xông ra.
Sợ đến mức hắn vội vàng mở trừng mắt, ngồi thẳng dậy, tim đập thình thịch loạn xạ, thở hổn hển từng ngụm từng ngụm.
Trước mắt là một mảng đen kịt, những nỗi sợ hãi và nguy hiểm không rõ, liền ẩn giấu trong màn đêm đen kịt không đáy, không biết sâu cạn này.
Càng tệ hơn nữa là, màn đêm đen kịt này, vừa vặn có thể làm sân khấu để Lam Hồ Nhi khoe oai.
Khuôn mặt độc ác kia tựa như phép thuật nguyền rủa, trong bóng đêm, dần dần rõ ràng, dần dần sống động như thật.
Sau khuôn mặt, cổ, vai, lồng ngực, cánh tay lần lượt hiện ra...
Sợi dây chuyền bảo thạch độc đáo và đẹp đẽ trên cổ nàng, vậy mà cũng trống rỗng xuất hiện, tỏa ra ánh sáng quỷ dị trong bóng đêm.
"Một chút ánh nến, chiếu rọi tiền đồ của ta!"
Bất Nhị vội vàng niệm khẩu quyết Ánh Nến thuật, linh lực nơi đầu ngón tay run rẩy nhẹ nhàng, một đạo ngọn lửa cực kỳ vi diệu chợt lóe lên, rồi lại lập tức tắt ngúm.
"Gặp quỷ."
Hắn lần thứ hai niệm khẩu quyết, ánh nến vẫn không sáng.
Sợ hãi, khẩn trương.
Hắn cảm giác mình rõ ràng không ở trong trạng thái tốt.
Đúng lúc này, bỗng nhiên có tiếng gõ cửa khẽ khàng vang lên: "Cốc cốc..."
"Ai đó?"
"Là ta." Là giọng nói dễ nghe của ma nữ kia.
Sau khi tiếng nói này bay vào tai, bóng hình Lam Hồ Nhi như bọt biển, lập tức bị đâm thủng, biến mất không còn tăm hơi.
"Vào đi." Bất Nhị thở dài một hơi.
Ma nữ kia đẩy cửa bước vào, cả người nàng cùng khuôn mặt tú mỹ, hòa lẫn vào trong bóng tối:
"Mau dậy đi, đi theo ta."
Bất Nhị có chút không hiểu rõ tình trạng, nhưng vẫn nhanh chóng đi theo nàng ra ngoài.
Lúc này, theo canh giờ của đại rừng rậm, hẳn đã là đêm khuya.
Nếu là bình thường, trong rừng rậm tất nhiên tắt hết đèn đuốc, chìm vào một vùng tăm tối.
Nhưng mấy ngày nay đại phong cấm, một số con đường chính hai bên đèn lồng sáng rực, thỉnh thoảng có pháp sư hoặc tiểu đội chiến sĩ vội vã đi qua, biểu thị cả tòa rừng rậm đều đang trong sự bất an và khẩn trương.
Ma nữ kia khéo léo tránh đi những con đường nhỏ tối tăm không có đèn đuốc, lại căng thẳng quan sát hành tung tuần tra của đội vệ binh Tuyết Tinh tộc, thỉnh thoảng dừng lại, trốn trong những góc khuất u tối.
"Chúng ta đi đâu?" Bất Nhị khẽ hỏi.
"Đến rồi ngươi sẽ biết."
Ba ngoặt năm quấn, cảnh vật trước mắt lại càng thêm quen thuộc.
Lại qua chừng một nén hương thời gian, ma nữ kia bỗng nhiên dừng lại, chỉ vào một cây đại thụ:
"Đến rồi."
Bất Nhị ngẩng đầu nhìn lên, nhất thời kinh hãi, cây cổ thụ này chính là quán trọ nơi Lam Dạ và đồng bọn đã từng ở.
"Ngươi đi qua xem một chút, phòng bọn họ trước kia ở có người hay không." Ma nữ kia trầm giọng nói.
"Chúng ta đến đây làm gì?" Bất Nhị khẽ hỏi.
"Xem phỏng đoán của ta có đúng không, tiện thể tìm kiếm vật cứu mạng."
Phỏng đoán gì, vật cứu mạng gì?
Bất Nhị nhìn nàng, trong mắt đều là những câu hỏi.
Ma nữ kia lại chỉ cẩn thận từng li từng tí nhìn quanh bốn phía, không nói thêm lời nào.
Nhìn dáng vẻ này của nàng, tự nhiên là không có ý định nói hết mọi chuyện một lần.
Bất Nhị đành chịu, dứt khoát không hỏi nàng nữa, tự thi triển Nặc Thân thuật, lặng yên không một tiếng động độn về phía gian phòng khá lớn mà đám người Lam Quang kia từng ở.
Hắn di chuyển phải cẩn thận không gì sánh được, sợ kinh động những vị khách trọ khác.
Đến trước phòng, hắn lặng yên không một tiếng động điểm vòng quanh phòng một lượt, chỉ thấy trên cửa dán một tờ giấy niêm phong viết bằng chữ Tuyết Tinh.
Hắn thi triển một đạo Khuếch Đại Âm Thanh thuật vào trong phòng, cũng không nghe thấy nửa điểm tiếng động.
Nhất thời thở phào nhẹ nhõm.
Tự mình hù dọa mình sao? Căn phòng này rõ ràng đã bị phong tỏa, làm sao còn có người được?
Hướng về phía chỗ ẩn thân của ma nữ phất phất tay, nàng mới thi triển Khinh Thân thuật, không nhanh không chậm phiêu tới.
"Nghĩ cách tháo tờ giấy niêm phong này ra đi, đừng để lại vết tích." Nàng nhỏ giọng nói.
Bất Nhị nhất thời phạm sầu, những tờ giấy niêm phong này hơn phân nửa bám theo thuật pháp của người Tuyết Tinh, cưỡng ép phá vỡ, tuyệt đối không thể không để lại dấu vết.
"Thanh Phong Tự Lai!"
Hơi suy nghĩ, lại là niệm khẩu quyết Ngự Phong thuật, một đạo vi phong từ dưới lên trên quét qua.
Sau khắc, tờ giấy niêm phong liền bị thổi rơi xuống đất.
"Đơn giản vậy sao?"
Hắn đang kinh ngạc. Ma nữ kia dường như đã sớm ngờ tới, thần sắc trấn định đẩy cửa bước vào.
Bất Nhị cùng theo vào, tiện tay đóng cửa lại.
Nghĩ nghĩ, hắn lại thi triển một đạo Ngự Phong thuật xuyên qua cửa, nhặt tờ giấy niêm phong kia lên, dán lại trên cửa, trông không khác gì lúc trước.
Hắn hỏi tiếp: "Bây giờ dù sao cũng nên nói cho ta biết, đến đây là để làm gì?"
Nói rồi, hắn liền muốn đi vào sâu trong phòng.
Ma nữ kia đưa tay ngăn hắn lại: "Đừng nhúc nhích."
Dứt lời, nàng bảo hắn triệu hoán một đạo ánh nến không quá sáng.
Bất Nhị đêm nay đã thất thủ hai lần với Ánh Nến thuật, lúc này đều sinh ra chút ảo giác, dường như Ánh Nến thuật mà mình học trước đây rất có thể là giả.
"Một chút ánh nến, chiếu rọi tiền đồ của ta!"
...
Liên tiếp niệm hai lần khẩu quyết, mới triệu hồi ra được một đạo ánh nến hơi có chút sáng tỏ, trong phòng xuôi theo mặt đất khẽ rung rinh:
"Hôm nay trạng thái của ta không tốt, ánh nến này chỉ có thể triệu hồi ra được như vậy."
Ma nữ kia gật đầu: "Cũng được."
Liền bảo Bất Nhị ngự lấy ánh nến này dọc theo toàn bộ căn phòng, dạo quanh một vòng.
Nàng một bên theo dấu vết của ánh nến mà tỉ mỉ quan sát, một bên thấp giọng nói với Bất Nhị: "Đêm nay sau khi chia tay với ngươi, ta liền ở gần đây cẩn thận nghe ngóng, biết được căn phòng này sớm từ mấy năm trước đã được người Lam Quang thuê, ở lại lâu dài. Trong số những người Lam Quang bị bắt trước đây, trừ Lam Ngụy và Lam Dạ, mấy người khác đều đã ở đây rất lâu."
"Ta lại dò la được, mấy người Lam Quang này dường như đã mở một cửa hàng đá quý trong đại rừng rậm. Công khai là buôn bán, âm thầm bên trong tự nhiên là tìm hiểu tin tức. Chắc hẳn nhân vật trong cung điện sớm đã biết, nhưng không hiểu vì sao lại không trục xuất bọn họ."
"Lần này, bọn họ phạm tội, cửa hàng đá quý kia cùng căn phòng này cùng nhau bị tịch thu, nhưng đội vệ binh Tuyết Tinh từ trên xuống dưới, trong trong ngoài ngoài lật tung cả căn phòng, chỉ tìm thấy một chút đá quý và hàng hóa."
Bất Nhị ngạc nhiên nói: "Theo như lời ngươi nói, những người Lam Quang này đã đóng vai gián điệp trong đại rừng rậm này, vậy thì trong cửa hàng kia ít nhất cũng phải có chút tình báo và tư liệu chứ?"
Ma nữ kia cười lạnh nói: "Cho nên, ta cảm thấy căn phòng này có điều kỳ lạ..."
Đang nói, ngoài cửa bỗng nhiên truyền tới một tiếng: "Ai ở bên trong?"
Hành trình văn tự này, mang đậm dấu ấn riêng của dịch giả.