Trương Phạ nói: "Con trai của dì đã không cứu được nữa rồi sao?" Suy nghĩ một chút, anh nói: "Nếu đã vậy, dì chuyển đến nơi khác sinh sống đi?"

Dì Kiều đáp: "Dì không muốn báo cảnh sát."

Trương Phạ nói: "Vậy dì cứ thế này mà tự hành hạ mình sao? Chú Kiều trước khi mất đã dặn cháu chăm sóc dì và cụ ông, chứ đâu có dặn chăm sóc Kiều Kim Bằng; nếu dì cứ tiếp tục như vậy, sau này gặp chú Kiều cháu sẽ nói sao đây? Chú Kiều rồi sẽ nghĩ thế nào?"

Dì Kiều suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy cháu cho dì mượn một vạn tệ, dì ra nông thôn ở."

"Đi nông thôn làm gì? Dì cứ đến Đan Thành, cháu cho dì mượn một căn nhà, còn mọi việc ở bên này, cháu sẽ giúp dì giải quyết." Trương Phạ nói.

Dì Kiều thực sự do dự một hồi, rồi gật đầu đồng ý.

Trương Phạ nói: "Dì đưa cho cháu thông tin liên lạc của cụ ông, cháu sẽ nói cho cụ một tiếng."

Dì Kiều đưa số điện thoại di động, Trương Phạ ghi nhớ xong nói: "Cháu đưa dì về, thu dọn qua loa đồ đạc."

Dì Kiều nói phiền cháu quá.

Trương Phạ nói: "Có một chuyện cháu phải nói rõ, những căn nhà kia tuy là của dì, nhưng gia đình dì nợ cháu rất nhiều tiền, cháu vẫn chưa đòi hỏi, đúng không?"

Dì Kiều hỏi: "Cháu muốn nhà sao?"

Trương Phạ nói: "Cháu không muốn, nhưng dì không thể lại nói với Kiều Kim Bằng rằng những căn nhà đó hiện tại vẫn thuộc về dì và cụ ông. Nếu dì để Kiều Kim Bằng biết được mấy căn nhà đó, thì từ tiền viện phí, tiền chữa bệnh, phí mai táng của chú Kiều, cho đến chi phí trang trí và chuyển nhà cho căn phòng mới của dì, tất cả đều sẽ bị hắn coi như là đã được đền bù thỏa đáng."

Vẻ mặt dì Kiều có chút ảm đạm.

Trương Phạ nói: "Dì cũng thấy đó, cháu có một căn nhà lớn, căn nhà này là chú Kiều giúp cháu tranh thủ được. Cháu nợ gia đình dì rất nhiều ân tình, cháu muốn cố gắng đền đáp, phải chăm sóc dì thật tốt. Nhưng nếu dì cứ mãi bao dung Kiều Kim Bằng như vậy, đó là tự làm hại mình, là cháu đã không làm tròn trách nhiệm, là cháu sẽ bị chú Kiều trách cứ. Vì lẽ đó, cháu phải nói rõ ràng những điều này, và cũng vì vậy, dì phải hiểu cho cháu."

Dì Kiều cười khổ một tiếng: "Vốn dĩ là do dì không tốt, cảm ơn cháu."

Trương Phạ nói: "Chúng ta không cần nói lời cảm ơn. Chú Kiều trước đây từng nói, chú ấy có hai ngư��i em và hai đứa con trai, ai hiểu chuyện thì sẽ cho một căn nhà. Kiều Kim Bằng đã bị gạt ra ngoài rồi, huống hồ hắn còn đã làm mất một căn nhà, dì nói có đúng không?"

Dì Kiều đáp phải.

Trương Phạ nói: "Dì cứ thu dọn đồ đạc trước đi, ngày mai cháu sẽ đưa dì đến."

Dì Kiều nói phiền cháu quá.

Trương Phạ nói không có gì, nhìn theo dì Kiều về nhà, rồi anh quay lại.

Đến phòng Trương Lượng xem, cậu nhóc đã ngủ rồi. Vẫn như trước đây, anh cầm máy tính xách tay làm việc bên cạnh Ngải Nghiêm.

Sáng sớm hôm sau, anh gọi Ngải Nghiêm và mẹ Ngải Nghiêm lại, kể chuyện của dì Kiều và hỏi mượn nhà cho dì ở.

Mẹ Ngải Nghiêm nói: "Cứ ở thoải mái đi, chỉ sợ không an toàn thôi."

Trương Phạ nói không sao. Ngải Nghiêm nói: "Dù sao anh có chìa khóa rồi, anh cứ sắp xếp đi." Mẹ Ngải Nghiêm cũng đồng tình, Trương Phạ cảm ơn. Anh cầm chìa khóa và địa chỉ đi tìm Tên Béo: "Soái ca, đi công tác một chuyến... Thôi bỏ đi, tự tôi đi."

Tên Béo hiếu kỳ hỏi: "Cậu tự đi à?"

Trương Phạ suy nghĩ một chút: "Nếu không thì sao bây giờ?"

Tên Béo hỏi có chuyện gì. Lại hỏi tối hôm qua, chuyện của dì Kiều là thế nào?

Trương Phạ suy nghĩ một chút: "Vẫn là tôi tự đi vậy."

Tên Béo hỏi: "Đoàn kịch thì sao?"

"Nghỉ ngơi." Trương Phạ nói: "Vừa đúng lúc để họ làm quen sân khấu." Nói xong tình hình cho Lưu Minh, anh lại đi tìm Ngải Nghiêm: "Tôi đưa dì Kiều đi, tiện thể về nhà một chuyến."

Ngải Nghiêm nói cũng được, nên về thăm nhà một chút.

Trương Phạ nói: "Dẫn Xán Lạn và Tiểu Giai đi cùng luôn."

Ngải Nghiêm nói: "Bọn nhỏ thích đi chơi nhất."

Trương Phạ ừ một tiếng, rồi đi thông báo hai cô bé, bảo chúng thu dọn đồ đạc.

Kim Xán Xán hẳn là rất vui mừng, lập tức lấy ra chiếc ba lô nhỏ màu hồng hai vai, nhanh chóng nhét đồ chơi và đồ ăn vặt vào.

Trương Phạ cười cười, trở về nhà xách một túi hành lý lớn, đơn giản gói ghém quần áo thay giặt của hai đứa trẻ, hai chiếc chăn lông nhỏ, mang theo bình nước nóng, cùng thuốc cảm, siro ho cho trẻ con... Túi hành lý rất nhanh đầy ắp, toàn là đồ của hai cô bé. Bản thân Trương Phạ chỉ mang một túi đựng máy tính xách tay, và thêm một chiếc máy ảnh.

Hai cô bé tìm bộ quần áo đẹp nhất mặc vào, đeo ba lô nhỏ đứng trước mặt Trương Phạ: "Anh ơi, khi nào thì đi ạ?"

Trương Phạ nói đợi một chút, rồi gọi điện thoại cho dì Kiều.

Dì Kiều đang cãi nhau với con trai, nói: "Con tiêu hết tiền rồi, hai mẹ con mình sống sao đây?"

Kiều Kim Bằng nói: "Vẫn còn sống được chứ gì, có chết đói đâu?"

Dì Kiều nói nhà không còn nữa, ngủ ở đâu đây?

Kiều Kim Bằng nói: "Tạm thời thuê một căn phòng nhỏ đã, con sẽ kiếm lại tiền."

Dì Kiều rất thất vọng, đi vào buồng trong xách ra hai cái túi: "Mẹ đi đây, con tự liệu lấy."

Trong nhà dì Kiều toàn là thiết bị điện mới, đồ gia dụng mới tinh. Những vật kỷ niệm có ý nghĩa được đặt ở mấy gian phòng khác.

Kiều Kim Bằng hỏi: "Mẹ đi đâu?"

"Đi thuê phòng ở! Còn nữa, đừng gọi điện thoại cho mẹ." Dì Kiều đau lòng xách túi đi ra ngoài.

Ở dưới lầu, dì nhận được điện thoại của Trương Phạ, anh bảo đi ra.

Trương Phạ nói: "Gặp nhau ở cổng tiểu khu."

Đặt điện thoại xuống, anh dẫn hai đứa trẻ đi ra ngoài.

Hai cô bé ăn mặc rất đẹp, khoác áo phao ấm áp, đội mũ len, trông thật ngoan ngoãn đáng yêu. Hai đứa đi phía trước, Trương Phạ cõng túi hành lý lớn theo sau.

Ở cổng tiểu khu, họ gặp dì Kiều, rồi cùng đi taxi đến ga tàu hỏa.

Kiều Kim Bằng gọi điện thoại cho dì Kiều, nhưng dì chỉ đơn giản tắt máy.

Trương Phạ suy nghĩ một lát, không nói gì. Hai mẹ con này chắc chắn không thể cắt đứt liên lạc, sau này sẽ thế nào thì trời mới biết. Anh chỉ mong mình không thẹn với lương tâm.

Mua xong vé chuyến tàu gần nhất, trong lúc chờ xe, Trương Phạ nói với dì Kiều: "Cháu còn muốn nhắc lại một câu, căn nhà đó là cháu cho dì mượn. Giả sử có một ngày con trai dì cũng muốn đến ở, cháu sẽ thu hồi nhà, và còn có thể đánh gãy chân con trai dì, đánh cho đứt hẳn, tuyệt đối không nương tay."

Dì Kiều nói: "Dì sẽ không đón nhận nó."

Trương Phạ không nói nữa, ôm Mạnh Tiểu Giai lên: "Chơi gì thế con?"

Hai đứa bé mỗi đứa một chiếc điện thoại thông minh, đã bắt đầu chinh chiến trong thế giới game.

Ở nhà, Trương Phạ nghiêm khắc quản lý thời gian dùng điện thoại di động của chúng, nhưng ra ngoài thì sẽ nới lỏng hơn một chút.

Mạnh Tiểu Giai không muốn anh ôm, giãy dụa xuống đất, tiếp tục chơi game.

Trương Phạ khẽ mỉm cười. Anh mở máy tính xách tay ra làm việc.

Chờ hơn một giờ, họ soát vé lên xe, trở về Đan Thành đã lâu không gặp.

Đan Thành có một con sông Đan, rất rộng lớn. Ven bờ sông ấy từng là nơi Trương Phạ trải qua những năm tháng thanh xuân tươi đẹp. Giờ đây người ta đều gọi nó là sông. Trên con đường cảnh quan ven sông, Trương Phạ và Cung Chủ đã từng đạp xe qua trong những ngày hè nóng bức. Bờ sông có một ngôi trường, cùng vài hàng cây xanh. Vào mùa hè, giữa hai hàng cây sẽ căng lưới, có người đến hóng mát.

Ven sông luôn có người bơi lội, trong rừng cây nhỏ còn có bán các món cay tê. Vào những năm đó, chỉ có một cái chảo, khách có thể chọn những món mình thích, chỉ tốn chưa đến hai tệ.

Sau đó, con đường cảnh quan được xây dựng mở rộng, ngôi trường không còn, và mảnh rừng cây kia cũng biến mất.

Ngồi trên tàu hỏa, Trương Phạ nhớ về nh��ng ngày tháng ở quê hương, nghĩ về những chuyện cũ đã qua. Dường như, chỉ còn lại những hồi ức?

Cung Chủ sẽ không trở về. Sau khi tốt nghiệp, anh ấy thi nghiên cứu sinh, rồi tốt nghiệp nghiên cứu sinh và đi Nam Phương. Còn bạn bè ở quê... Cấp hai thì khỏi nói, tốt nghiệp bao nhiêu năm nay, anh chưa từng liên lạc với ai. Cấp ba? Anh dường như chưa từng học cấp ba vậy. Lần họp lớp trước, các bạn học nói chuyện rất sôi nổi, kể những câu chuyện ngày xưa, nhưng Trương Phạ lại thấy như nghe chuyện lạ, tại sao bản thân mình lại không biết gì?

Kim Xán Xán và Mạnh Tiểu Giai không chơi game nữa, bị Trương Phạ mạnh mẽ cấm, anh nói phong cảnh đẹp hơn game nhiều.

Kim Xán Xán ra ngoài nhìn cảnh một hồi lâu, rồi đột nhiên nói chóng mặt, buồn ngủ. Trương Phạ sẽ tin. Nhưng Kim Xán Xán còn nói: "Con muốn ôm điện thoại mới ngủ được."

Trương Phạ ôm cô bé vào lòng: "Nha đầu à, con phải nhớ, hãy sống như anh đây, nhỏ bé, mà vĩ đại."

Câu nói này khiến cả người lớn nghe cũng mơ hồ, nhưng Kim Xán Xán bé nhỏ lại kiên định gật đầu: "Dạ."

Trư��ng Phạ liền cười: "Con biết anh đang nói gì sao?"

"Vâng." Kim Xán Xán nói: "Điện thoại đâu ạ?"

Trương Phạ hôn cô bé một cái: "Hứa với anh, cả đời cứ đáng yêu như vậy nhé."

Kim Xán Xán vẫn đáp "vâng", nhưng vẫn muốn điện thoại di động.

Trương Phạ liền lại hôn cô bé một cái: "Nha đầu à, không nghe lời là bị đòn đấy."

Kim Xán Xán nói con nghe lời mà.

Đang nói chuyện, phía trước chợt vang lên tiếng đàn guitar. Sau một đoạn nhạc dạo, một giọng nam cất lên ca hát.

Trương Phạ đứng dậy nhìn về phía đó, mấy người trẻ tuổi đang đàn hát vui vẻ.

Hát cũng được, có người nắm tay Kim Xán Xán hỏi: "Hay không con?"

Kim Xán Xán suy nghĩ một lát nói nghe kỹ, rồi hỏi Trương Phạ: "Vậy làm sao mới cho con điện thoại đây?"

Trương Phạ nói không cho.

Kim Xán Xán suy nghĩ một lát rồi nói: "Được rồi, vậy con ngủ đây." Nằm trong lòng Trương Phạ, cô bé liền vờ ngủ say sưa.

Nhìn cô bé, Trương Phạ cảm thấy nếu có thể có một cô con gái như vậy thì quả thực không tồi.

Mạnh Tiểu Giai ngoan hơn, cơ bản là Trương Phạ nói gì, cô bé nghe nấy. Hiện tại, cô bé đang chăm chú nhìn ra ngoài cửa sổ một cách nghiêm túc.

Dì Kiều nói: "Hai đứa trẻ này thật ngoan. Ban đầu nếu dì sinh được con gái thì tốt quá. Con gái là chiếc áo bông tri kỷ của mẹ."

Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi nói: "Có lẽ cũng chính vì suy nghĩ đó của dì, mà dì đã không dạy dỗ tốt hai đứa con trai."

Dì Kiều không nói lời nào.

Tiếng đàn guitar vẫn vang lên. Một nam sinh hát xong, một nam sinh khác tiếp lời, giữa chừng còn có nữ sinh cất tiếng ca. Họ đã hát hò vui vẻ hơn một giờ đồng hồ, có lẽ là đã hát hết tất cả những bài hát biết đàn mới dừng lại.

Nghe thấy tiếng hát hò ở phía đó, Trương Phạ bỗng nhiên cảm thấy mình đã già. Rồi sao nữa, vừa mới bắt đầu có chút tâm tình buồn bã thương cảm, thì ở khoang xe phía khác lại vang lên một ca khúc, 《Trên Mặt Trăng》. Mấy người phụ nữ khoảng năm mươi tuổi cùng nhau biểu diễn, hát xong còn cười, rồi tiếp tục hát bài khác.

Thế là, Trương Phạ trong nháy mắt lại cảm thấy mình trẻ lại.

Đến ga, họ bắt taxi đi đến nhà Ngải Nghiêm.

Căn nhà đã bỏ không quá lâu, cũng không ai đến quấy rầy. Lên lầu mở cửa, đưa chìa khóa cho dì Kiều, Trương Phạ còn nói sẽ đi siêu thị mua đồ dùng hằng ngày. Dì Kiều nói không cần.

Sao lại không cần được? Trương Phạ dẫn cả nhà đi siêu thị.

Vào siêu thị, hai cô bé thấy cái gì cũng muốn mua. Điều khác biệt là, Mạnh Tiểu Giai thì biết nghe lời hơn, còn Kim Xán Xán thì mặc kệ, cứ la to đòi cái này cái kia.

Trương Phạ cùng hai đứa trẻ "làm công tác tư tưởng", cũng trải qua một cuộc đấu tranh cò kè mặc cả, cuối cùng chỉ mua vài món đồ còn thiếu. Chủ yếu vẫn là đồ dùng hằng ngày cho dì Kiều.

Bốn người cùng một đống đồ đạc. Xe taxi không chịu chở, phải chờ rất lâu mới có thể về nhà.

Về đến nhà, sau khi đặt rất nhiều thứ xuống, Trương Phạ lại để lại hai vạn đồng tiền: "Nếu không đủ thì gọi điện thoại cho cháu."

Dì Kiều nói nhiều quá rồi.

Trương Phạ nói không nhiều đâu, rồi dặn thêm: "Dì ở một mình, phải cẩn thận một chút, cũng nên đi lại với hàng xóm nhiều hơn."

Dì Kiều nói dì biết rồi.

Trương Phạ dặn dò thêm vài câu, rồi dẫn hai bảo bối cùng hành lý trở về nhà mình.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.