(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 8: Tuy nhiên vui vẻ
Trương Phạ "ồ" một tiếng, quay sang hỏi Tên Béo: "Cậu biết chơi đàn à?"
"Biết cái quái gì." Tên Béo đáp lời: "Để ủng hộ giấc mơ âm nhạc của cậu, tớ đành gác lại thể diện, cây đàn mới tinh người ta bỏ ra ba trăm sáu mua về đều bị tớ 'cướp' đến đây rồi."
"Ba trăm sáu..." Trương Phạ chăm chú nói: "Với số tiền quý giá như vậy, chắc chắn là một cây đàn tốt."
"Tất nhiên rồi!" Tên Béo nói: "Người ta mua về hơn một năm rồi mà mới gảy được hai lần, còn như mới."
Trương Phạ gãi đầu, nói với Nương Pháo: "Cậu muốn hát thì cứ hát đi, đừng kéo tớ vào."
"Cậu nói cái gì đấy? Còn là anh em không? Nếu là anh em thì hãy cùng ca ca xông pha chứ, cậu muốn à? Hai chúng ta cứ cùng tiến lên, cậu một đội, tớ một đội, đến cuối cùng thì tranh chức quán quân... Nghĩ đến thôi đã thấy kích động rồi!"
Trương Phạ lại gãi đầu lần nữa, thở dài nói: "Tớ phát hiện các cậu chỉ khi uống rượu thì mới giống người bình thường thôi."
Vừa dứt lời, cửa phòng mở ra, Đại Vũ bước vào.
Trương Phạ nhìn đồng hồ ở góc màn hình máy tính, hỏi Đại Vũ: "Lại nghỉ việc rồi à?"
"Tất nhiên rồi, công việc vớ vẩn chẳng có tiền đồ gì." Đại Vũ nói: "Vừa đúng lúc Tên Béo tìm tớ, tớ nghe xong thì thấy đây là theo đuổi giấc mơ âm nhạc mà, nhất định phải có tớ tham gia. Tớ từ nhỏ đã yêu nghệ thuật và thích âm nhạc rồi."
Trương Phạ giơ ngón cái với Tên Béo, ý bảo: "Cậu đỉnh thật." Sau đó, anh ta quay sang nói với hai cô gái: "Đừng sợ, bọn họ ngốc thôi chứ không phải người xấu đâu."
Hai cô gái bật cười khúc khích: "Các anh thật là hài hước."
Trương Phạ suy nghĩ một lát: "Các cậu không thấy trên người Nương Pháo có mấy vết sẹo à?"
"Ai là Nương Pháo?" Hai cô gái đồng thanh hỏi.
Nương Pháo giả vờ như không liên quan đến mình, không tiếp lời, nghiêm túc chăm chú nhìn vào màn hình máy tính.
Trương Phạ hắng giọng một tiếng: "Để tớ giới thiệu cho các cậu biết đây." Anh ta quay sang hỏi Đại Vũ: "Cậu đến làm gì vậy?"
"Theo đuổi giấc mơ âm nhạc chứ gì." Đại Vũ tiến đến cầm lấy cây đàn ghi-ta: "Trong đám người chúng ta, chỉ có tớ có tố chất âm nhạc, chỉ có tớ biết chơi đàn. Mấy gã Tên Béo này toàn là lũ vô dụng, ngoài ăn với uống ra thì chẳng có chút lý tưởng nào."
"Cậu học chơi ghi-ta à?" Trương Phạ chậm rãi hỏi.
"Học được chứ." Đại Vũ nói rất to: "Hồi tớ học đàn, thầy giáo còn khen tớ có thiên phú, tiếc là kết giao bạn bè không cẩn thận, ngày nào cũng cùng các cậu uống rượu đánh nhau, con đường nghệ thuật của tớ cứ thế bị gián đoạn."
Trương Phạ lại thở dài lần nữa: "Các cậu quả nhiên chỉ khi uống rượu mới giống người bình thường."
Giọng Đại Vũ càng lớn hơn: "Không tin à? Tớ thật sự học được đấy, giờ vẫn còn nhớ." Vừa nói, anh ta vừa ngồi xuống, trông có vẻ định gảy một bản nhạc?
Trương Phạ hỏi: "Học được cái gì?" Ý là biết chơi bài nào.
Đại Vũ đáp lời: "5323, 1323, cậu xem này." Sau đó, anh ta thật sự ôm đàn ghi-ta gảy giai điệu 5323, 1323.
Dây đàn lung lay, tay trái căn bản không bấm nốt, cứ thế mà tay phải vẫn có thể gảy ra tiếng "ách", quả nhiên là có thiên phú âm nhạc.
Hai cô gái là sinh viên chuyên ngành âm nhạc chính quy. Học viện âm nhạc của tỉnh họ đứng vững trong top 3 toàn quốc, nên việc hai cô thi đậu thì trình độ âm nhạc không cần phải bàn cãi.
Chứng kiến màn biểu diễn "đặc sắc" của mấy gã hề, họ chỉ có thể cố gắng hết sức nhẫn nhịn để không bật cười.
Trương Phạ vỗ tay nói: "Hay quá, lại đến một người nữa rồi."
Đại Vũ nói: "Mấy bài khác thì quên hết rồi, chỉ còn nhớ mỗi bài này. Nhưng mà cậu yên tâm, chỉ cần luyện mấy ngày là gảy được hết." Sau đó còn nói thêm: "Thẳng thắn mà nói, tớ nên thành lập một ban nhạc đi."
Trương Phạ vẻ mặt nghiêm túc: "Rất tốt, tớ ủng hộ. Chỉ là tớ chẳng biết gì cả, cũng không biết hát, không thể làm liên lụy đến các cậu."
"Đừng mà, cậu hát còn hay hơn Nương Pháo..." Tên Béo lỡ lời, lập tức khiến Nương Pháo gào lên: "Cậu nói cái gì? Hắn hát hay á? Cậu có biết gì không đấy?"
Thấy Nương Pháo phản ứng như vậy, hai cô gái hỏi lại: "Anh... là Nương Pháo à?"
Trương Phạ quả thực muốn cười điên rồi, nhưng vẫn nghiêm mặt nói: "Thật lòng cảm thấy thương cho thầy giáo của các cậu."
"Liên quan quái gì đến thầy giáo của chúng tớ?" Tên Béo nói.
"Với sự thông minh của các cậu thế này, chẳng phải thầy giáo sẽ đau đầu đến chết sao?"
"Có tin tớ giết cậu trước không?"
Trương Phạ nói với hai cô gái: "Lạc đường biết quay lại, hai vị nữ thí chủ hãy trân trọng."
Cô gái tóc đuôi ngựa cười nói: "Anh thú vị quá, cười chết tôi mất. Nhưng mà, tại sao anh ấy lại được gọi là Nương Pháo?" Câu nói ấy nhắm vào cả hai, nhưng nửa sau thì hỏi Nương Pháo.
"Bọn họ ghen tị tớ đẹp trai hơn họ, là nói xấu tớ thôi." Nương Pháo trả lời.
Tên Béo nói: "Cậu nói chuyện cẩn thận cho tớ, đừng có ép tớ."
"Ép cậu thì sao?" Nương Pháo nói ngang.
"Hai chúng ta còn là bạn học, bạn học tiểu học, bạn học cấp hai đấy." Tên Béo nói với giọng điệu đầy vẻ đe dọa.
Đại Vũ vội vàng nói lớn: "Nói cái gì đó? Thành lập ban nhạc không? Tớ chơi ghi-ta, Tên Béo chơi trống, hai cậu ai là hát chính?"
Trương Phạ chỉ vào Nương Pháo nói: "Hắn."
"Vậy được, cậu chơi keyboard." Đại Vũ nói: "Cứ thế mà định nhé."
Trương Phạ quay đầu nhìn cái bàn phím máy tính: "Tớ còn phải mang theo máy tính nữa sao?"
"Mang máy tính làm gì?" Đại Vũ hỏi.
"Thì bàn phím chứ sao, không kết nối máy tính thì bàn phím sao mà gõ chữ được." Trương Phạ nghiêm túc trả lời.
Hai cô gái cười nghiêng ngả, có thể thấy họ rất vui vẻ.
Đại Vũ tức giận nói: "Vô học! Tớ nói là đàn điện tử, cái đàn keyboard ấy, tên khoa học là bộ tổng hợp âm thanh điện tử."
Tên Béo hỏi: "Tên đó thật à?"
"Dường như phải." Đại Vũ dùng giọng điệu khẳng định nhưng lại đưa ra một câu trả lời rất không chắc chắn.
Trương Phạ nói: "Cậu đừng nghĩ tớ sẽ biết dùng cái bàn phím này, rồi sẽ biết dùng cái bàn phím kia... Thực ra tớ ngay cả cái bàn phím này còn không biết dùng, gõ chữ bao nhiêu năm rồi mà vẫn không thể gõ mười ngón được."
"Cứ luyện đi, quan trọng nhất là luyện tập, tớ tin cậu." Đại Vũ nói: "Bắt đầu từ bây giờ luyện." Anh ta lại ôm đàn và muốn gảy 5323, 1323.
Trương Phạ thở dài nói: "Tay ghi-ta ơi, tay ghi-ta à, cậu không nhận ra là đàn bị lạc điệu rồi sao?"
Về vấn đề lên dây đàn ghi-ta chuẩn, không cần phải có đôi tai quá thính. Một cây ghi-ta, nếu để lâu ngày, dù có chơi hay không thì chắc chắn cũng sẽ bị lạc điệu. Một số cao thủ ghi-ta sẽ lên dây lại mỗi khi chơi một bản nhạc. Đối với những người mới học đàn như chúng ta, việc đầu tiên khi cầm đàn mỗi ngày chính là lên dây.
"Đúng vậy, lên dây đàn." Đại Vũ hỏi Tên Béo: "Có máy lên dây không?"
Tên Béo hỏi: "Máy lên dây là cái gì? Còn muốn cây sáo à?"
Trương Phạ nói với hai cô gái: "Tuyệt đối đừng nói cho bọn họ biết máy lên dây là cái gì."
Cô gái cười hỏi: "Tại sao?"
Trương Phạ thở dài nói: "Tớ sợ bọn họ gây nguy hại cho xã hội."
Tên Béo có chút hiếu kỳ, hỏi Trương Phạ: "Sao cậu biết? Học được à?"
"Thứ nhất, có thứ gọi là Baidu; thứ hai, tớ là một cây bút." Trương Phạ nói: "Tớ vẫn luôn nỗ lực học hành, trong khi các cậu ăn chơi trác táng, đánh bạc thì tớ vẫn miệt mài học tập, lẽ nào các cậu không thấy xấu hổ sao?"
"Mẹ kiếp, sao cậu càng ngày càng vô liêm sỉ thế?" Tên Béo mắng một câu.
Cô gái tóc đuôi ngựa hỏi Trương Phạ: "Anh là cây bút à? Viết tiểu thuyết trên mạng sao?"
Trương Phạ mắt sáng bừng lên, đứng dậy đi vào trong rương lấy ra hai cuốn sách, quay lại nói: "Lần đầu gặp mặt, tặng các cậu một món quà, cuốn sách do tớ tự tay viết và ký tên."
Ba người đàn ông trong phòng dường như bị kim châm, lập tức đứng phắt dậy. Nương Pháo nói: "Chúng ta đi." Tên Béo nói: "Cho tớ đi theo với." Đại Vũ không nói lời nào, cầm đàn ghi-ta theo sát phía sau.
Cô gái hỏi tại sao.
Tên Béo nói: "Hắn tặng chúng tớ mỗi người một cuốn, còn cảnh cáo không được làm hỏng, không được làm bẩn, phải đối xử như gia bảo. Đáng sợ nhất là anh ta sẽ kiểm tra bất cứ lúc nào, ai mà không giữ gìn sách cẩn thận, anh ta sẽ đánh cho. Cậu chưa từng thấy đâu, thảm lắm ấy chứ."
Nương Pháo nói tiếp: "Hồi đó chúng tớ có một thằng tên Hổ, vừa cao vừa khỏe, chỉ vì lúc ăn cơm lấy sách lót nồi lẩu, trực tiếp từ 'Thằng Hổ' biến thành 'Lão Trư', bị đánh sưng cả lên."
"A? Vậy chúng em không muốn, chúng em không muốn." Hai cô gái vội vã từ chối.
Trương Phạ thương tiếc nói: "Sách là nấc thang đi lên của nhân loại, sao các cậu lại không biết tiến bộ gì vậy?"
"Đại ca, cái bộ này của anh, chúng em không dám nhận." Cô gái trả lời.
"Thật sự không muốn à?" Trương Phạ vẫn chưa từ bỏ ý định.
"Đổi ra tiền mặt đi, đổi ra tiền mặt được không ạ?" Một cô gái khác cười hỏi.
"Ai." Trương Phạ thở dài: "Vậy không tặng các cậu nữa, ngủ ngon."
Đại Vũ đột nhiên la lớn: "Không thể đi, ban nhạc còn chưa thành lập mà."
Nương Pháo cũng phản ứng lại, xoay ngư��i nói: "Toàn nói chuyện tào lao, không nói chuyện chính."
"Đại ca, chuyện chính của các cậu tớ không tham gia đ��ợc." Trương Phạ cự tuyệt nói.
Nhưng vừa rồi, Trương Phạ đã thể hiện vô cùng hài hước, càng giành được thiện cảm của cô gái học viện âm nhạc. Cô gái tóc đuôi ngựa cười nói: "Không sao đâu, tôi dạy anh hát cho."
Nương Pháo nói: "Đúng đó, cô ấy dạy cậu hát, tớ cũng học, sau này hai chúng ta ra phố lớn mà hát, phải luyện ra phong cách của riêng mình."
Trương Phạ mím môi, mở trang tên sách của cuốn "Quái Trù", tay phải cầm bút, nghiêm trang hỏi cô gái tóc đuôi ngựa: "Cậu tên gì?"
Cô gái tóc đuôi ngựa nói: "Tôi không muốn sách đâu."
"Để đáp lễ, cô dạy tớ hát, tớ không đủ tiền trả học phí, chỉ có thể tặng sách để cảm tạ lòng tốt của cô." Trương Phạ vẻ mặt còn nghiêm túc hơn cả người dẫn chương trình thời sự.
Cô gái tóc đuôi ngựa nói: "Tôi cũng muốn đổi ra tiền mặt."
Tên Béo nhìn xung quanh, hỏi Nương Pháo: "Lát nữa ăn ở đâu?"
Nương Pháo hỏi: "Cậu mời à?"
"Cậu mang hai cô gái đến đây, đương nhiên là cậu mời rồi." Tên Béo nói.
"Tớ mời các cô ấy ăn cơm thì liên quan gì đến cậu?" Nương Pháo trả lời.
Đại Vũ lập tức hùa theo: "Sao lại không liên quan đến chúng ta? Chúng ta là một đội mà, đương nhiên phải cùng nhau rồi." Một câu nói của anh ta đã biến mấy người từ "số ít" thành "số nhiều."
Trương Phạ nói: "Các cậu có đi hay không? Không đi thì nói tên đi." Nhìn tư thế hắn cầm bút ở trang tên sách, rõ ràng vẫn có ý định tặng sách.
Cô gái tóc đuôi ngựa nói: "Mời tôi ăn cơm thì tôi sẽ nói cho anh biết."
Trương Phạ lớn tiếng trả lời: "Nằm mơ! Một cuốn sách mới có hai mươi đồng thôi, tớ tặng sách rồi còn phải bao bữa cơm à?"
Tên Béo nói: "Cậu mời cũng được, hôm trước đánh bi-a thắng mấy ngàn mà..."
"Mấy ngàn à?" Đại Vũ nói: "Giới thiệu đối thủ của cậu cho tớ đi, vẫn còn có người chơi bi-a tệ hơn cậu sao..."
Trương Phạ chịu thua rồi, chỉ vài câu nói ngắn ngủi mà đã từ chuyện theo đuổi giấc mơ âm nhạc kéo sang chuyện đánh bi-a. Anh ta nở một nụ cười, chăm chú hỏi cô gái tóc đuôi ngựa: "Mỹ nữ, tên gọi là gì?"
"Tôi họ Bất tên Thuyết." Cô gái tóc đuôi ngựa cười nói. ... Buổi sáng hôm ấy vui vẻ như một buổi liên hoan, đến trưa, họ kéo nhau ra một quán cơm nhỏ ở đầu phố. Sau khi giơ tay biểu quyết, mọi người vẫn đồng ý để Trương Phạ mời khách. Sau một hồi tranh giành, Trương Phạ giành được quyền gọi món, thế là cả bàn đầy đồ ăn sáng, bắt đầu từ miến đậu phụ trộn, miến khoai tây trộn, rau cải bó xôi trộn, dưa chuột đập, dưa muối, lạc...
Các món ăn sáng xếp đầy cả một bàn, còn đặc biệt gọi thêm một món hải sản cho các mỹ nữ là gỏi rong biển.
Nhìn một bàn đầy đồ ăn sáng, hai cô gái hoàn toàn không thể tin nổi. Phần lớn đàn ông thường có một thói xấu là khi ăn cơm với phụ nữ, họ sẽ cố gắng tỏ ra hào phóng, hết sức gọi những món ngon.
Thế mà vị đại tác gia này... không chỉ không có món ngon, không chỉ không có món mặn, không chỉ không có món nóng, thậm chí đến cả đĩa lớn đựng thức ăn cũng không có!
Độc giả sẽ chỉ tìm thấy chương truyện này tại Truyen.Free, nơi gìn giữ tinh hoa văn chương.