Trương Phạ cùng Lưu Tiểu Mỹ một nhóm người bước vào quán cơm, sau khi gọi món ngon, hắn gọi điện thoại cho Ngải Nghiêm: "Ngoài cửa nhà cô có bốn người đang nằm đó."

Ngải Nghiêm đáp: "Tôi thấy rồi."

Trương Phạ nói: "Cô hãy gọi cảnh sát đi."

Ngải Nghiêm hỏi: "Có cần thiết phải như vậy không?"

Trương Phạ nói: "Nếu cô thấy chuyện này không đáng kể, cứ coi như mình không biết gì cả... Phải rồi, cô không cần bận tâm đến bọn họ, cứ làm như không biết gì hết."

Ngải Nghiêm đáp lời một cách cẩn trọng, rồi hỏi: "Vậy còn các anh thì sao?"

Trương Phạ nói: "Lát nữa tôi sẽ đưa bọn họ về nhà, cô có thể đưa dì về nhà chúng tôi ở tạm."

Ngải Nghiêm hỏi: "Nếu tôi ở nhà anh, vậy anh sẽ ở đâu?"

"Tôi vừa vặn phải xuống nông thôn tìm đứa bé." Trương Phạ trả lời.

Ngải Nghiêm nghĩ một hồi nói: "Tôi sẽ hỏi ý kiến mẹ tôi đã."

Trương Phạ nói: "Chuyện này không cần hỏi đâu. Cô không sợ bọn người kia tìm đến cửa trả thù sao?"

Ngải Nghiêm nói "Được rồi", rồi cúp điện thoại.

Trong tiệm cơm, Trương Phạ suy nghĩ một chút, sớm biết sẽ dẫn Ngải Nghiêm về nhà mình ở, lẽ ra hắn nên dạy dỗ đám khốn kiếp kia một trận thật nặng mới phải. Ngay lúc hắn còn đang do dự, bên ngoài có xe cảnh sát chạy đến. Trương Phạ ra cửa nhìn xem, xe cảnh sát vừa vặn rẽ qua ngã rẽ, theo hướng về nhà Ngải Nghiêm.

Hơn mư���i phút sau đó, liền có hai chiếc xe cứu thương nối đuôi nhau đến. Chúng đậu dưới lầu gần mười phút, sau đó mới đưa những người bị thương lên xe trở về bệnh viện.

Cảnh sát hỏi người đã báo cảnh sát, đó là hàng xóm ở tầng trên của Ngải Nghiêm. Khi xuống lầu, người này đã nhìn thấy bốn kẻ xui xẻo bê bết máu và vết thương, liền tốt bụng báo cảnh sát. Và nói với cảnh sát rằng mình chẳng biết gì cả.

Nhà Ngải Nghiêm nằm ở giữa tầng bốn. Trương Phạ đánh người, từ tầng ba cho tới tầng bốn đều có người bị thương, cảnh sát tập trung điều tra những cư dân ở tầng bốn. Thế nhưng mọi người đều nói không rõ.

Cảnh sát từng nhà hỏi thăm. Ngải Nghiêm là hai mẹ con sống cùng nhau, kế bên là một trạch nam ở nhà chơi game, và kế nữa là hai ông bà già ở nhà xem ti vi. Sau khi hỏi thăm đơn giản, họ đã loại bỏ nghi vấn về việc những người này gây án.

Sau đó họ điều tra các cư dân ở tầng trên và tầng dưới, cũng không có phát hiện gì.

Mẹ Ngải Nghiêm căn bản không ra khỏi phòng. Khi cảnh sát đến hỏi, bà cứ nói là không biết, không rõ ràng. Đây đúng là tình huống thực, cảnh sát không nói người bị thương là ai, bà lại không ra ngoài xem, làm sao có thể biết được chuyện gì đã xảy ra bên ngoài chứ?

Với loại vụ án này, manh mối chính vẫn phải hỏi nạn nhân. Thế nên sau khi chụp ảnh đơn giản, đưa những người bị thương đi, các cảnh sát cũng rời đi.

Vào dịp cuối năm, loại vụ án này thuộc về dạng không được coi trọng.

Đến buổi trưa, Trương Phạ đưa Lưu Tiểu Mỹ và những người khác về nhà, rồi gọi điện cho Ngải Nghiêm. Ngải Nghiêm nói họ muốn bán nhà, chuyển sang nơi khác ở.

Trương Phạ nói: "Hãy thu dọn những đồ vật có giá trị trong nhà, rồi lên tỉnh thành đi."

Ngải Nghiêm ngập ngừng nói: "Sẽ làm phiền anh lắm."

Trương Phạ nói: "Tính tôi có một điểm tốt là không bao giờ nhượng bộ người khác. Tôi muốn làm thì mới làm, nếu không muốn làm, trời có sập xuống cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Thế nên, không có gì gọi là phiền phức cả."

Ngải Nghiêm nói: "Cảm ơn anh."

Trương Phạ nói: "Cô hãy thu dọn đồ đạc đi. Đồ đạc lớn chuyển sang nhà tôi, đồ nhỏ thì mang theo người, đồ không cần nữa thì quyên cho những người cần trên phố."

Ngải Nghiêm nói muốn hỏi ý kiến của mẹ cô.

Trương Phạ nói: "Đừng hỏi nữa. Đắc tội lưu manh rồi còn không chạy, ở nhà chờ gặp xui xẻo sao?"

Ngải Nghiêm đáp: "Tôi biết rồi."

Vì Ngải Nghiêm muốn dọn nhà, chiều hôm đó Trương Phạ không thể xuống nông thôn được, thầy giáo Trương dành thời gian gõ chữ làm việc. Khi chạng vạng, Ngải Nghiêm cùng mẹ mình đã đến. Mẹ Ngải Nghiêm vừa vào cửa đã ấp úng, có ý muốn nói lời làm phiền Trương Phạ về chuyện này chuyện kia.

Để trấn an dì, Trương Phạ giải thích rất rõ ràng: "Thứ nhất, tôi là ông chủ của cô ấy, lẽ ra nên chăm sóc nhân viên của mình. Thứ hai, đây là bạn gái của tôi, Ngải Nghiêm ở cùng bạn gái tôi, hai cô gái quan hệ rất tốt. Sau khi lên tỉnh thành có thể ở cùng nhau, hoặc cũng có thể tạm thời tìm một căn nhà, chờ căn nhà ở đây bán đi... Qua một thời gian nữa rồi tính, giá nhà ở tỉnh thành hiện tại vẫn còn chút bất ổn."

Mẹ Ngải Nghiêm nói lời cảm tạ, và r��ng bà chỉ có thể làm như vậy.

Trương Phạ bỗng nhiên nhớ đến cô nhi viện: "Tôi nhớ ra một nơi, không cần trả tiền thuê nhà, được lo ăn ở và có lương. Chỉ là phải làm việc thôi, dì có được không?"

Mẹ Ngải Nghiêm nói: "Làm việc thì không thành vấn đề, nhưng tôi chẳng biết làm gì, tuổi này cũng không làm được việc nặng."

Trương Phạ nói: "Không cần phải làm việc nặng. Giặt quần áo có máy giặt, nấu cơm có đầu bếp. Công việc chủ yếu là trông trẻ."

Mẹ Ngải Nghiêm nhìn về phía Kim Xán Xán: "Trông con bé sao?"

"Không phải." Trương Phạ nói: "Tôi có một cô nhi viện, hiện có mười tám đứa trẻ mồ côi, qua Tết sẽ khai trương. Tôi vốn đang tính thuê người, chi bằng tìm dì giúp đỡ. Chủ yếu vẫn là xem dì có đồng ý hay không."

Chuyện này sao có thể không muốn chứ? Mẹ Ngải Nghiêm đã từng cam chịu đi quán cơm dọn dẹp vệ sinh, làm sạch nhà bếp và nhà vệ sinh, hai nơi bẩn nhất, để kiếm được 1.200 đồng tiền. Công việc bây giờ chỉ là chăm sóc mười mấy đứa trẻ thôi ư? Ngay lập tức, bà nói mình đồng ý, thậm chí còn không hỏi đến tiền công.

Trương Phạ nói: "Vẫn chưa khai trương, sau này rồi tính... Trước tiên trả dì bốn nghìn có được không? Dì cứ làm quen công việc, nếu thấy không thích hợp hoặc quá mệt mỏi, tôi sẽ không cần dì chịu khổ."

Mẹ Ngải Nghiêm liên tục nói: "Được, được ạ."

Trương Phạ nói: "Vậy cứ thế đi." Hắn hỏi Ngải Nghiêm: "Đồ đạc lớn đã thu dọn xong chưa? Ngày mai sẽ chuyển qua."

"Không cần đâu, đồ đạc cũ kỹ như vậy, chẳng đáng giá bao nhiêu." Ngải Nghiêm đáp lời nói: "Khi bán nhà cứ bán luôn cùng với nhà."

Trương Phạ nói cũng phải, hỏi cô có cần đi xem lại lần nữa không?

Ngải Nghiêm nghĩ một hồi nói: "Không cần xem đâu. Quần áo cũ không muốn dùng nữa, chỉ còn lại một ít đồ gia dụng, xoong nồi chậu rửa chén bát mà thôi."

Mẹ Ngải Nghiêm thì thực sự muốn quay về xem. Dù căn nhà nhỏ bé và đã cũ nát, nhưng cũng có quá nhiều đồ vật, đều là những kỷ niệm. May mắn là căn nhà cũ còn lưu giữ nhiều kỷ niệm hơn đã được bán đi từ rất sớm.

Sắp xếp cho hai mẹ con họ ở lại, Trương Phạ và Ô Quy đi ngủ trong nhà xe.

Sáng sớm hôm sau, cảnh sát gọi điện cho mẹ Ngải Nghiêm, bảo bà đến phân cục một chuyến. Ngải Nghiêm và mẹ cô cùng đi.

Gã lưu manh chân què đã nói với cảnh sát rằng mẹ Ngải Nghiêm có thù oán với hắn, có thể là bà đã thuê người hành hung.

Mẹ Ngải Nghiêm không hề yếu đuối, thậm chí từng là một "chị đại", lại còn tốt nghiệp đại học trong tù. Tư duy rất mạch lạc, bà kể rõ ràng gã lưu manh chân què đã quấy rối bà như thế nào, bà đã báo cảnh sát ra sao, và cảnh sát đã nói không quản được việc đó.

Về phần gã lưu manh chân què bị thương, thứ nhất, bà không hề biết chuyện, ở nhà xem ti vi thì làm sao biết được chuyện gì đã xảy ra bên ngoài? Thứ hai, bà rất vui mừng, loại lưu manh này chết đi mới tốt. Đặc biệt là khi bọn chúng đã từng nhiều lần quấy rối bà, trong tình huống như vậy cảnh sát tại sao lại bỏ mặc? Ngay cả báo cảnh sát cũng vô dụng.

Những lời này bà nói ra đầy oán khí, khiến cảnh sát thực sự không tiện tỏ ra quá mức lạnh lùng. Họ hỏi đi hỏi lại vấn đề hai lần, cũng hỏi Ngải Nghiêm, nhận được câu trả lời tương tự, rồi cho hai người họ rời đi.

Cảnh sát cũng chán ghét lưu manh, gặp phải loại vụ án không có manh mối này... Nếu là anh/chị, anh/chị sẽ làm thế nào? Anh/chị phải nhớ kỹ, cảnh sát cũng là người bình thường, cũng có những sở thích giống như chúng ta.

Mẹ Ngải Nghiêm chủ động khai báo rằng để tránh đám lưu manh quấy rối và dây dưa, bà quyết định lên tỉnh thành đón Tết. Số điện thoại di động sẽ không đổi, có chuyện gì cứ gọi điện.

Sự việc phát triển đến bước này, về cơ bản là vụ án đã khép lại như thế.

Ngày hôm sau, Trương Phạ đưa ra quyết định là để Ô Quy lái xe đưa mọi người về tỉnh thành, còn hắn và Vương cảnh sát ở lại tìm đứa bé.

Ngải Nghiêm không đồng ý, nói rằng: "Chúng tôi sẽ ở Đan Thành đợi anh." Cô ấy còn nói có thể đi tắm suối nước nóng, trượt tuyết, chơi rất vui.

Trương Phạ không đồng ý, nói về sự an toàn ở tỉnh thành và những điều tương tự. Lưu Tiểu Mỹ cũng giúp khuyên nhủ, thế nên họ đã đi trước.

Trương Phạ để Vương cảnh sát ở lại nhà mình. Trương Phạ chuyên tâm làm việc, bắt đầu từ trưa hôm đó cho đến hơn bốn giờ sáng ngày hôm sau mới ngủ. Hắn cài đặt hẹn giờ đăng bài, vậy là ba ngày tới không cần phải gõ chữ nữa.

Sáu giờ sáng hắn thức dậy, thu dọn nhà cửa thật gọn gàng, ngắt cầu dao điện, khóa van nước và ga, cất đồ đạc vào tủ, rồi cùng Vương cảnh sát lên đường.

Hai người bắt xe đi ga tàu hỏa, mua vé xuống nông thôn.

Theo khoảng cách từ gần đến xa, lẽ ra nên đi đến phố đi bộ Đan Thành trước để xem xét, rồi mới đến ga tàu hỏa ở thị trấn. Nhưng những nơi đó không có manh mối rõ ràng. Manh mối rõ ràng chỉ có về đứa bé trai mười tám tuổi này.

Vương cảnh sát đã liên hệ trước đó. Khi tàu dừng ở ga thị trấn, hai người bước ra khỏi sân ga, trước mặt có hai cảnh sát đi tới, hỏi có phải Vương cảnh quan không. Sau khi xác nhận thân phận, họ lại chào hỏi Trương Phạ.

Hai cảnh sát đó là của đồn công an thị trấn. Bên ngoài ga tàu hỏa có đỗ một chiếc xe jeep kiểu cũ. Sau khi lên xe, viên cảnh sát ngồi ghế phụ quay đầu lại nói: "Đừng nhìn xe cũ kỹ và nát thế này, nhưng đi đường núi ở nông thôn thì nó vẫn rất khỏe đấy."

Trương Phạ hiếu kỳ hỏi: "Không phải đã có sửa đường rồi sao?"

"Luôn có những con đường dường như khó đi." Viên cảnh sát kia hỏi: "Trước tiên vào trong không?"

Vương cảnh sát nói: "Không cần đâu, thời gian có hạn, tìm được đứa bé trước là cấp thiết nhất."

"Các anh làm việc tốt. Những nơi khác tôi không biết, nhưng ở thị trấn của chúng tôi có rất nhiều đứa trẻ không ai quản bỏ nhà lên thành phố kiếm sống. Thường xuyên có điện thoại gọi đến, nhờ chúng tôi hỗ trợ tìm người giám hộ, nhưng tìm ở đâu ra? Hoặc là bố mẹ đi làm công xa, hoặc là căn bản bỏ mặc con cái, tìm hay không tìm cũng như nhau cả." Viên cảnh sát nói.

Đến nơi đất khách làm việc, điều đầu tiên là phải biết cách đối nhân xử thế. Vương cảnh sát từ trong túi đeo bên người lấy ra hai bao thuốc lá: "Lần này ra ngoài làm việc, trưởng khoa chúng tôi có cho ít thuốc lá lậu, phiền hai vị nhận cho, hút trước đã."

Hai cảnh sát nói không cần. Vương cảnh sát cố nhét qua: "Đi đường núi rất nặng nhọc, hai vị cứ coi như giúp chúng tôi một tay."

Mặc dù nói không đáng bao nhiêu tiền, nhưng hai bao thuốc lá được đưa ra sẽ khiến đối phương dễ chịu hơn một chút trong lòng.

Vương cảnh sát còn nói: "Tôi đang làm nhiệm vụ khẩn cấp, sớm tìm được đứa bé thì có thể về sớm một chút. Đến lúc đó còn muốn làm phiền hai vị đại ca, lúc mệt mỏi thì gọi mấy chiến hữu cùng nhau nhâm nhi vài ly."

Mấy năm trước, Kinh thành lớn đã ban hành một điều lệ, cảnh sát không được phép uống rượu, bao gồm cả ngày nghỉ lễ. Sau đó lại không có tin tức gì, phỏng chừng là thất bại rồi. Nhưng vì yêu cầu công việc, giữ đầu óc tỉnh táo là điều cần thiết, uống rượu có chừng mực thì vẫn được.

Trương Phạ lập tức tiếp lời: "Cứ gọi thêm nhiều người nữa, tôi xin mời. Nói đi nói lại cũng là tôi làm phiền các vị đại ca giúp tôi một tay, xin hãy nể mặt, tối nay chúng ta cùng tụ tập một bữa."

Hai cảnh sát nói: "Uống rượu không vội, trước tiên phải tìm đứa bé đã."

Mối quan hệ là điều quan trọng, biết cách nói chuyện hợp lý có thể nhanh chóng rút ngắn khoảng cách giữa người với người. Thái độ khiêm nhường của Trương Phạ và Vương cảnh sát tuy không thể nói là chiếm được hoàn toàn thiện cảm của hai người kia, nhưng ít nhất cũng không khiến họ ghét bỏ, và có thể cùng ngồi nói chuyện.

Trong trấn chỉ có một con đường chính, từ ga tàu hỏa dẫn ra bên ngoài. Chưa đầy hai phút đã ra khỏi thị trấn, ngoài con đường nhựa duy nhất, chỉ có khung cảnh khô cằn của mùa đông bầu bạn. Trên nền tuyết trắng xóa là vô số cây khô.

Dọc đường có nhà dân, cũng có nhà xưởng. Điểm chung là đều đóng kín cửa, dường như không có người ở.

Xe vẫn tiếp tục chạy, khoảng hai mươi phút sau, lái qua một cây cầu đá. Ô tô dừng lại ở một tòa nhà hai tầng cách đó không xa. Viên cảnh sát thị trấn giới thiệu: "Đây là trụ sở thôn."

Cổng rào điện tử, tòa nhà lớn mới xây, sân rất rộng, có thư viện, bãi đỗ xe, trung tâm hoạt động Đảng viên, trung tâm hoạt động người cao tuổi, và cả một căng tin.

Viên cảnh sát ngồi ghế phụ mở cửa xuống xe nói: "Các anh không cần xuống đâu."

Vương cảnh sát nói: "Vẫn nên xuống thì hơn."

Trương Phạ suy nghĩ một lát: "Đi cùng nhau." Đi tìm người làm việc, đương nhiên phải cố gắng giữ lễ phép.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.