(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 75: Rất yêu thích câu nói này
Trương Phạ nói: "Trời đã se lạnh, chẳng mấy chốc đông sẽ đến..."
Hiệu trưởng Tần đáp: "Dừng lại, mùa đông còn xa lắm."
"Ý anh là, dù sao thì mùa đông cũng sẽ nhanh chóng tới, rồi đến Tết Nguyên Đán, Tết cổ truyền, thoắt cái đã đến kỳ thi năm sau. Thầy đoán xem, bốn mươi lăm anh tài trẻ tuổi trong lớp tôi có thể thi được bao nhiêu điểm?" Trương Phạ nói.
"Cậu muốn nói điều gì?" Hiệu trưởng hỏi.
"Tôi muốn khơi dậy khao khát học tập của chúng." Trương Phạ nói: "Vì vậy, tôi hy vọng thầy có thể trao cho tôi quyền hạn, tôi muốn dẫn đám học trò ngỗ ngược ấy ra ngoài học tập."
"Có ý gì?"
"Để chúng biết cuộc sống này gian nan đến nhường nào." Trương Phạ nói: "Dự tính sẽ tốn hai đến ba tháng, đợi sang năm, cho chúng nỗ lực học nửa năm. Chủ yếu không phải học cái gì, mà là tăng cường động lực học tập, ít nhất là học được chút kiến thức, sau đó thi vào trường chuyên nghiệp hoặc trường kỹ thuật nào đó; nếu không được nữa thì nhập ngũ, nỗ lực đưa chúng trở lại đúng quỹ đạo."
Hiệu trưởng trầm ngâm chốc lát, vỗ vai Trương Phạ: "Ta đã không nhìn lầm cậu."
"Đại ca, việc ngài có nhìn lầm hay không không quan trọng, quan trọng là để chúng không quấy phá, không hai lòng, biết được rằng để tồn tại không hề dễ dàng." Trương Phạ nói.
"Cậu có ý tưởng gì, định làm như thế nào?" Hiệu trưởng hỏi.
Trương Phạ đáp: "Cụ thể thì vẫn chưa có, đây chẳng phải là tôi đang hỏi ý kiến thầy trước sao. Đại khái suy nghĩ chính là khiến chúng nếm trải gian khổ, dẫn chúng đi xem người khác sống khó khăn đến nhường nào, rồi 'tẩy não' chúng, nỗ lực 'tẩy não' để chúng tuân thủ kỷ luật." Hắn ngừng lại rồi nói tiếp: "Khó nhất chính là việc 'tẩy não' này, tôi không có kinh nghiệm. Chương trình giáo dục bắt buộc chín năm còn không thể 'tẩy não' được chúng..."
Hắn vừa nói nửa chừng thì dừng lại, hiệu trưởng suy nghĩ một lát: "Ta sẽ về suy nghĩ thêm, nhưng phải nhắc nhở cậu rằng, dẫn bọn chúng ra ngoài, vấn đề lớn nhất không phải là 'tẩy não', mà là an toàn. Một mình cậu có thể trông coi hơn bốn mươi đứa trẻ sao?"
Trương Phạ nói: "Tôi sẽ để chính bọn chúng tự quan tâm lẫn nhau. Có Vân Tranh, Vương Giang, Lý Sơn, thêm mấy người như Lão Bì nữa, mỗi người quản ba, năm đứa, thì cũng không thành vấn đề."
Hiệu trưởng Tần lắc đầu: "Tất cả các trường học đều không làm như vậy, đây là một sự mạo hiểm." Nói đến đây, ông khẽ cười: "Cũng bởi vì sợ xảy ra chuyện, phải gánh trách nhiệm, rất nhiều trường học đã hủy b�� cả hoạt động dã ngoại rồi."
Trương Phạ hỏi: "Thầy nói những trường học ấy, có bao gồm trường học của chúng ta không?"
"Vô lý." Hiệu trưởng liếc hắn một cái: "Nghĩ gì vậy? Đương nhiên là bao gồm rồi!"
"Ồ." Trương Phạ nói: "Tôi muốn dẫn chúng vào núi, đến trường tiểu học ở thôn sơn cước để trải nghiệm cuộc sống, càng hẻo lánh càng hay."
Hiệu trưởng lắc đầu: "Ở khu vực của ta thì không được. Tỉnh thành vẫn khá chú trọng giáo dục, điều kiện trường học nông thôn cũng không tệ. Cậu phải đến Đại Tây Bắc, hoặc là Tây Nam, những vùng núi sâu ấy có rất nhiều trường học nghèo khó đặc biệt."
Trương Phạ khẽ cắn răng: "Vậy thì Đại Tây Bắc."
Hiệu trưởng nói: "Tây Bắc không thích hợp, quá xa. Từ chỗ ta đây mà đi, đi Tây Nam có thể gần hơn một chút."
Trương Phạ hỏi: "Lão nhân gia, ngài có hiểu địa lý không? Từ chỗ tôi mà đến Tây Nam thì gần sao?"
"Cậu biết gì chứ." Hiệu trưởng mắng một câu thô tục: "Ông già Tây Bắc... Suýt chút nữa bị cậu dẫn dắt. Không được, ta không cho phép, không đi đâu cả."
Trương Phạ nói: "Tôi thấy có thể. Chỉ cần thầy đồng ý, tôi sẽ tự nghĩ cách lo liệu tài chính."
"Tự lo liệu?" Hiệu trưởng cười lắc đầu: "Được thôi, cậu có bốn mươi lăm học sinh, tính tròn năm mươi đi. Mỗi người hai ngàn tệ là mười vạn tệ. Cậu đi kiếm mười vạn tệ ấy đi, rồi ta sẽ bàn lại xem có thể đi hay không."
Trương Phạ buồn bực nói: "Phải có tiền trước rồi mới bàn lại ư? Thầy có thể làm khó tôi một cách nhẹ nhàng hơn được không?"
Hiệu trưởng xua tay: "Cứ thế mà định." Ông xoay người định bỏ đi.
Trương Phạ liền túm lấy cánh tay hiệu trưởng: "Đại ca, thầy không thể làm như vậy, đây là đẩy tôi vào chỗ chết mà."
"Không đẩy cậu vào chỗ chết đâu." Hiệu trưởng nhẹ như mây gió nói: "Không ra ngoài thì có sao đâu? Cũng chẳng cần kiếm tiền."
Trương Phạ vô cùng phiền muộn: "Được, thầy là đại ca." Hắn xoay người trở về phòng học.
Hiệu trưởng bỗng nhiên gọi hắn lại: "Cậu am hiểu điều gì?"
"Cái gì?" Trương Phạ lại xoay người.
"Cậu am hiểu môn nào? Lương sáu ngàn tệ của cậu, ít ra cũng phải đứng được vài tiết chứ." Hiệu trưởng hỏi: "Tiếng Anh? Ta thấy tiếng Anh được đó, dù sao cũng là dạy bảng chữ cái."
Trương Phạ nói: "Vẫn có thể dạy bảng chữ cái mãi sao?"
"Cũng đúng, vậy Toán học thì sao?" Hiệu trưởng hỏi: "Cậu có bằng cấp gì?"
Trương Phạ cúi đầu trầm mặc chốc lát: "Tôi am hiểu dạy môn sinh lý vệ sinh. Có môn này không?"
"Có thì có, nhưng cô giáo dạy môn sinh lý vệ sinh kia có lai lịch không nhỏ, chú cô ấy là người của cục giáo dục, cậu khó mà chen chân vào được." Hiệu trưởng nói: "Vật lý? Hóa học? Nhiều môn như vậy chẳng lẽ không có môn nào cậu am hiểu sao?"
Trương Phạ nói: "Tôi am hiểu Thể dục."
"Thể dục cũng không được, còn có cô giáo Âm nhạc nữa, cô ấy có thế lực rất mạnh, bình thường thấy ta cũng chẳng nể nang gì."
Trương Phạ bất đắc dĩ: "Một mình thầy là hiệu trưởng, mà lại còn giảng giải cho tôi về truyền thống vẻ vang của việc đi cửa sau, như vậy có thích hợp không?"
"Ta thấy vẫn được chứ." Hiệu trưởng nói: "Rất nhiều thứ vẫn tồn tại, không phải cậu không nói thì người khác không biết. Cũng như cậu nói muốn đến Đại Tây Nam để 'nếm trải gian khổ' vậy, làm sao cậu biết những đứa trẻ ấy không hiểu những điều này? Mạng lưới phát triển, muốn xem cái gì mà chẳng có?"
Trương Phạ thở dài ngao ngán: "Đại ca, thầy thật là 'đẹp trai'." Hắn lại một lần nữa xoay người, nhưng lại bị hiệu trưởng gọi lại: "Dạy Ngữ v��n đi. Cậu dạy Ngữ văn, dù sao cũng chỉ là học thuộc thơ từ, thuộc lòng bài khóa, lại chỉ dạy lớp của cậu thôi." Ông nói bổ sung một câu: "Dạy không tốt thì cũng đâu đến nỗi tệ hại chứ? Ta tin tưởng cậu."
"Dạy không xấu" là ý gì? Trương Phạ nghe mà choáng váng, lại một lần nữa quay người nói: "Thầy thực sự là hiệu trưởng sao? Đối với học sinh sao mà chẳng có chút trách nhiệm nào vậy?"
Hiệu trưởng Tần không đồng tình: "Nói bậy! Nếu ta mà không chịu trách nhiệm với học sinh, thì còn bỏ ra sáu ngàn tệ mời một kẻ vô dụng như cậu làm giáo viên làm gì?"
Trương Phạ nói: "Đại ca, thầy thật thẳng thắn."
"Đó là ưu điểm của ta." Hiệu trưởng nói tiếp: "Cứ thế mà định. Sau này, môn Ngữ văn trong lớp cậu sẽ do cậu phụ trách." Nói xong, ông xoay người rời đi.
Trương Phạ ngẩng đầu suy nghĩ, bỗng nhiên hiểu ra, hiệu trưởng là đang ép mình phải tận tâm tận lực dạy dỗ bọn trẻ.
Vấn đề là, nhốt con voi lớn vào tủ lạnh thì chia thành mấy bước? Cùng lý, câu hỏi là, để một đám học trò khốn nạn không yêu học tập đi học thì chia thành mấy bước?
Bước thứ nhất đã làm rất tốt. Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, cả lớp bốn mươi lăm người đã có bốn mươi ba người đến trường mỗi ngày. Tiếp theo là bước thứ hai, ép bọn trẻ học tập.
Ai có bản lĩnh này? Không phải hiệu trưởng, cũng không phải giáo viên Ngữ văn, mà chỉ có thể là Trương Phạ.
Hiệu trưởng Tần quả không hổ danh là một lão làng trong xã hội. Có thể lên làm hiệu trưởng, ông ta thực sự là người dùng trí óc để cai trị người khác, một cao nhân.
Nghĩ rõ ràng xong, Trương Phạ cũng không quay về phòng học, mà sải bước đuổi theo hiệu trưởng: "Họ Tần, hai chúng ta cần tâm sự một chút."
Hiệu trưởng Tần cười quay đầu lại: "Ta làm hiệu trưởng mười mấy năm rồi, cậu là người đầu tiên dám gọi ta như vậy đấy."
Trương Phạ đáp lời một cách thờ ơ: "Rồi sẽ còn có người đến sau."
Hiệu trưởng liếc hắn một cái: "Chuyện gì vậy?"
"Thầy đã buộc tôi dạy Ngữ văn rồi, coi như là một giao kèo đi. Chẳng phải thầy nên cho phép tôi dẫn bọn trẻ đi 'nếm trải gian khổ' sao?" Trương Phạ nói.
Hiệu trưởng Tần suy nghĩ một lúc: "Ta sẽ về suy nghĩ lại."
Trương Phạ nói: "Nếu thầy muốn đi, mà không nghĩ ra được cách, tôi sẽ không dạy Ngữ văn nữa." Nói xong, hắn xoay người bỏ đi.
Nhìn theo Trương Phạ rời đi, Hiệu trưởng Tần khẽ nở nụ cười. Ông suy nghĩ thêm một lúc lâu rồi cất bước đi.
Trương Phạ trở lại phòng học, nhìn các học sinh, đang chuẩn bị lên tiếng thì vừa quay đầu lại, thấy Hiệu trưởng Tần lại đứng ở cửa. Hắn cười bước ra ngoài: "Ngài đã đồng ý rồi chứ?"
Hiệu trưởng Tần lắc đầu: "Không thể đồng ý. Nếu ngay cả chuyện hoang đường như vậy ta cũng đồng ý, trừ phi ta không còn là hiệu trưởng nữa."
Trương Phạ buồn bực nói: "Vậy thầy quay lại đây làm gì?"
Hiệu trưởng Tần nói: "Cậu có thể tổ chức một trại đông trong kỳ nghỉ đông. Chuyện đó thì không liên quan đến ta, cũng không liên quan đến nhà trường."
Trương Phạ nói: "Trường học chúng tôi nghỉ đ��ng, trường học nông thôn cũng nghỉ đông, vậy còn làm sao 'nếm trải gian khổ' được nữa?"
Hiệu trưởng nói: "Vậy thì ta hết cách rồi. Chuyện đó không liên quan gì đến ta."
Trương Phạ suy nghĩ một chút: "Giả sử, bọn trẻ đồng loạt xin nghỉ ốm thì sao? Tôi sẽ dẫn chúng ra ngoài mấy ngày."
Hiệu trưởng Tần cười nói: "Một lớp học bốn mươi lăm người đồng thời xin nghỉ ốm, cậu muốn phát điên sao? Sợ cục giáo dục không xử lý ta sao?"
Trương Phạ nói: "Bệnh truyền nhiễm."
Hiệu trưởng bất đắc dĩ: "Cậu đúng là đồ điên." Ông xoay người rời đi.
Vào lúc này, một già một trẻ hai người cứ đi tới đi lui trong hành lang. Giờ thì chuyển thành Trương Phạ đuổi theo hiệu trưởng để nói chuyện: "Đại ca, vậy thầy hãy đứng ra liên hệ với đội quản lý thiếu niên đi, dẫn đám học trò ngỗ ngược ấy đi mở mang tầm mắt."
Hiệu trưởng Tần dừng bước: "Cái này thì quả thực có thể, còn có gì nữa không?"
Trương Phạ nói: "Ở nông thôn tìm một trường học, càng khó khăn càng hay, tôi sẽ dẫn bọn trẻ đến đó ở một tuần."
"Cái này... Để ta suy nghĩ." Hiệu trưởng đáp.
"Liên hệ với cơ quan vệ sinh môi trường, tôi sẽ dẫn bọn trẻ đi quét dọn đường phố."
"Còn gì nữa không?"
Trương Phạ nói: "Đại khái là theo tiêu chuẩn của thầy, không rời khỏi thành phố này, không gây rối bên ngoài, tất cả đều có bảo đảm."
Hiệu trưởng nói: "Trước tiên hãy liên hệ với đội quản lý thiếu niên đi, còn cậu thì đến gặp cô giáo Ngữ văn để bàn giao công việc."
Trương Phạ ừ một tiếng: "Còn một chuyện nữa, khối lượng công việc tăng lên, tiền lương có phải cũng nên tăng thêm một chút không?"
Hiệu trưởng đáp ứng rất thoải mái: "Tăng chứ. Tính theo phí đứng lớp, mỗi tiết học mười hai tệ."
"Mười hai tệ? Đây là tiêu chuẩn gì vậy?" Trương Phạ hỏi.
"Thế là đủ rồi, đây vẫn là đã cải cách rồi đấy. Mấy năm trước chỉ có vài tệ thôi, chẳng lẽ không giống nhau thì không muốn lên lớp sao?" Hiệu trưởng Tần nói: "Bàn bạc xong xuôi rồi, ta đi đây."
Trương Phạ nói: "Phí đứng lớp quá ít."
Hiệu trưởng nói: "Muốn nhiều hơn ư? Không sao cả, chỉ cần tất cả giáo viên trong trường đều đồng ý cho cậu mức phí đứng lớp cao, muốn một vạn tệ ta cũng cho."
Trương Phạ cắn răng nói: "Thầy đừng ép tôi."
"Là cậu đang ép ta thì có! Tạm biệt." Hiệu trưởng Tần sải bước rời đi.
Trương Phạ đứng ngẩn ra một lúc lâu, bỗng nhiên thở dài một tiếng: "Rốt cuộc vẫn không đấu thắng lão cáo già, thua thảm hại quá."
Há chẳng phải là thảm bại sao? Hắn muốn tất cả đều không có, ngược lại còn phải dạy môn Ngữ văn cho bọn trẻ... Từ đó có thể thấy, hiệu trưởng hoàn toàn không coi trọng thành tích học tập của lớp Mười Tám.
Hắn cất bước đi đến văn phòng khối lớp Ba, tìm thấy Lưu Phương Phương: "Cô giáo Lưu, hiệu trưởng đã chỉ định tôi kế nhiệm công việc, môn Ngữ văn của lớp Mười Tám sau này sẽ do tôi phụ trách. Tôi đến đây để học hỏi kinh nghiệm, nên dạy thế nào, cần dạy ra sao, xin cô vui lòng chỉ giáo."
Lưu Phương Phương nghe vậy thì vui vẻ: "Hiệu trưởng để cậu dạy Ngữ văn ư? Có phải là hơi làm khó người khác không?"
Trương Phạ nói: "Ông ấy chính là đang làm khó tôi, rõ ràng là muốn gài bẫy tôi... Tôi có thể phản kháng không?"
Lưu Phương Phương nói có thể, chỉ cần cậu không sợ bị sa thải, bất cứ lúc nào cũng có thể phản kháng.
Trương Phạ lẩm bẩm: "Có giáo án năm nhất không?"
"Cậu muốn dạy nội dung của năm nhất sao?" Lưu Phương Phương hỏi.
"Đều muốn dạy cả, haiz." Trương Phạ thở dài nói: "Cứ tiếp tục thế này, tôi sẽ nhanh chóng già đi mất."
Lưu Phương Phương nói: "Tôi biết rồi. Cậu cứ đi dạy trước, tôi sẽ tìm đủ mọi thứ rồi đưa cho cậu sau."
"Còn cả sách giáo khoa nữa, tôi chẳng có thứ gì cả." Trương Phạ nói bổ sung.
Lưu Phương Phương cười nói được.
Thế là, vào thứ Hai tuần này, một giáo viên Ngữ văn hoàn toàn mới đã ra đời.
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản chuyển ngữ này, không sao chép dưới mọi hình thức.