(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 734: Thật là nhiều người nói tiêu đề
Phim vừa kết thúc, Long Tiểu Nhạc liền mời mọi người đi ăn, đã bao trọn một nhà hàng từ trước. Bất kể là phóng viên hay nhân viên, ai đồng ý đến đều có thể tham dự.
Mấy cô gái của Trương Bạch Hồng đã lâu không gặp, chạy đến ngồi cùng bàn với Lưu Tiểu Mỹ. Trương Phạ bị đẩy sang bàn của Trần Hữu Đạo.
Trong lúc đợi nhân viên phục vụ mang món ăn lên, Trương Phạ hỏi Lưu Vĩ Vân: "Long Tiểu Nhạc đã trả cho cô bao nhiêu tiền vậy?"
Lưu Vĩ Vân cười hỏi lại: "Trả thù lao để làm gì chứ?"
"Hôm nay cô ra mặt thế này mà không nhận thù lao sao?" Trương Phạ hỏi.
Lưu Vĩ Vân đáp: "Không trả thù lao, nhưng tôi đã thỏa thuận rồi, công ty của các anh có dự án phim mới, nhất định phải thông báo cho tôi trước." Rồi cô bổ sung thêm một câu: "Nếu có vai diễn phù hợp với tôi."
Trương Phạ nói: "Vậy thì còn gì đơn giản hơn, cứ theo tính cách của cô mà viết kịch bản là xong thôi."
Lưu Vĩ Vân hơi ngạc nhiên: "Tôi hỏi Long quản lý, anh ấy nói anh là biên kịch duy nhất của công ty. Có phải là, ngoại trừ kịch bản do anh viết, kịch bản của người khác sẽ không được quay không?"
Trương Phạ đáp: "Hắn bị bệnh thần kinh đấy."
Lưu Vĩ Vân nói: "Thật ra... anh thẳng tính thật đấy, tôi còn chẳng dám nói thế."
Long Tiểu Nhạc xen vào: "Tôi đang ở đây này."
Trương Phạ nói: "Nghe nói có người gửi kịch bản cho cậu à?"
Long Tiểu Nhạc đáp: "Đâu chỉ gửi kịch bản, còn có người tự ứng cử làm đạo diễn kiêm diễn viên nữa chứ. Cái này phải nhờ ơn của vị đại đạo diễn đó ban tặng. Mấy người bạn học của hắn còn gọi điện thoại, nói có ý tưởng này nọ, hy vọng tôi ủng hộ, tôi biết ủng hộ kiểu gì đây?"
Trương Phạ cười nói: "Rõ ràng là người khác không sai. Đặt vào vị trí người khác, làm sao có thể nhường cơ hội cho người khác được?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Tự bỏ tiền túi ra làm phim phóng sự, đầu óc đúng là có chút không bình thường."
Trương Phạ hỏi: "Hắn còn tự bỏ tiền ra làm phim phóng sự ư?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Sao lại không đi chứ? Tôi có thể rất có trách nhiệm mà nói cho anh biết, có rất nhiều đạo diễn đều từng tự bỏ tiền ra làm phim."
Trương Phạ nói: "Có gì mới mẻ đâu. Sinh viên khoa đạo diễn thi là thi cái này, không có tác phẩm thì không được tốt nghiệp."
Lưu Vĩ Vân cười hỏi Long Tiểu Nhạc: "Tại sao cậu chỉ dùng kịch bản do Trương lão sư viết vậy?"
Trương Phạ vội vàng nói: "Lưu đại hiệp, tuyệt đối đừng gọi tôi là lão sư, tôi không gánh nổi đâu."
Lưu Vĩ Vân nói anh khiêm tốn rồi. Trần Hữu Đạo cười nói: "Anh rõ ràng là lão sư mà, Lão sư Ngữ văn ấy."
Trương Phạ nói: "Bỏ rồi, đã bỏ từ lâu rồi."
"Anh còn từng làm lão sư sao?" Lưu Vĩ Vân hỏi.
Trương Phạ nói: "Đó là một đoạn chuyện cũ nghĩ lại mà kinh sợ. Không kiếm được một đồng tiền nào, lại còn ném vào... Nói đến là lại muốn khóc rồi."
"Ném vào bao nhiêu tiền?" Lưu Vĩ Vân cười hỏi.
Trương Phạ nói: "Chừng một, hai triệu tệ gì đó."
"Anh là đi đánh bạc chứ?" Trần Hữu Đạo nói.
Trương Phạ cười khà khà một tiếng: "Nói về đánh bạc, tôi chính là thần cờ bạc hiếm có trên đời này, làm sao có khả năng thất bại được chứ."
Lưu Vĩ Vân nói: "Vậy thì tôi biết rồi, anh chắc chắn là thua bạc." Vừa nói xong, điện thoại reo. Lưu đại minh tinh bắt máy nói vài câu rồi cúp, tiếp tục ăn.
Khoảng hai mươi phút sau, Lưu Vĩ Vân cáo từ. Trương Phạ và Long Tiểu Nhạc tiễn cô ra ngoài. Đợi khi họ trở lại, Trần Hữu Đạo cũng đã phải đi, thế là lại đi tiễn biệt. Lại có thêm một vài người bạn phóng viên nữa, phải đến mười giờ tối bữa tiệc mới kết thúc.
Trên đường về nhà, Trương Phạ mới bắt đầu hỏi về chuyện họp báo: "Cậu có phải là muốn điên rồi không, không phải nói tôi đến đó chỉ để làm bình hoa thôi sao?"
"Không nói như vậy thì anh có cam lòng đến sao?" Long Tiểu Nhạc nói: "Biểu hiện của anh không tệ, không hề luống cuống, ung dung như thường, có chút phong độ của một đại tướng đấy."
Trương Phạ nói: "Từ góc độ cá nhân mà nói, tôi cảm thấy thời điểm này hơi sớm. Ít nhất phải có năm bộ tác phẩm trở lên rồi mới quảng bá tôi, có phải sẽ tốt hơn một chút không?"
"Anh không hiểu đâu." Long Tiểu Nhạc nói: "Muốn chiếm được lòng khán giả, anh phải cùng họ trưởng thành. Anh bây giờ vừa mới bắt đầu ra mắt, sau đó thì sao? Anh viết một bộ, họ xem một bộ, kiên trì khoảng năm, sáu, bảy năm, anh sẽ có rất rất nhiều khán giả trung thành và những người yêu điện ảnh. Họ là những người chứng kiến anh từng bước đi lên từ con số không, dần trưởng thành. Từ khi đó trở đi, anh chính là sự bảo đảm về chất lượng. Đến lúc ấy, chúng ta mới có thể mạnh dạn nói một câu: Sản phẩm của Trương Phạ, tất phải là tinh phẩm."
Trương Phạ suy nghĩ một chút, hỏi: "Ai dạy cậu mấy điều này?"
Long Tiểu Nhạc hỏi: "Dạy cái gì cơ?" Trương Phạ nói: "Chính là cái đống lời cậu vừa nói đó."
"Cái này còn cần phải dạy sao? Anh đang kỳ thị sự thông minh của tôi đấy à?" Long Tiểu Nhạc nói: "Hiện tại có người không để ý anh, không đáng kể. Tỷ lệ lộ diện thấp cũng không đáng kể. Tất cả mọi người từ không đến có đều phải đi một con đường dài đằng đẵng. Không có nhiều chương trình tạp kỹ để anh lên, cũng không có quảng cáo để anh làm người phát ngôn, vậy thì hãy viết kịch bản đi, từng cái từng cái mà viết. Khi anh có nhiều năng lượng nhất thì viết thật nhiều. Tương lai một ngày nào đó, có thể tên của anh cũng sẽ trở thành một loại cảm xúc. Nghe tôi, tranh thủ lúc còn có thể viết thì viết thật nhiều. Sau đó thì sao, công ty chúng ta chỉ quay kịch bản của anh. Đến tương lai một ngày nào đó, công ty chúng ta cũng sẽ trở thành một loại truyền kỳ. Đừng quá để ý đến tiền bạc, anh chỉ có cho người khác lợi ích thì người khác mới cho anh cơ hội. Chúng ta muốn không phải lợi ích nhất thời, mà là tương lai lâu dài."
Trương Phạ nghĩ một lát, hỏi: "Còn cậu thì sao? Cậu có dự định gì cho bản thân?"
Long Tiểu Nhạc đáp rằng không có dự định gì.
Trương Phạ nói: "Cậu đang hoài nghi sự thông minh của tôi sao?"
Long Tiểu Nhạc cười hì hì, co tay khuỷu định khoe bắp thịt, tiếc là có áo khoác che mất. Long Tiểu Nhạc nói: "Tôi đang tập thể hình, đang luyện hát, đang luyện đàn ghi-ta, còn học diễn xuất, có lẽ qua năm sẽ đóng vai khách mời. Hiện tại tôi còn trẻ, tương lai tôi nhất định phải có thành tựu."
Trương Phạ nghĩ một lát hỏi: "Cậu vẫn luôn nghĩ như vậy sao?"
Long Tiểu Nhạc nói không phải, trước đây cậu ấy muốn đi Mỹ. "Chẳng phải bộ phim nhựa đầu tiên này kiếm được tiền sao? Tôi cân nhắc thấy ở nước ngoài không lý tưởng, không bằng ở trong nước thử sức thật tốt một phen, nếu thất bại rồi xuất ngoại cũng còn kịp."
Trương Phạ nói: "Tôi có phải nên nhìn cậu bằng con mắt khác không đây?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Tôi vốn dĩ vẫn luôn là một nam tử ưu tú và phong độ, anh cứ việc thoải mái mà ngưỡng mộ và sùng bái tôi đi."
Trương Phạ cười ha ha: "Trên đời này mở công ty điện ảnh thì nhiều đấy, thế nhưng một công ty như của tôi thì đúng là hiếm thấy."
Chẳng phải là hiếm thấy sao? Ban đầu, công ty truyền hình xuất hiện là vì một vị đại gia bỏ tiền bao nuôi tình nhân, không ngờ lại kiếm được tiền. Sau đó, một đại gia khác lại bao nuôi cô gái trẻ, rồi lại có thêm người giàu thứ ba bao nuôi tình nhân. Hiện tại, ông chủ lớn của công ty lại muốn lăng xê chính mình. Thế giới này thật sự điên rồi, một công ty như vậy mà lại càng ngày càng tốt ư? Còn có lý lẽ nào nữa chứ?
Long Tiểu Nhạc nói: "Tôi không biết anh có lòng tin vào bản thân hay không, nhưng tôi thì có lòng tin vào bản thân."
Trương Phạ nói: "Cậu ngược lại vẫn cứ tự phụ đáng ghét như thế."
Họ đang ngồi chiếc Land Rover to lớn trở về, Ngải Nghiêm ngồi phía sau nói: "Đã có bình luận phim rồi."
Long Tiểu Nhạc nói: "Sớm có rồi. Phim còn chưa chiếu xong đã có bình luận rồi."
Ngải Nghiêm nói: "Đánh giá rất cao, người đó cho 8.8 điểm, nói rằng đây là một bộ phim bom tấn, logic chặt chẽ, câu chuyện hoàn chỉnh, không có lỗ hổng rõ ràng. Tuyệt vời nhất là ca khúc và vũ đạo rất đẹp mắt, rất đáng giá để ra rạp xem."
Trương Phạ nói: "Hắn nói rất công bằng."
Ngải Nghiêm cười khẽ một tiếng không nói gì. Long Tiểu Nhạc nói: "Anh còn tự phụ hơn cả tôi."
Một lát sau, Ngải Nghiêm bỗng nhiên bật cười thành tiếng, gọi Trương Phạ: "Trương lão sư, có người mắng anh này."
Trương Phạ nói: "Chắc chắn là ghen tị với tài năng của tôi."
Ngải Nghiêm nói: "Đúng là không phải vậy, người ta mắng anh là vì: một bộ phim hay ho, buổi công chiếu đầu tiên thật đáng xem, phỏng vấn thì phỏng vấn minh tinh đi chứ, một mình anh, cái tên chó má bút vô danh tiểu tốt lại đến đó hả hê nửa ngày làm gì? Bố anh là Vương Kiện Lâm chắc?"
Trương Phạ nói: "Đầu tiên, tôi họ Trương!"
Ngải Nghiêm nói: "Họ nói rất đúng. Người ta muốn xem Trần Hữu Đạo, muốn xem Lưu Tiểu Mỹ, muốn xem Lưu Vĩ Vân và nữ MC xinh đẹp. Thế mà anh lại cứ luyên thuyên không ngừng nghỉ. Tổng cộng chỉ có ba mươi phút, một mình anh chiếm hơn mười phút. Người ta nói phim hay thì họ thừa nhận, câu chuyện viết tạm được cũng có thể chấp nhận, nhưng cái tên biên kịch này rất không biết xấu hổ, ảnh hưởng đến việc họ xem trai đẹp gái xinh, thật sự khốn nạn."
Trương Phạ hắng giọng: "Đây là một tình huống đặc biệt."
Ngải Nghiêm cười to: "Đúng là không phải tình huống cá biệt đâu. Buổi công chiếu đầu tiên được trực tiếp trên mạng, anh biết không, có cả màn hình bình luận chạy. Nhiều người như vậy cứ mắng anh, mắng anh, rồi lại mắng anh."
Trương Phạ có chút kinh ngạc: "Trực tiếp ư? Trực tiếp trên mạng ư?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Không chỉ là trực tiếp, còn có 3 phút biên tập đặc sắc và một MV ca khúc hoàn chỉnh. Đây là một trong những kế hoạch tuyên truyền. Khi làm cái này còn lo không ai xem, hiện tại xem ra không tệ, lượt nhấp vào livestream duy nhất đã hơn một triệu, rất tốt."
Trương Phạ hỏi: "Cậu không gian lận ư?"
"Vốn dĩ là định chạy lượt nhấp, nhưng vừa mở đầu đã có hơn mười vạn người, vì vậy không chạy lượt nhấp nữa, mà để thủy quân rải liên kết khắp nơi. Ngược lại, đỉnh điểm có đến bảy chữ số người xem trực tuyến, đáng để khoe khoang một phen."
Trương Phạ nói: "Thật hay giả vậy? Nhiều người thế sao?"
Long Tiểu Nhạc liếc hắn một cái: "Anh cả, quảng cáo trên trang chủ đấy, bảy chữ số thì đáng gì?"
"Ôi trời, cậu thật cam lòng dùng tiền." Trương Phạ nói.
Long Tiểu Nhạc cười khẽ: "Cái này đúng là không tốn bao nhiêu tiền."
Trương Phạ hỏi nguyên nhân.
Long Tiểu Nhạc nói: "Không có nguyên nhân gì đặc biệt, là vì biết có vài mánh khóe thôi." Dừng một lát, cậu ta còn nói: "Lúc nào mà có quảng cáo màn hình pop-up thì sẽ thật khủng, cái đó rất có khả năng phá mười triệu đấy."
Trương Phạ nói: "Cậu thật sự có suy nghĩ đấy."
Ngải Nghiêm lại ở phía sau cười: "Tôi phát hiện, không có lấy một câu nào nói tốt về anh, từ đầu đến cuối đều đang mắng anh." Cô ho khan một hồi, hạ thấp giọng nói: "Anh đẹp trai, anh nổi tiếng rồi đấy! Chỉ có bị người ta điên cuồng mắng thì mới có thể nổi tiếng. Anh đã bước được bước đầu tiên rồi, kiên trì chờ đợi, nhất định sẽ nổi tiếng thôi."
Trương Phạ nói: "Đại tỷ, cô có cần phải cười trên nỗi đau của người khác như thế không?"
Vu Thi Văn nói tiếp: "Đúng là rất buồn cười. Người ta còn nói cái tên lớn lên cái đức hạnh này mà cũng có thể chiếm lấy Lưu Tiểu Mỹ, trong nhà chắc chắn cực kỳ giàu có."
Lưu Tiểu Mỹ cũng cười: "Ánh mắt của khán giả sáng như tuyết vậy."
Trương Phạ suy nghĩ một chút, hỏi Long Tiểu Nhạc: "Anh đẹp trai, đây chính là kế hoạch của cậu sao?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Tôi nào có biết anh lại bị coi thường đến mức này, để nhân dân cả nước cùng nhau thảo phạt."
Cậu ta nói thêm: "Cũng còn tốt, chỉ mắng anh chứ không mắng phim, cho thấy phim quả thật rất hay."
Trương Phạ nói: "Cậu là có dự mưu đúng không? Đem tôi ra làm bia đỡ đạn sao?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Nếu tôi sớm biết anh có sức hút lớn đến vậy, đã sớm đẩy anh ra rồi."
Trương Phạ thở dài nói: "Thiên tài đều bị người ta ghen tị mà."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Tôi an ủi anh một chút nhé?"
Trương Phạ nói: "Cô cứ an ủi đi." Rồi lại nói với Long Tiểu Nhạc: "Chẳng phải có thủy quân sao? Thế này không thể để một phía cứ mắng chửi tấn công tôi được, cậu bảo thủy quân ca ngợi tôi một chút đi."
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết riêng của truyen.free.