(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 7: Có những lúc phiền muộn
Tên Béo không tranh cãi với hắn, nói: “Ngươi nói không khổ cực thì không khổ cực, uống rượu đi.” Sau đó hỏi: “Việc đã xong chưa?”
“Xong rồi.” Trương Phạ ngồi xuống, cầm chai bia gõ cạnh bàn, “cạch” một tiếng bật nắp, hỏi: “Chuyện của ngươi và Long Tiểu Nhạc thế nào rồi?”
“Không có gì, coi như thôi.” Tên Béo nói: “Nhưng mà cuộc thi bi-a thì không cần tham gia nữa, Mã Bình và Long Tiểu Nhạc đều là tuyển thủ cấp tỉnh, không thể đấu lại được.”
“Bọn họ cũng đăng ký rồi ư?” Trương Phạ hỏi.
Tên Béo nói: “Không có hỏi, nhưng chắc chắn là đăng ký rồi. Đặt ngươi là tuyển thủ cấp tỉnh, thấy rõ có một vạn tệ tiền thưởng, ngươi có đăng ký không?”
Trương Phạ lắc đầu, nâng chai bia lên uống.
Đêm đó cứ thế trôi qua. Sáng hôm sau, hắn làm việc trước, chiều đến bệnh viện cùng Vương Bách Hợp đón Tôn Dịch xuất viện.
Trên đường về, Tôn Dịch nói lời cảm ơn, còn bảo đã gây phiền phức.
Trương Phạ nói đó là việc nên làm.
Vương Bách Hợp không nói gì thêm, suốt đường chỉ chăm chú xem điện thoại di động, có lẽ đang tán gẫu với ai đó.
Tôn Dịch lại hỏi: “Thằng nhóc lần trước đưa ngươi về nhà là ai vậy?”
Vương Bách Hợp thiếu kiên nhẫn đáp: “Hỏi bao nhiêu lần rồi? Không phải ai cả!”
Tôn Dịch liền thở dài.
Đến nơi, Trương Phạ giành trả tiền taxi, rồi xách hành lý vào nhà, thu xếp mọi thứ. Đổi lại, Vương Bách Hợp nói một câu: “Cảm ơn, hôm nào tôi mời anh bữa cơm.”
Trương Phạ khẽ cười, lên lầu tiếp tục gõ chữ làm việc, sau đó đăng truyện. Nhiệm vụ hôm nay đã hoàn thành.
Hắn ăn tối sớm, mang theo một thùng sách đến trường Sư Phạm lớn, bày sạp ngay trước cổng trường.
Vốn dĩ trước cổng trường có rất nhiều sinh viên làm thêm bán đồ vặt, nhưng nhà trường không cho phép, quản lý đô thị cũng cấm, nên dần dà nơi đây trở nên vắng vẻ. Trương Phạ đã đến bốn lần, có ba lần bị đuổi chạy tứ tán.
Hôm nay là lần thứ năm. Trong bóng đêm mịt mờ, hắn ngồi thừ người trên vỉa hè gồ ghề, phía trước là một thùng sách.
Rất khó bán, mãi đến mười giờ mới bán được một quyển, giao dịch với giá mười tám đồng.
Hắn đang định rời đi thì thấy rất nhiều chiếc xe chạy đến, đậu kín một bên đường rồi đứng yên.
Nghĩ một lát, Trương Phạ cũng ở lại không nhúc nhích, định xem có chuyện gì hay.
Thế nhưng, kỳ lạ thay, không biết từ đâu chạy tới một con chó lớn, cực kỳ lớn, vừa to vừa mập, bộ lông đen tuyền dưới ánh đèn đường lại phản chiếu ánh sáng?
Trương Lão Tứ có hai con chó lớn, trông rất hung dữ. Thế mà con chó này còn to hơn con chó mực của Trương Lão Tứ đến hai vòng, đầu to, tai lớn, trông ngốc nghếch.
Đó là một con chó màu đen, đầu và cổ đều đen, kéo dài xuống đến miệng, còn bụng dưới là màu trắng, lưng, chân và đuôi thì toàn bộ màu đen.
Con vật to xác nặng nề, chạy lạch bạch tới, nhìn thấy Trương Phạ thì quay đầu lại nhìn, sau đó liền nằm xuống ngay bên cạnh hắn.
Trương Phạ ngớ người một lúc, đây là tình huống gì? Nó biết mình sao? Hắn nghiêng đầu nhìn con chó lớn.
Con chó lớn lè lưỡi ra nhìn, ánh mắt vừa vặn chạm vào ánh mắt Trương Phạ.
Trương Phạ liền nhìn ra phía sau, rồi nhìn ra phía trước, lại nhìn sang bên kia đường, không thấy ai giống chủ nhân của con chó. Hắn đành tiếp tục ngồi xuống, chờ chủ chó đến.
Cứ thế chờ đợi ròng rã nửa giờ. Mười một giờ trường học tắt đèn, từ mười giờ trở đi, dòng người qua cổng trường bắt đầu thưa dần. Đến khi mười giờ rưỡi trôi qua, cổng trường cơ bản đã vắng tanh, chỉ còn hai chiếc taxi đang bắt khách.
Trong khoảng thời gian này, bên lề đường có rất nhiều chiếc xe đậu, thỉnh thoảng có người xuống xe, đi đi lại lại, có người cầm phấn vẽ phác họa. Còn có một thanh niên đội mũ bóng chày đang ngẩn người ở cổng trường.
Đến lúc này, cổng trường hầu như không còn ai. Người đội mũ quay đầu lại gọi một tiếng, phía sau những chiếc xe kia, người ta bắt đầu xuống xe, có người khiêng máy móc, có người cầm đạo cụ, còn có một vài diễn viên quần chúng.
Hóa ra là đang quay phim. Trương Phạ muốn đi, nhưng con chó lớn vẫn nằm bên cạnh hắn, mà chủ nhân của nó thì chẳng thấy đâu…
Hắn thử chạm vào con Đại Cẩu, nhưng tên to xác ấy không hề nhúc nhích. Trương Phạ bạo gan lần mò chiếc vòng cổ, vuốt xuống phía dưới, đáng tiếc ngoài một cái móc kim loại ra, chẳng tìm thấy gì cả. Không có thẻ tên.
Hắn thở dài hỏi: “Ngươi là ai thế? Chủ nhân nhà ngươi đâu rồi?”
Nhìn bộ lông của con chó lớn có thể thấy, nó tuyệt đối có chủ nhân, nếu không sẽ không được chăm sóc tỉ mỉ và đẹp đẽ như vậy.
Con chó lớn thè lưỡi về phía hắn, như thể đó là câu trả lời.
Hắn lại nhìn về phía cổng trường. Sau khi bố trí xong xuôi, rất nhiều diễn viên quần chúng hóa trang thành sinh viên đã vào vị trí. Một cô bé xinh đẹp mặc váy trắng ôm sách đi đi lại lại trước cổng, có lẽ đang tìm cảm giác diễn.
Người đội mũ kia là đạo diễn, trông khá trẻ, đang cùng vài nam diễn viên mặc vest bàn bạc cảnh diễn.
Trương Phạ muốn đi mà không thể đi được, đành buồn chán ngồi xem. Bỗng một nhân viên trường quay đi tới đề nghị hắn rời đi, ý là không thể làm ảnh hưởng đến việc quay phim.
Trương Phạ liền đồng ý, gom sách vào thùng, đứng dậy dắt xe đạp. Điều thú vị là con Đại Cẩu cũng đi theo.
Chàng nhân viên trường quay liền khen một câu: “Con chó này thật không tệ!”
Trương Phạ thay chủ nhân nó nói lời cảm ơn, rồi đẩy xe đi.
Đạo diễn nhìn thấy tình huống bên này, suy nghĩ một lát rồi đi tới hỏi.
Trương Phạ nói mình bán sách.
Mắt đạo diễn sáng lên, bảo Trương Phạ đến gần cổng trường một chút, cứ theo nếp cũ mà bán sách, yêu cầu là cúi đầu, không được nhìn vào máy quay. Hắn nhìn con Đại Cẩu, hỏi: “Nó không cắn người chứ?”
Trương Phạ nói: “Nó không cắn tôi.”
Đạo diễn nói lời thừa thãi, rồi chỉ rõ vị trí, bảo Trương Phạ nhanh chóng đến đó, nói sẽ trả năm mươi đồng phí dịch vụ, quay xong sẽ đưa ngay.
Có năm mươi đồng sao? Cũng được. Trương Phạ liền thuận theo, đi đến chỗ bán sách, ngoan ngoãn cúi đầu không nói một lời.
Đạo diễn dặn hắn trông chừng con chó, lát nữa bất kể xảy ra tình huống gì, tuyệt đối không được để chó làm bậy.
Vì năm mươi đồng tiền, Trương Phạ vui vẻ đồng ý.
Chẳng mấy chốc, mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi. Đạo diễn hô “Bắt đầu!”, các diễn viên liền bắt đầu biểu diễn.
Đầu tiên là NG mấy lần, đạo diễn liên tục la hét, đến lần thứ năm thì cảnh quay mới đạt. Nhân viên trường quay đưa năm mươi đồng tiền, nhân viên khác dọn dẹp đồ đạc, các diễn viên lên xe.
Trương Phạ đã làm nền năm lần. Rất nhiều diễn viên đều mê mẩn con Đại Cẩu bên cạnh hắn, đặc biệt là các cô gái. Khi cảnh quay kết thúc, cô bé xinh đẹp mặc váy trắng chạy lại, ngồi xổm trước mặt Đại Cẩu hỏi: “Nó không cắn người chứ?”
Trương Phạ nói: “Ngươi lại gần như thế rõ ràng là không sợ bị cắn, còn hỏi làm gì?”
Cô bé cười nói: “Đại Cẩu thật đáng yêu!” Vừa nói vừa giơ tay ra vuốt ve.
Cũng thật kỳ lạ, Đại Cẩu dường như rất thân thiện với tất cả mọi người, hoàn toàn không hề tỏ thái độ, cứ bất động mặc cho cô bé vuốt ve.
Cô bé càng lúc càng vui vẻ, lấy điện thoại ra tự chụp ảnh. Ban đầu là ngồi xổm bên cạnh chó, sau đó đơn giản một tay ôm lấy đầu Đại Cẩu, tay kia giơ lên chụp selfie. Rồi cô bé lại đưa điện thoại cho Trương Phạ, nhờ chụp ảnh giúp.
Để đáp lại, cô bé còn chụp chung hai tấm ảnh với Trương Phạ, dùng điện thoại của Trương Phạ để tự chụp. Có điều, hai người không để lại phương thức liên lạc, cũng không kết bạn WeChat.
Đoàn làm phim rất nhanh thu dọn đồ đạc, gọi cô bé đi. Cô bé suy đi nghĩ lại, hỏi Trương Phạ xin WeChat, nói khi nào không quay phim sẽ tìm hắn chơi, nhưng phải mang theo Đại Cẩu.
Trương Phạ nói: “Đừng thêm đâu, chó không phải của tôi.”
“Không phải của anh? Không phải của anh mà nó vẫn nghe lời như vậy sao? Hừ!” Cô bé hừ một tiếng rồi rời đi, cuối cùng cũng không kết bạn.
Lại chờ một lát, đoàn xe rời đi. Trương Phạ nhìn Đại Cẩu đầy bất đắc dĩ: “Anh bạn, đi thôi, ngươi không đi thì sao ta về nhà được?”
Đại Cẩu không thèm để ý, ngược lại nếu hắn ngồi thì nó cứ nằm yên.
Chuyện thật quái lạ, lúc nãy quay phim, cô bé đóng vai em gái của nhân vật chính, bị kẻ xấu bắt cóc ngay trước cổng trường. Một tình tiết đơn giản như vậy mà quay đi quay lại năm lần. Hai lần đầu, Trương Phạ còn lo Đại Cẩu sẽ xông tới tấn công diễn viên đóng vai kẻ xấu, nhưng không ngờ nó lại hoàn toàn làm như không thấy. Vẫn là câu nói đó, hắn ngồi, nó cứ nằm.
Hắn nhìn đồng hồ trên điện thoại, đã là nửa đêm rưỡi. Gần hai tiếng đồng hồ mới quay được một cảnh như vậy, hắn thầm nghĩ quay phim thật là phí thời gian một cách bất thường.
Dù sao cũng đã muộn thế này rồi... Trương Phạ đứng dậy, buộc thùng sách lên giá đèo hàng, nói với Đại Cẩu: “Ta phải đi đây.”
Đại Cẩu đứng dậy, tên to lớn mập mạp này chặn ngang phía trước, có lẽ còn nặng hơn cả hắn. Trương Phạ dắt xe đạp đi bộ, Đại Cẩu chần chừ một lát, rồi chạy về hướng nó đã đến.
Trương Phạ suy nghĩ một chút, dù sao cũng tiện đường, nên đạp xe chầm chậm đi theo sau.
Thế là vào lúc nửa đêm, trên đường phố trung tâm tỉnh, một con Đại Cẩu chậm rãi chạy trên vỉa hè, theo sau là một người đạp xe.
Phía trước là ngã tư đường, chạy đến đó, Đại Cẩu không chút nghĩ ngợi rẽ phải.
Trương Phạ hơi do dự, nhưng vẫn đi theo.
Phía trước là một khu dân cư, Đại Cẩu chậm rãi chạy vào, sau đó biến mất không dấu vết.
Trương Phạ thở phào một hơi, chó đã về nhà, giờ thì đến lượt hắn về nhà.
Từ trường Sư Phạm lớn đến Hạnh Phúc Lý rất xa, phải hơn nửa canh giờ Trương Phạ mới về đến nhà. Mệt mỏi và buồn ngủ, hắn vừa vào cửa là liền lăn ra ngủ.
Cuộc sống của một người cầm bút thật tẻ nhạt, mỗi ngày đều phải viết chữ. Ngày thứ hai rời giường, hắn lại bắt đầu công việc ngay lập tức.
Tối qua, khi hắn bày sạp ở cổng trường Sư Phạm lớn, Tên Béo đã gọi điện mắng hắn là đồ heo, nói: “Ngươi có tính toán chi phí thời gian không? Bán sách có cần thời gian không? Có thời gian đó, viết thêm chút chữ không phải tốt hơn sao?”
Trương Phạ cảm thấy hắn nói rất có lý, nhưng nếu không mỗi ngày đi ra ngoài vận động một chút, chẳng phải sẽ triệt để biến thành một kẻ ở lì trong nhà sao?
Hắn biên soạn câu chuyện đến hơn chín giờ, Tên Béo đến, trong tay xách theo một cây đàn guitar.
Trương Phạ nhìn cây đàn guitar, hỏi: “Hôm qua ngươi nói đi hát ở phố lớn sao?”
Tên Béo đáp: “Ừm, bắt đầu từ hôm nay. Ngươi còn có thể tiện thể bán sách.”
Hôm qua trong điện thoại đã nói như vậy. Nương Pháo – chính là chàng trai đẹp nhất trong nhóm bọn họ – đã đăng ký một cuộc thi hát, nhưng kết quả là người ta muốn sản phẩm thu âm, mà Nương Pháo thì chẳng có gì cả, càng không có kinh nghiệm.
Đúng rồi, cậu ta cũng chưa từng học qua thanh nhạc.
Tên Béo cũng thấy chán, nên nảy ra một ý xấu, bảo Nương Pháo ra phố lớn hát để luyện dũng khí, cũng là để luyện bản lĩnh đối mặt đám đông. Nếu ngay cả cái này cũng không dám, thì đừng đăng ký làm gì, không đủ mặt mũi đâu.
Nương Pháo không dám, hoặc có thể nói, chỉ cần là người bình thường, dù là ca sĩ chuyên nghiệp cũng sẽ không cứ thế đứng giữa đường mà ca hát.
Kết quả là, Tên Béo đã "bán đứng" Trương Phạ, nói rằng tên này mặt dày, mỗi ngày đều ra ngoài bán sách, ngươi cứ đi cùng, hắn bán sách còn ngươi hát rong, tôi sẽ phụ trách đệm đàn, gây náo nhiệt kiêm luôn làm bảo tiêu.
Sau đó thì sao, Nương Pháo bỗng nhiên như bị nước vào đầu, lại liền đồng ý.
Bởi vậy, không lâu sau khi Tên Béo vào cửa, Nương Pháo cũng đến.
Kệ tên cậu ta là gì, Nương Pháo vẫn có hai cô gái xinh đẹp đi theo, đó chính là tác dụng của một chàng trai đẹp.
Tên Béo bụng đầy ý xấu, nhìn thấy hai cô gái liền hỏi Nương Pháo: “Trước đây chưa từng thấy, lại đổi người rồi à?”
Nương Pháo nói: “Ngậm cái miệng thối của ngươi lại! Đây là người chỉ dẫn mà ta mời, là sinh viên giỏi của Học viện Âm nhạc đó.”
Trương Phạ nghe xong thì sững sờ, nhìn kỹ hai cô gái. Cũng là học ở Học viện Âm nhạc sao? Hắn mở miệng hỏi: “Các ngươi học năm mấy rồi?”
Hai cô bé cơ bản không trang điểm, chỉ thoa chút đồ dưỡng da, ăn mặc rất giản dị, đúng kiểu học sinh. Nghe Trương Phạ hỏi, một cô bé buộc tóc đuôi ngựa đáp: “Năm thứ hai ạ.”
Nội dung này được dịch và đăng tải độc quyền tại Tàng Thư Viện, giữ trọn vẹn tinh hoa từng câu chữ.