(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 681: Tuyết liền toàn không còn
Bác gái nói: “Chuyện đó không thành vấn đề, nhưng nhà các cháu luôn không có ai ở, nên việc thu tiền nước đã giao cho thôn phụ trách rồi.”
Trương Phạ hỏi: “Vậy còn tiền điện thì sao? Các bác không quản à?”
Bác gái nhìn hắn, đáp: “Chàng trai, tiền điện phải tự mua. Nếu thẻ của cháu hết điện thì tự động cắt thôi, chẳng liên quan gì đến chúng ta cả. Hơn nữa, tiền nước là ngân hàng tự động trừ, nhưng nhà cháu lại không có ai ở, cũng chẳng dùng đến nước, nên mới chưa bị cắt nguồn.”
Trương Phạ “à” một tiếng, vội vã đi tìm hộp điện: “Bác gái, làm sao để xem còn lại bao nhiêu tiền ạ?”
Bác gái thu phí rác rưởi đã hướng dẫn Trương Phạ cách nạp tiền điện, cũng kiểm tra đồng hồ nước rồi cầm tám mươi tệ phí rác rời đi. Tiện thể dạy dỗ Trương Phạ một trận: “Người trẻ tuổi như cháu không thể chuyện gì cũng trông cậy vào người già được, phải tự mình làm lấy chứ. Sao đến cả đồng hồ điện cũng không biết cách xem vậy?”
Trương Phạ đáp: “Cháu biết xem mà.”
Sự chú ý của bác gái lại chuyển sang chuyện nuôi thú cưng: “Tuy rằng ta là người làng này, nhưng ở đây không cho phép nuôi thú cưng. Cháu thì cứ nuôi trong nhà mình đi, nhưng nếu dám thả ra ngoài thì đừng trách ta báo cảnh sát đấy.”
Trương Phạ nói: “Không cho nuôi thú cưng ư? Trên đường ngày nào cũng thấy mấy con chó chạy rông, sao lại bảo là không cho nuôi?”
“Ta nói sai rồi, là không được nuôi thú cưng trái phép, cháu phải đi làm giấy phép chứ.” Bác gái lải nhải thêm vài câu nữa mới rời đi.
Tiễn bác gái trong thôn đi, Trương Phạ trở về tiếp tục công việc. Long Tiểu Nhạc đã quyết định mở buổi diễn mới, vậy thì bắt tay vào làm thôi.
Chỉ là luôn có người không chịu buông tha hắn, ví dụ như Hiệu trưởng Tần. Đã mười giờ tối rồi, Hiệu trưởng Tần gọi điện thoại nói về lớp học của hắn: “Trong kỳ thi vừa rồi, kết quả lộn xộn cả lên, chỉ có tám học sinh đạt tiêu chuẩn, bao gồm Lý Anh Hùng, nhưng thành tích cũng không đủ lý tưởng.”
Trương Phạ nói: “Tôi không thể qua đó được.”
Hiệu trưởng Tần nói, đến làm giáo viên dạy thêm cũng được.
Trương Phạ hỏi: “Vậy Trương Long thì sao? Vẫn còn trong lớp à? Chỉ cần đám cặn bã này còn ở trong lớp, thầy sẽ chẳng có bất kỳ biện pháp nào cả.”
Hiệu trưởng Tần nói, năm ngoái còn có học sinh quậy phá hơn cả Trương Long.
Trương Phạ nói: “Tôi không qu���n được.”
Hiệu trưởng Tần thở dài rồi cúp điện thoại.
Trương Phạ lập tức gọi cho Lý Anh Hùng: “Tám đứa các em học hành kiểu gì vậy? Đạt tiêu chuẩn là xong à?”
Lý Anh Hùng nói xin lỗi.
Trương Phạ nói: “Đầu óc em có vấn đề thật đấy à? Xin lỗi thầy làm gì? Năm ngoái học cả năm trời mà không học được cái gì sao? Bây giờ chỉ là thi lại thôi mà đã quên hết cả rồi à?”
Lý Anh Hùng “ừ” một tiếng.
Trương Phạ nói: “Năm trước cũng thế này rồi, cứ làm khổ nhau đi. Nếu sang năm không đỗ, thì đến ở với thầy, còn những người khác thầy mặc kệ, nhưng tám đứa các em nhất định phải thi đậu Trung học số 57.”
Lý Anh Hùng đáp: “Vâng ạ.”
Trương Phạ nói: “Thông minh lên một chút, cúp máy đây.”
Tuyết đã rơi rồi. Một giờ sáng, Trương Phạ sau khi hoàn thành công việc, đang xem một video nói về việc phải ngủ trước mười một giờ đêm, cảm thấy những gì trong đó nói đều rất đúng. Thế nhưng tại sao mình lại không làm được nhỉ?
Nghĩ đi nghĩ lại, hắn tắt video, đứng dậy, chợt phát hiện bên ngoài sáng rực một mảng. Tuyết đã rơi, phủ trắng xóa mặt đất và mái nhà.
Ngắm nhìn màu trắng tinh khôi, Trương Phạ đang cân nhắc có nên đi ngủ ngay không, thì nhận được điện thoại của Vu Dược: “Ngủ chưa?”
Trương Phạ nói: “Anh nửa đêm không ngủ, thì dù tôi có ngủ cũng bị anh làm tỉnh thôi.”
Vu Dược nói không ngủ được, nhớ ra có chuyện cần nói với cậu.
Trương Phạ nói: “Vậy anh nói đi.”
Vu Dược nói: “Cậu không phải làm biên kịch sao? Giúp tôi nghĩ một kịch bản cầu hôn với.”
Trương Phạ đáp: “Thôi bỏ đi.”
Vu Dược nói: “Nhạt nhẽo quá.”
Trương Phạ không nói gì.
Vu Dược nói: “Tôi trả tiền cho cậu.”
Trương Phạ lập tức cười nói tiếp: “Xem anh này làm trò này, chuyện thù lao sao không nói sớm chứ? Nói đi, anh định chi bao nhiêu tiền cho kịch bản này?”
Vu Dược trầm mặc một hồi lâu: “Cậu không cảm thấy mình nhạt nhẽo sao?”
Trương Phạ nói: “Anh nửa đêm không ngủ mà còn mặt dày nói tôi à? Để tôi nói cho anh một chuyện nghiêm túc nhé, vừa nãy tôi xem một video, nói rằng con người nhất định phải ngủ trước mười một giờ đêm, anh có biết không, trong cơ thể có dịch hạch bạch huyết, khắp nơi đều có, chỉ trong não là không có. Dịch hạch bạch huyết làm gì, anh biết không?”
Vu Dược nói: “Vừa nghe đã biết cậu không hay xem tin tức rồi. Năm ngoái có tin nói, các nhà khoa học Mỹ đã phát hiện ra các ống dẫn dịch hạch bạch huyết trong não. Haizz, cậu thật sự là tác giả ư? Quá không chuyên nghiệp rồi.”
Trương Phạ suy nghĩ một chút: “Dù sao thì cũng phải ngủ trước mười một giờ! Dù sao thì tôi cũng không viết kịch bản cầu hôn cho anh đâu! Tạm biệt.”
“Sao lại cứ như trẻ con vậy?” Vu Dược nói: “Tôi chuẩn bị kết hôn rồi, cậu xem mừng bao nhiêu tiền thì ổn đây?”
Trương Phạ giả vờ tín hiệu không tốt: “Alo? Alo! Nghe không rõ, alo! Cái tín hiệu gì thế này nhỉ? À, đúng rồi, trời tuyết thì tín hiệu hay kém, thế nhé, tạm biệt!”
Vu Dược nói: “Thôi được rồi, tôi không hỏi cậu tiền mừng nữa.”
Trương Phạ liền nói tiếp: “Ôi, tín hiệu lại tốt rồi này. Anh vừa nói gì thế?”
Vu Dược thở dài: “Cậu đúng là nhạt nhẽo thật.”
“Tôi nhạt nhẽo là có lý do chính đáng.” Trương Phạ không hề cảm thấy xấu hổ.
Vu Dược tr���m mặc một lát: “Thôi bỏ đi, cúp máy đây.”
Trương Phạ nhắc nhở: “Nhớ kỹ, nhất định phải ngủ trước mười một giờ, có lợi cho cơ thể, cũng tốt cho trí óc.”
Vu Dược bật cười: “Cậu đợi đấy, nếu không cho tôi mừng tiền thì tôi sẽ đến ở nhà cậu một năm!” Nói xong, anh ta cúp điện thoại.
Trương Phạ hét lớn: “Anh nói gì cơ? Alo? Nghe không rõ!”
Ngoài trời tuyết vẫn rơi không ngừng, khung cảnh đất trời sáng bừng. Trương Phạ xoay người tắt máy tính rồi đi ngủ.
Hôm sau, Béo và những người khác trở về, ai nấy đều vui vẻ, nói rằng đi chơi rất vui và sau này còn phải tiếp tục nữa.
Trương Phạ chú ý nhìn lên, thấy vài người mang theo dấu vết chiến đấu, hắn cười nói: “Đi chơi cũng biết đánh nhau à?”
“Tất nhiên rồi. Có mấy thằng nhãi không biết điều, phải dạy cho chúng một bài học.” Ô Quy nói.
Trong chốc lát, trong phòng đã chật ních người, tổng cộng mười một người. Ngoại trừ Nương Pháo không đi, tất cả thành viên cốt cán của đội Châu Chấu đều có mặt.
Trương Phạ nhìn bọn họ, bỗng nhiên mở lời: “Lâm Thiển Thảo đang bán bánh rán trái cây ở chợ phía trước.”
“Sao lại thế? Chạy xa đến vậy sao?” Ô Quy hỏi.
Trương Phạ nói: “Ý của tôi là muốn nói cho các cậu biết rằng ngay cả Lâm Thiển Thảo còn biết nỗ lực kiếm tiền, mà các cậu thì lại không có lý tưởng gì ư?”
Lão Mạnh nói: “Đại nhân tác giả, đừng giáo huấn chúng tôi nữa, mệt mỏi rồi, về ngủ đây.” Nói rồi về phòng ngủ.
Những người khác cũng nói muốn ngủ rồi ai nấy đều rời đi.
Ô Quy nhìn Trương Phạ, liên tục lắc đầu: “Lão sư, nếu thầy còn muốn làm giáo viên, chẳng phải lão già Tần kia vẫn sẽ nhớ đến thầy sao?” Nói xong, anh ta cũng trở về phòng mình.
Trương Phạ suy nghĩ một lát, rồi ra gian ngoài dọn dẹp phân gà.
Khi Y Chính Soái đi, anh ta nói là sẽ sang Mỹ hai cuối tuần, nhưng bất ngờ lại làm được việc anh hùng, nên Soái ca liền nán lại thêm một chút thời gian. Anh ta là họa sĩ, nhân tiện kiếm thêm chút tiếng tăm và vẽ vời.
Vào ngày này, anh ta cuối cùng cũng gọi điện thoại cho Trương Phạ: “Tạm thời tôi chưa về được, cậu lại phải chăm sóc Tiểu Bạch thêm mấy ngày nữa rồi.”
Trương Phạ rất hào phóng: “Không sao đâu, anh cứ thoải mái ở lại đi, tôi không vội.”
Y Chính Soái trực giác thấy không ổn: “Sao tôi lại có cảm giác như có âm mưu vậy nhỉ?”
Trương Phạ nói: “Anh cảm giác đúng đấy. Tôi đang viết kịch bản, anh cần phải đóng một vai khách mời trong đó, miễn phí nhé, đồng thời còn phải tặng tôi hai bức họa, coi như thù lao cho việc tôi đã chăm sóc Tiểu Bạch nhiều lần.”
Y Chính Soái nói: “Nói thật nhé, tôi thấy cậu càng ngày càng vô liêm sỉ rồi đấy. Cậu đúng là có thể làm mới hoàn toàn nhận thức của tôi về sự vô liêm sỉ đấy.”
Trương Phạ nói: “Anh cũng biết tôi nhận nuôi một cô nhi viện mà, cho nên, hai bức họa này là để treo trong cô nhi viện, càng đẹp càng tốt. Anh vẽ hay không đây?”
Y Chính Soái trầm mặc một lát rồi nói: “Bắt cóc đạo đức à, chơi đúng bài đấy.”
Trương Phạ nói: “Tôi không bắt cóc người khác, chỉ bắt cóc anh thôi.” Hắn nói tiếp: “Tiểu Bạch đã bị tôi trưng dụng rồi, tôi muốn quay một bộ phim có liên quan đến bệnh nhân tự kỷ, chính là kịch bản tôi vừa nói đấy. Anh cũng đến tham gia một chút đi.”
Y Chính Soái khinh bỉ nói: “Rõ ràng cậu là một kẻ ích kỷ, tại sao cứ phải tô vẽ mình thành người cao thượng như vậy, cứ như thể mình là người tốt đẹp lắm ấy?”
Trương Phạ nói: “Anh quản tôi à? Dù sao tôi đã đưa ra yêu cầu rồi, anh cứ làm theo là được.”
Y Chính Soái bật cười ha hả một tiếng: “Được rồi, nể mặt cô nhi viện, cậu nói gì thì là thế đó.”
Trương Phạ nói: “Tôi còn có một ý tưởng nữa, anh có thể vẽ thêm vài bức tranh nữa cho tôi, sau đó tìm cơ hội bán đấu giá, dùng làm kinh phí cho cô nhi viện.”
Y Chính Soái nói không thành vấn đề, còn nói thêm: “Cứ việc nói yêu cầu đi, tôi muốn xem rốt cuộc cậu vô liêm sỉ đến mức nào, giới hạn của cậu ở đâu.”
Trương Phạ nói: “Anh đánh giá quá cao tôi rồi, tôi mà vô liêm sỉ lên thì chẳng có nguyên tắc nào cả.” Hắn nói tiếp: “Lưu Nhạc cứ như phát điên, vẽ nhân vật Tây Du Ký suốt nửa năm trời, anh về sớm một chút giúp đỡ chọn lọc, tìm ra cái dở của nó, để nó đừng đi đường vòng nữa.”
Y Chính Soái lại trầm mặc, một lát sau nói: “Sao cậu không nhờ tôi giới thiệu sách của cậu? Nếu tuyên truyền một chút, cả thế giới sẽ biết ngay thôi.”
“Dừng lại! Ít nhiều gì tôi vẫn còn chút liêm sỉ.” Trương Phạ nói: “Nói chuyện xong rồi, tạm biệt.”
Y Chính Soái cười khẽ: “Tôi không có con trai, cậu cứ coi tôi là cha nuôi, tất cả của tôi, tương lai đều là của cậu, không chừng còn có thể giúp cậu có hộ khẩu thủ đô nữa.”
“Đại ca! Anh giết tôi đi còn hơn, sao vậy? Sao lại nói lời sến súa thế chứ?” Trương Phạ kêu lên.
Y Chính Soái lại cười: “Trước đây tôi từng đọc một câu nói, vẫn chưa làm được, giờ tặng cho cậu, bởi vì tôi cảm thấy cậu dường như chính là người làm được điều đó.”
“Lời hay hay lời nói xấu đây?” Trương Phạ rất cảnh giác.
Y Chính Soái không trả lời câu hỏi, mà trực tiếp hỏi: “Cậu nói xem, học tri thức là vì điều gì?”
“Vì tìm được công việc tốt, vì thực hiện ước mơ, vì thực hiện giá trị bản thân, vì cưới vợ, nuôi gia đình mà sống tạm thôi.” Trương Phạ nói một hơi rất nhiều điều.
Y Chính Soái nhẹ giọng nói: “Học tri thức, là để có thể giúp đỡ người khác.”
Nghe được câu này, Trương Phạ lập tức không nói gì. Y Chính Soái cũng không nói gì. Hai người trầm mặc một hồi lâu, Trương Phạ mới thở dài nói: “Anh dọa chết tôi rồi.”
“Tôi cảm thấy cậu dường như chính là người làm được điều đó.” Y Chính Soái nói: “Không có gì đâu, cậu cứ dày vò đi, đợi đến khi không thể sống nổi nữa, không có cơm ăn, tôi sẽ lo cơm cho cậu, lo cả đời cũng được.” Nói rồi cúp điện thoại.
Trương Phạ lập tức sững sờ. Cái xã hội này làm sao vậy? Con người ta làm sao vậy? Sao cứ động một chút là lại diễn ra những tình tiết cảm động, mang tính châm biếm kiểu Nhật Bản thế này? Quá không khoa học rồi!
Bị Y Chính Soái dọa cho giật mình, Trương Phạ vội vàng ngồi vào trước máy tính làm việc. Thế nhưng, trong đầu hắn cứ mãi nghĩ về câu nói đó. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn tìm một cơ hội để viết vào câu chuyện, rất nghiêm túc nói với người đọc rằng, học tri thức là để có thể giúp đỡ người khác.
Viết xong đoạn tình tiết này, hắn càng ngày càng cảm thấy câu nói này thật hay, liền vội vàng lấy bút giấy ra, cẩn thận viết lại một lần.
Viết xong, hắn đặt lên bàn rồi tiếp tục làm việc.
Hắn nghĩ rằng khi nào rảnh rỗi sẽ liếc nhìn một cái, để tự cổ vũ bản thân. Đáng tiếc là chưa đầy hai mươi phút sau, tờ giấy đó đã biến mất.
Béo một tay cầm đùi gà, một tay cầm bia đi vào: “Làm gì thế?” Vừa nói chuyện vừa đặt chai bia lên bàn. Thấy tờ giấy kia, tiện tay cầm lên xem thử: “Cậu có bệnh à, viết cái thứ quái quỷ gì thế này?”
Vừa lúc tay Béo dính dầu, hắn xoa xoa lên tờ giấy, rồi ném vào sọt rác. Hắn nói với Trương Phạ: “Tôi nghĩ một lát rồi, cảm thấy cậu nói đúng.”
Tuyệt phẩm này được độc quyền chuyển ngữ tại truyen.free.