(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 655: Mới có thể đem tốc độ đề cao hơn một chút
Trương Phạ khà khà cười một tiếng: "Chẳng qua là lỡ lời thôi, không hề cố ý." Lão Yêu cười càng vui vẻ: "Ngưu thật đó, chưa đăng ký đã lên xe trước rồi." Trương Phạ sửng sốt đôi chút, chợt nhận ra mình đã lỡ lời, bèn nâng chén nói: "Uống rượu!" Lão Yêu đáp: "Đừng mời ta vội, hôm nay Húc Tử mới là nhân vật chính cơ." Vu Anh Húc vội nói: "Mau dừng lại! Ta chỉ phụ trách trả nợ thôi, còn chuyện uống rượu thì đừng tìm ta!" Trương Phạ nói: "Tất cả đều uống!" Rồi nắm chén gõ hai lần xuống bàn, nâng chén cạn sạch. Đối với hắn mà nói, thu hoạch lớn nhất từ bữa cơm này chính là biết được tình hình hiện tại của các bạn học cũ. Trong số những người trong phòng, có hai công chức, ba viên chức sự nghiệp, hai công nhân quốc doanh. Ở những thành phố cấp bốn, họ thuộc về tầng lớp được đảm bảo cuộc sống ổn định suốt đời, gia đình có điều kiện ưu việt. So với bọn họ, Trương lão sư đúng là thất nghiệp. Một bữa cơm kéo dài đến chín giờ tối mới giải tán. Có người đề nghị đi hát karaoke, nhưng phần lớn đều từ chối, nói rằng giờ này nên về nhà rồi. À đúng rồi, những người này đại đa số đều đã lập gia đình, cần phải về nhà điểm danh đúng giờ. Thành phố nhỏ khác với thành phố lớn. Sống ở đây, người ta sẽ từng bước làm những việc phù hợp với lứa tuổi: đến tuổi tìm đối tượng thì sẽ tìm, đến tuổi kết hôn thì phải kết một lần. Có một điều mà có lẽ ngươi chưa từng nghĩ tới, rất nhiều thanh niên ngoài ba mươi tuổi đã có con cái thường nói: "Cả đời ta cứ thế này thôi, những tháng ngày còn lại đều là sống vì con." Khi những người này đến tuổi bốn mươi, họ lại càng sống vì con hơn nữa... Giả như sinh mệnh chỉ có bảy mươi năm, vậy thì những tháng ngày còn lại của chúng ta vẫn còn một nửa hoặc hơn một nửa, tại sao không cố gắng sống một lần cho chính mình? "Sống vì con" – câu nói này dịch ra chính là: bất an với hiện trạng, rồi lại tự lừa dối mình rằng mình bằng lòng với hiện trạng; rõ ràng không hài lòng với cuộc sống hiện tại, nhưng lại chẳng hề thay đổi... Giờ là hơn chín giờ tối, các bạn học của Trương Phạ lần lượt rời đi. Khi chia tay, ai nấy đều nói rằng sau buổi tụ họp này sẽ thường xuyên liên lạc... Khi xe lăn bánh trên đường, sự náo nhiệt dần tan biến, sự yên tĩnh và trống vắng ập đến trong chớp mắt. Cuộc đời này, sự cô độc mới là chân thực. Nhìn màn đêm bao phủ khắp trời, không thấy ánh sao nào, Trương Phạ bỗng nhiên không muốn về khách sạn. Anh đi dọc đại lộ về nhà, mất hơn bốn mươi phút mới tới nơi. Đứng dưới lầu ngẩng đầu nhìn lên, căn phòng tối đen như mực. Đứng thêm một lúc, anh mới lên lầu mở cửa, kéo ghế ngồi đờ đẫn trong phòng khách. Cái gọi là phòng khách của ngôi nhà cũ chính là khoảng không gian ngay sau cửa lớn. Trương Phạ ngồi trong bóng tối, suy nghĩ về những tháng ngày đã qua. Đang miên man suy nghĩ, điện thoại bỗng nhiên reo lên. Ngả Nghiêm hỏi anh đã về chưa, nếu còn chưa đi thì liệu có thể đến nhà cô ấy xem một chút không. Trương Phạ đáp: "Vừa hay chưa mua vé xe, vậy ngày mai sẽ đến xem." Ngả Nghiêm cảm ơn, rồi gửi địa chỉ vào điện thoại di động của Trương Phạ. Anh lại ngồi trong phòng khách thêm hơn nửa canh giờ, rồi đứng dậy ra ngoài, khóa kỹ cửa phòng và quay về khách sạn. Nói đến đây, lại có một chuyện rất thú vị: ngôi nhà vẫn là ngôi nhà ấy, nhưng khi ngươi ở đó mỗi ngày, ngươi tuyệt đối sẽ không ngồi yên nửa giờ mà chẳng làm gì, dù là xem tivi, nghe nhạc hay đọc sách, cũng sẽ không đờ đẫn lâu đến vậy. Nhưng khi ngươi rời đi, khi ngươi thay đổi một hoàn cảnh sống khác, tất cả liền đều thay đổi. Sáng hôm sau, anh dậy rất sớm, trước tiên mở máy tính ra làm việc. Đến mười giờ, anh mới rời nhà đi đến chỗ Ngả Nghiêm. Nhà Ngả Nghiêm ở ngoại ô thành phố, ngồi xe buýt đến trạm cuối vẫn phải đi bộ thêm hơn mười phút nữa. Đó là một ngôi nhà không quá lớn, trong sân có mấy bộ quần áo đang phơi nắng, và một chú chó nhỏ lông trắng đang ngủ say. Trương Phạ đứng ở cổng khá lâu mà chẳng thấy ai. Anh gọi điện thoại cho Ngả Nghiêm: "Ta có cần vào trong không?" Ngả Nghiêm nói: "Đừng vào! Ngươi vào đó rồi biết nói gì chứ?" Trương Phạ đáp: "Ta đứng ngoài nhà ngươi nãy giờ, đến cả con chó kia cũng chẳng thèm để ý ta." Ngả Nghiêm cười nói: "Đó là một con lợn khoác áo chó thôi, cả ngày nó chỉ biết ăn thôi." Trương Phạ ừ một tiếng, rồi hỏi lại: "Vậy ta có thể đi được chưa?" Ngả Nghiêm nói: "Đi thôi, lát nữa ta sẽ gọi điện thoại cho mẹ." Trương Phạ nói: "Ngươi có thể gọi điện thoại được, vậy mà còn gọi ta chạy đến một chuyến." Ngả Nghiêm đáp: "Điện thoại là điện thoại, nhưng vẫn phải tận mắt xem qua mới có thể yên tâm được." Trương Phạ nói: "Giờ thì ngươi có thể yên tâm rồi." Rồi cúp điện thoại, quay về khách sạn. Ở cửa khách sạn, anh mua một hộp cơm, mang về phòng ăn. Đang ăn thì nhận được điện thoại của Lão Yêu, hỏi buổi tối anh có bận gì không, nếu không thì hai người cùng ngồi chút. Trương Phạ nói: "Sao hả, tiền lại nhiều quá à?" Lão Yêu đáp: "Tiền nhiều tiền ít thì cũng chẳng cản trở việc cùng uống một bữa rượu chứ?" Trương Phạ ừ một tiếng, nói tối gặp. Lão Yêu hỏi anh thích ăn gì, Trương Phạ đáp: "Thứ gì cũng được, ngươi cứ quyết định đi." Lão Yêu làm việc ở một doanh nghiệp nhà nước, thường xuyên phải đi công tác. Bất kể là từ đơn vị, vị trí công tác hay mức lương, anh ta đều có cuộc sống rất tốt. Vì vậy, anh ta mới thường xuyên chơi bời cùng một nhóm cán bộ nhà nước. Lão Yêu mời Trương Phạ ăn cơm chỉ có một mục đích: hỏi Trương Phạ hiện tại kiếm sống bằng cách nào. Nếu tình hình thu nhập không được tốt lắm, anh ta muốn Trương Phạ làm việc thay mình ở tỉnh thành. Nội dung công việc cụ thể có liên quan đến công việc của anh ta, nói đơn giản là có thể mượn cơ hội này để kiếm tiền. Buổi tối, họ ăn thịt nướng. Bên bếp lửa hồng rực, Lão Yêu hỏi Trương Phạ rốt cuộc đang làm gì. Trương Phạ đáp: "Không có việc làm, mấy năm nay không hề đi làm ngày nào." Lão Yêu hỏi lại: "Vậy ngươi sống bằng gì? Làm sao nuôi sống bản thân?" Trương Phạ nói: "Cũng tàm tạm thôi, ăn no cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền." Lão Yêu suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu đã như vậy, ta có một cơ hội kiếm tiền, không cần quá vất vả, chỉ cần đảm bảo ở tỉnh thành bất cứ lúc nào cũng có thể tìm được ngươi. Mỗi tháng ít nhất ba ngàn, lúc thị trường tốt có thể được năm, sáu ngàn." Trương Phạ hỏi: "Ngươi muốn giới thiệu cho ta ư?" "Ừm." Lão Yêu nói: "Ta phụ trách mảng này, số tiền này ai kiếm cũng là kiếm, chi bằng chiếu cố bạn học cũ thì hơn, ngươi thấy sao?" Trương Phạ mỉm cười: "Cảm ơn ngươi, thật lòng đấy. Có điều, ta không thích đi làm, sống phóng túng quen rồi." Lão Yêu nói: "Công việc này của ta không cần ngồi lì ở công sở, nội dung chủ yếu là nghe điện thoại, và nhận giao hàng. Chỉ cần hoàn thành công việc, ngươi muốn làm gì cũng được." Trương Phạ hỏi: "Cho ta hỏi chút, công việc này của ngươi chắc chắn sẽ có lúc đặc biệt bận rộn chứ?" "Có chứ, mỗi tháng có khoảng một hai tuần đặc biệt bận rộn." Lão Yêu nói: "Nhưng cũng chỉ bận rộn mấy ngày đó thôi." Trương Phạ hỏi lại: "Khi bận rộn, chắc hẳn phải làm việc suốt ngày đêm, đến cả thời gian ngủ cũng không có, đúng không?" "Ngủ thì vẫn có thời gian, nhưng chuyện ăn cơm không đúng bữa thì đúng là thật." Lão Yêu nói: "Muốn kiếm tiền thì phải bận rộn, ngươi nhàn nhã lấy đâu ra tiền?" Trương Phạ nói: "Câu nói này của ngươi có lý, có điều những khó khăn ta nói với ngươi lại là hai chuyện khác nhau. Ta thật lòng không làm được." Anh coi như là đã kiên quyết từ chối. Lão Yêu suy nghĩ một lát rồi nói: "Không miễn cưỡng ngươi, nếu ngươi đã không muốn làm, thì ai cũng không thể ép buộc ngươi. Nào, uống rượu!" Trương Phạ nói lời cảm ơn, còn bảo rằng đã lĩnh ý tấm lòng của anh ta. Lão Yêu nói: "Ta cũng đừng bày mấy trò khách sáo này, cái gì mà lĩnh ý với không lĩnh ý, uống rượu!" Thế là cứ thế mà uống. Có điều, dù sao cũng nhiều năm không gặp, chẳng có tiếng nói chung, mà Trương Phạ thì lại chẳng hay biết gì về cuộc sống cấp ba, nên hai người khó khăn lắm mới cố gắng ngồi thêm được nửa giờ thì tính tiền rời đi. Đây cũng là hiện trạng của bạn học cũ: gặp mặt rồi lại chẳng biết nói gì, còn cái gọi là tình cảm bạn học cũ thì... Qua ngày hôm nay, Trương Phạ cuối cùng cũng ngồi lên chuyến xe về tỉnh thành. Chỉ là khi xe vừa khởi hành, anh đã có cảm giác tỉnh thành mới là nhà của mình. Nhìn cảnh sắc quen thuộc ngoài cửa xe chầm chậm lùi về phía sau, anh đã suy nghĩ rất lâu, cuối cùng mới nhận ra một điều: hóa ra, mình cũng là một kẻ ngu ngốc đa sầu đa cảm. Buổi chiều về đến nhà, Lưu Tiểu Mỹ và hai người phụ nữ khác đang chơi cờ tỉ phú. Trương Phạ đi đến chào hỏi họ, rồi trở lại phòng chuyên tâm làm việc. Đang làm được một nửa thì Vu Thi Văn gọi từ bên ngoài: "Trương Phạ, mau ra đây xem!" Trương Phạ lưu lại bài viết, rồi đi ra ngoài hỏi có chuyện gì. Vu Thi Văn nghiêng người né sang một bên, nói: "Là lớp của ngươi đấy." Vu Thi Văn đang xem video trên máy tính. Chờ Trương Phạ đến, cô ấy cố ý phát lại từ đầu. Lưu Tiểu Mỹ và Ngả Nghiêm đứng cạnh đó. Đó là một video ngắn được làm khá đơn giản, chỉ phát một bài hát, biên tập nhiều hình ảnh ghép lại thành một đoạn phim ngắn. Tiêu đề là "Vinh quang của chúng ta", bên dưới có dòng phụ đề: Cảm ơn Trương Phạ lão sư. Trương Phạ đang định hỏi là cái gì thì trong video đã bắt đầu phát nhạc. Đồng thời với tiếng hát là rất nhiều bức ảnh của học sinh. Là lớp Mười Tám, là lớp Mười Tám ngày xưa. Hàng năm vào mùa hè, trên internet đều xuất hiện rất nhiều video tương tự như vậy, bởi vì sắp tốt nghiệp nên vô số học sinh đều muốn kỷ niệm một thời học sinh đã qua, kỷ niệm thanh xuân một thuở. Có điều, hiện tại là tháng Mười, lại đúng vào dịp Quốc khánh, nên việc tung ra một video như vậy vào lúc này thật sự hơi không đúng thời điểm. Video do học sinh tự làm, không thể nói là tinh xảo, cũng chẳng thể nói là có bao nhiêu đặc sắc. Thế nhưng, nội dung văn tự bên trong lại rất hấp dẫn người xem. Sau khi rất nhiều tấm ảnh lướt qua, là một đoạn văn dài. Tiếng hát dần nhỏ đi, rồi một giọng nữ đọc chậm rãi những dòng chữ xuất hiện trong video. Nội dung video nói về lịch sử lớp Mười Tám, có bao nhiêu lần bị kỷ luật, bao nhiêu người trốn học, bao nhiêu thất bại... Tóm lại là liệt kê một đống số liệu. Cuối cùng, video bất ngờ nhắc đến trường cấp Ba số 57, nói đây là trường đứng đầu tỉnh, và là một trong mười trường cấp ba trọng điểm hàng đầu toàn quốc. Có thể xếp vào tốp mười trường cấp ba trọng điểm hàng đầu toàn quốc, thì đa số đều là những trường nổi tiếng khắp cả nước. Ví dụ như trường Đại Phụ, danh tiếng của nó lớn đến mức đáng sợ... Thế rồi sao? Toàn bộ học sinh lớp Mười Tám, những người trước đây luôn bị xem là trở ngại, lại đều thi đỗ vào ngôi trường cấp ba trọng điểm ấy. Tóm lại, video này đã thổi phồng Trương Phạ lên tận mây xanh, đồng thời cũng đề cao trường trung học Nhất Nhất Cửu. Nhìn thấy những nội dung này, Trương Phạ lại cảm thấy có chút thẹn quá hóa giận, chẳng hề thấy có bao nhiêu vinh quang. Anh suy nghĩ một lát rồi trở về phòng gọi điện thoại cho hiệu trưởng Tần: "Cái video trên internet kia, có phải là ông làm ra không?" Hiệu trưởng Tần đáp: "Đúng là không phải ta làm ra." "Không thể nào." Trương Phạ nói. Hiệu trưởng Tần nói: "Là Lưu Duyệt dẫn hai học sinh làm, ta cũng vừa mới biết." Trương Phạ nói: "Khen, lại khen! Lưu Duyệt học cấp ba, mà vẫn còn liên hệ với ông ư?" Hiệu trưởng Tần nói: "Là cô ấy chủ động gọi điện thoại hỏi ta là trong video có nói gì về trường trung học Nhất Nhất Cửu không, nếu không hay thì cô ấy sẽ sửa lại. Ta nói cứ tùy ý làm đi. Nói đi nói lại, ta thật sự không biết nội dung là gì cả." Trương Phạ suy nghĩ một lát, thấy lời lão Tần nói rất có thể là thật. Bởi vì trong video có một câu nói như thế này: trường trung học Nhất Nhất Cửu là ngôi trường kém cỏi nhất toàn thành phố, không có trường nào sánh bằng... Nhưng Lưu Duyệt làm cái video này để làm gì nhỉ? Trương Phạ hỏi: "Ông có phải là cảm thấy rất không vui không?" Hiệu trưởng Tần đáp: "Chẳng có gì để vui hay không vui cả, dù sao cũng là sự thật mà thôi." Trương Phạ suy nghĩ một lát: "Thôi được." Anh thu điện thoại di động lại, quay về tiếp tục làm việc.
Nội dung này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin quý vị không sao chép dưới mọi hình thức.