Trương Phạ đạp xe trên đường, Long Tiểu Nhạc cứ cà khịa: "Ta có xe, có đưa ngươi không? Đưa ngươi không? Đưa ngươi không?" Giọng điệu cà rỡn, rõ ràng là đang kiếm chuyện.

Trương Phạ làm như không nghe thấy, đạp xe về nhà.

Nhưng một lát sau lại nghe thấy tiếng còi, quay đầu nhìn lại, Long Tiểu Nhạc lái chiếc xe thể thao mui trần nháy mắt với hắn: "Lão đồng chí, đi đâu đấy?" Đằng sau còn theo ba chiếc xe khác.

Trương Phạ gọi điện cho Tên Béo: "Tìm người tra hộ ta Cửu Long Điền Sản."

Tên Béo nói đang tra, bảo hắn đợi một lát.

Cái gọi là "tra" chính là tìm người hỏi thăm, dò la từng người một, nửa giờ sau mới có tin tức gửi về.

Long Tiểu Nhạc, hai mươi mốt tuổi, thái tử gia của Cửu Long Điền Sản, thành viên đội bi-a của tỉnh, là tuyển thủ bi-a, từng đi học ở Anh, từng đánh bi-a với Đinh quán quân.

Chỉ một câu này là đủ, không cần xem ảnh, không cần hỏi thêm tình hình nữa, cái tên cà rỡn kia chắc chắn là Long Tiểu Nhạc.

Không trêu chọc nổi ngươi thì thôi, Trương Phạ chuyên tâm đạp xe. Từ trạm xe về Hạnh Phúc Lý, đi xe đạp mất hơn nửa tiếng, lại mất thêm một lúc nữa cuối cùng cũng về đến nhà. Chỉ là, Long Tiểu Nhạc quả nhiên đã theo hắn suốt đường.

Không chỉ mình hắn đến, ba chiếc xe đằng sau cũng lái vào, nhóm nam nữ lúc nãy ở quán bi-a, không sót một ai, đều đã tới.

Trương Phạ xuống xe, đứng lại quay đầu nhìn, Long Tiểu Nhạc xuống xe nói: "Chạy gì mà chạy, thú vị lắm à?"

Trương Phạ nói: "Nếu cha ngươi không phải Long Kiến Quân, ta có thể đánh chết ngươi."

Long Tiểu Nhạc biến sắc: "Nói phét cái gì thế, một chọi một, dám không?"

Trương Phạ lắc đầu: "Thật sự không dám." Hắn ôm cái thùng vào nhà.

Long Tiểu Nhạc hô lớn: "Đứng lại!"

Trương Phạ quay người hỏi: "Lại muốn làm gì?"

"Ngươi không phải bán sách sao? Ta mua, ta mua một trăm cuốn, mang về nhà ta đi." Long Tiểu Nhạc hỏi: "Biết địa chỉ không? Cửu Long Hoa Viên số một lầu."

"Không nhận giao hàng." Trương Phạ nói.

"Không giao hàng ư?" Long Tiểu Nhạc hỏi: "Một nghìn cuốn không giao à?"

"Không giao." Trương Phạ trả lời rất kiên quyết.

"Mười nghìn cuốn thì sao?" Long Tiểu Nhạc tiếp tục tăng giá.

Trương Phạ nói: "Ngươi có thể trưởng thành chút không? Cứ tưởng mình đang đóng phim truyền hình à?" Hắn quay người lại muốn lên lầu.

Việc nhóm người bọn họ dừng bốn chiếc xe sang trọng đã thu hút sự chú ý của những người xung quanh. Ô Quy từ trong ngõ ��i ra, thấy Trương Phạ quay người thì vội vàng hô lớn một tiếng: "Làm gì đấy?"

Trương Phạ dừng bước, nói không có chuyện gì.

Long Tiểu Nhạc lại hỏi một lần nữa: "Mười nghìn cuốn, có bán không?"

"Ngươi bị điên à? Bỏ ra hai mươi vạn để trút giận? Thật là lắm tiền." Trương Phạ nói: "Nói thẳng cho ngươi biết, không phải ta không muốn kiếm tiền này, mà là ta không có mười nghìn cuốn sách."

"Ngươi có bao nhiêu, ta muốn tất."

"Không giao hàng."

"Không cần ngươi đưa. Cứ dọn sách ra là được."

Trương Phạ đặt cái thùng xuống: "Ta thật sự không chịu nổi nữa rồi."

Thấy Long Tiểu Nhạc hống hách như vậy, đằng sau lại còn đi theo một đám cô gái, Ô Quy bước đến hỏi Trương Phạ: "Kẻ này là ai?"

Trương Phạ lắc đầu, chỉ vào Long Tiểu Nhạc nói: "Một mình đấu."

Long Tiểu Nhạc còn chưa kịp nói gì, Sơn Dương đã bước tới: "Ta đấu với ngươi."

Ô Quy do dự một chút rồi nói: "Thôi được, ta đấu với ngươi."

Mã Bình tiến lên: "Không đánh ở đây, đến sân thể dục đấu tay đôi, dù có bao nhiêu người đi cùng, c��� một chọi một mà đánh, dám không?"

Trương Phạ cúi đầu nhìn cái thùng: "Thôi bỏ đi, vô vị." Hắn lại ôm thùng muốn đi.

Long Tiểu Nhạc hô lớn: "Một mình đấu đi!"

Trương Phạ giả vờ như không nghe thấy, từng bước từng bước đi lên cầu thang, mở cửa vào nhà.

Đặt cái thùng xuống, hắn nằm vật ra giường, nghe thấy bên ngoài có tiếng cười đùa ồn ào, nghĩ ngợi một hồi, đứng dậy đi đến cửa sổ nhìn xuống.

Long Tiểu Nhạc đang đốt sách, đốt cuốn (Quái Trù) mà hắn lấy từ chỗ Trương Phạ ban ngày, xé từng trang một để đốt, đốt rất chậm, có cô gái còn giả vờ xúm lại sưởi ấm.

Trương Phạ khẽ thở dài, mở cửa đi ra ngoài, đứng đối diện Long Tiểu Nhạc: "Được, một mình đấu."

Long Tiểu Nhạc không để ý đến hắn, tiếp tục rất chuyên tâm đốt sách chơi.

Trương Phạ nói: "Không dám?"

Long Tiểu Nhạc nói: "Một kẻ nghèo rớt mồng tơi, thân phận gì mà đòi đấu tay đôi với ta?"

Mã Bình nói: "Muốn đấu tay đôi à? Ta đây."

Ô Quy mắng: "Đệt, bày đặt làm cái gì? Lái cái xe thể thao vớ vẩn thì có tiền à?"

Long Tiểu Nhạc nhìn Ô Quy một cái, ném cuốn sách bị xé một nửa xuống đất, từ túi lấy ra một trăm đồng, cũng ném xuống đất: "Tiền sách của ngươi đó." Hắn nói với Mã Bình: "Đi thôi, đừng chấp nhặt với loại cà rỡn." Mở cửa lên xe, rầm rầm rời đi.

Ô Quy hỏi Trương Phạ: "Ngươi làm sao mà đắc tội bọn họ?"

Trương Phạ nói: "Không phải ta, là Tên Béo."

"Tên Béo đâu?" Ô Quy nhìn quanh.

Trương Phạ thở dài, ngồi xổm xuống nhặt cuốn sách bị xé một nửa, cũng bị đốt một nửa, cùng với một trăm đồng tiền kia, trong lòng cân nhắc: Khi nào ta mới có tiền đây?

Mười phút sau, Tên Béo trở về, trực tiếp lên lầu vào nhà: "Thế nào rồi?"

Ô Quy đang ngồi trong phòng chơi điện thoại, ngẩng đầu hỏi: "Bốn chiếc xe đến gây sự, hai chiếc xe thể thao, hai chiếc Đại Bôn, ngươi ăn trộm tiền của người ta à?"

Tên Béo mắng thầm, hỏi Trương Phạ có bị thiệt gì không?

Trương Phạ lắc lắc tờ một trăm đồng: "Người có tiền đúng là ngang ngược, một trăm đồng mua một cuốn sách, xong đốt đi."

Tên Béo ngồi xuống giường, lấy điện thoại ra gọi.

Trương Phạ hỏi: "Long Kiến Quân là người đi ra từ Hạnh Phúc Lý ư?"

Ô Quy hỏi: "Hỏi ông ta làm gì?"

Tên Béo giải thích: "Tối hôm kia, ta với con trai hắn gây sự với nhau."

Ô Quy cười nói: "Ngươi giỏi thật, ai cũng dám đắc tội." Lại hỏi: "Giờ làm sao đây?"

"Trời mới biết làm sao bây giờ." Tên Béo nói mấy câu với điện thoại, cúp máy xong nói với Trương Phạ: "Hạnh Phúc Lý đi ra ba người ghê gớm, Long Kiến Quân là người ghê gớm nhất."

Trương Phạ hiếu kỳ nói: "Hai người kia là ai?"

"Hà lão đại thì ở trong tù, còn người kia không ai biết ở đâu." Ô Quy giành trả lời trước.

Tại sao vừa nghe nói đến tên Cửu Long Điền Sản, Tên Béo lập tức trả điện thoại, bởi vì Long Kiến Quân là người đi ra từ Hạnh Phúc Lý.

Cửu Long Điền Sản, Long Kiến Quân lúc trước có chín huynh đệ cùng nhau lang bạt giang hồ, mười mấy năm trôi qua, kẻ chết, kẻ tàn phế, mấy người còn lành lặn thì đều vào tù. Long Kiến Quân bị tội giết người, án vô thời hạn, kết quả chỉ ngồi tù sáu năm rồi được thả ra.

Sau khi ra ngoài thì trở nên ghê gớm, càng lăn lộn càng có máu mặt, càng ngày càng có tiền, rất nhiều côn đồ vặt ở Hạnh Phúc Lý đều lấy Long Kiến Quân làm tấm gương, trong đó cũng có những người như Tên Béo.

Trương Phạ nói: "Ta thật muốn đánh Long Tiểu Nhạc."

"Thôi đi, Long Kiến Quân với thị trưởng còn đứng ngang hàng, ngươi ăn gan hùm à mà dám chọc giận ông ta?" Tên Béo nói.

Câu nói này không phải nói Long Kiến Quân có tiền, mà là nói sau lưng ông ta có người, người đứng sau ông ta đã lên đến địa vị rất cao rồi.

Trương Phạ không nói tiếp ngay, một lát sau hỏi Tên Béo: "Còn đi thi đấu không?"

"Thi đấu cái rắm, làm sao mà thi đấu?" Tên Béo chửi một câu, rồi nói: "Đi uống rượu thôi."

Trương Phạ không đi: "Ta phải làm việc."

"Lại làm việc." Tên Béo tức giận nói: "Lão tử coi như phục ngươi rồi, có ngày ngươi sẽ chết vì công việc mất." Hắn cùng Ô Quy rời đi.

Trương Phạ tiếp tục biên cố sự, đến bữa trưa cũng không ăn, một mạch viết đến chạng vạng. Lúc này nhận được điện thoại của Vương Bách Hợp, nói chiều nay xuất viện, hỏi hắn có thể giúp đón xuất viện không.

Trương Phạ đồng ý, đăng tải bài viết đã gõ xong, sau đó liền nằm đờ ra.

Đến Hạnh Phúc Lý bốn năm, viết cố sự năm năm, vô vàn thời gian dễ dàng trôi qua, trước sau không có thành tựu gì. Những năm tháng trẻ trung tươi đẹp nhất đều dùng để mơ mộng, nhưng giấc mơ vẫn không chịu thành hiện thực.

Cái giá của việc nằm mơ là không có đối tượng, không có tiền, cứ thế mà lận đận cho đến bây giờ, thậm chí không nhìn rõ phương hướng phía trước.

Suy nghĩ miên man một hồi, hắn đứng dậy bật đèn, đánh giá căn phòng.

Đây chính là những gì hắn đã phấn đấu bao nhiêu năm...

Hai cô gái ở phòng bên cạnh là tiểu thư phòng trà ca nhạc, lần trước ở ngã tư uống rượu, bốn cô gái cùng nhau, có một cô bé dáng nhỏ mắt to uống nhiều quá, vỗ ngực nói: "Tôi mang theo hai mươi đồng đến tỉnh thành, bây giờ cái gì cũng có, TV, tủ lạnh, máy giặt, máy tính, tất cả đều là tôi tự làm ra."

Nàng đang khoác lác, vì không nhà không xe, dù có rất nhiều quần áo, rất nhiều thiết bị điện, nhưng chỉ c��n chuyển nhà là phải vứt bỏ bớt. Mà những thứ đồ này, là nàng dùng thân thể mình đổi lấy.

Lúc đó nghe được câu này, Trương Phạ có chút không phục, giờ nghĩ lại, mình lăn lộn còn không bằng người ta, ít nhất người ta có rất nhiều thiết bị điện, rất nhiều quần áo, còn mình thì sao?

Lật tấm ga trải giường lên, dưới gầm giường là những bọc giấy carton xếp ngay ngắn, bên trong đựng s��ch (Quái Trù) tập một. Lúc trước bỏ ra một vạn sáu nghìn đồng in một nghìn cuốn, bán đến giờ vẫn còn hơn 900 cuốn. Đây là hơn 900 cuốn giấc mơ nặng trịch.

Dưới gầm giường là một phần, còn rất nhiều cuốn khác được đặt ở kho nhà Tên Béo.

Hắn ngồi xổm xuống ngắm nhìn những giấc mơ của mình được bọc trong giấy carton, nhìn thật lâu, ngón trỏ viết tên một người trên mặt đất, viết tên một cô gái.

Điện thoại đột nhiên vang lên, hắn đứng dậy tìm điện thoại, bắt máy xong hỏi: "Ai vậy?"

"Long gia gia nhà ngươi đây." Long Tiểu Nhạc nói: "Ra đây, ta tìm ngươi uống rượu."

"Ngươi bị bệnh à?" Trương Phạ trả lời.

"Thịt nướng Đại Hổ, không dám đến à?" Long Tiểu Nhạc nói.

"Được, ngươi đợi." Trương Phạ cúp điện thoại ra ngoài, đạp xe đạp đi đến quán thịt nướng.

Hùng hổ chạy tới, nhưng lại thấy ba nam năm nữ ban ngày đã gặp lại cùng Tên Béo, Ô Quy ngồi chung một bàn...

Trương Phạ đi đến ngồi xuống: "Ta đến rồi," giọng lạnh nhạt.

Long Tiểu Nhạc liếc hắn một cái, rồi đặt chén rượu ra trước mặt Trương Phạ: "Chén rượu này coi như ta bồi tội đã không vâng lời." Hắn lại lấy chén rượu của mình, uống một hơi cạn sạch.

Trương Phạ mặt lạnh không nhúc nhích.

Tên Béo khuyên nhủ: "Uống đi."

Trương Phạ không động chén, hỏi đã xảy ra chuyện gì.

Long Tiểu Nhạc nói: "Một mã quy nhất mã, ngươi là tên khốn nạn thì cứ là tên khốn nạn, thế nhưng, ta khâm phục người có giấc mơ mà còn nỗ lực theo đuổi, ban ngày đốt sách là ta sai rồi, không biết đó là sách ngươi viết, phạt thêm một chén nữa." Nói xong lại uống cạn một chén.

Trương Phạ suy nghĩ một chút, nói không có gì, uống cạn ly bia trước mặt, đứng dậy nói: "Ta đi đây." Hắn đẩy xe đạp rời đi.

Không muốn về nhà, hắn đạp xe đạp đi về phía nam, rồi rẽ sang phía tây, nơi đó có một khu trường học nổi tiếng toàn quốc về âm nhạc, hắn dừng xe trước cổng trường, nhìn những nam thanh nữ tú qua lại, ngắm nhìn thật lâu, rồi đạp xe trở về.

Một người có thể nắm giữ bao nhiêu giấc mơ đây?

Giữa đường đêm, Trương Phạ cất tiếng ca hát, hát những bài hát cuồng nhiệt, say mê vẫn còn lưu giữ trong ký ức.

Trở lại ngã tư Hạnh Phúc Lý, nhìn thấy mấy chiếc xe ở tiệm thịt nướng đã biến mất, hắn rẽ vào xem, Tên Béo và Ô Quy vẫn còn đó, Lục tử và Lão Mạnh cũng đã đến, tụ tập lại tiếp tục uống.

Trương Phạ đến hỏi: "Sao các ngươi lại trộn lẫn với Long Tiểu Nhạc vậy?"

"Hắn đến lấy điện thoại, chúng ta đến ăn cơm, vừa vặn chạm mặt nhau, thế là gây gổ, ta nói không nên đốt sách, đó là sách ngươi viết, ngày nào cũng viết, rất vất vả, sau đó hắn liền không gây gổ nữa, nói muốn mời ngươi uống rượu." Tên Béo trả lời đơn giản.

Trương Phạ vội vàng nói: "Không vất vả! Chút nào cũng không vất vả! Đừng có bịa đặt cho ta!"

Bản dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng truyện của Tàng Thư Viện, được tạo nên bằng cả tâm huyết.