(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 49: Lúc trước cho rằng nói bậy
Trong phòng bệnh, Trương Phạ hỏi hai chàng trai trẻ: "Các ngươi còn chưa đi à? Đợi ăn cơm sao?"
Hai chàng trai trẻ có chút tức giận, thầm nghĩ: Dù ngươi là đại ca của Tứ Hầu, cũng đâu cần phải đối xử với chúng ta như vậy chứ? Ta đây một không thuộc quyền quản lý của ngươi, hai không nợ nần gì ngươi, d��a vào đâu mà dám nói chuyện kiểu đó với chúng ta?
Đang lúc định nổi giận, Phương Tử Kiêu chợt đứng bật dậy nói: "Các ngươi mau đi đi."
Hai chàng trai trẻ ngớ người một chút, nhìn Trương Phạ, rồi lại nhìn Tứ Hầu. Cả bốn người Tứ Hầu đều ra hiệu bảo họ nhanh chóng rời đi.
Hai chàng trai trẻ nghĩ ngợi một lát, đứng dậy nói: "Vậy chúng tôi đi đây, rảnh rỗi thì nói chuyện sau." Nói rồi nghênh ngang rời khỏi phòng bệnh, tỏ vẻ kiêu ngạo và không hề khuất phục trước Trương Phạ.
Trương Phạ chỉ vào Tứ Hầu nói: "Tạm biệt nhé." Giọng điệu không mấy vui vẻ.
Lão Bì xuống giường nói: "Ca, chúng ta thật sự không làm gì cả, huynh phải tin chúng ta."
Trương Phạ đáp: "Ừm, ta vẫn tin tưởng các ngươi. Xin hãy tin ta, ta thật sự rất tin tưởng các ngươi." Nói rồi liền trở về nhà.
Xem xét thời gian, vốn định về nhà làm việc, nhưng lại nhớ tới cần gọi điện thoại cho Cung Chủ. Thế là, hắn đạp xe đạp đến học viện âm nhạc, đồng thời gọi điện thoại thông báo một tiếng.
Cung Chủ đang trong giờ học, Trương Phạ ngỏ ý muốn mời nàng ăn cơm trưa. Cung Chủ đồng ý, hẹn địa điểm gặp mặt rõ ràng.
Cứ như vậy, thời gian ngược lại không quá gấp. Hắn suy nghĩ một chút, quyết định đi đến quầy lễ tân của Câu lạc bộ Bi-a Thành để nhận tiền trước.
Ông chủ nói đã tích hai nghìn đồng tiền phí di chuyển vào tài khoản. Đến nơi hỏi thì quả nhiên họ đã ghi nợ. Trương Phạ ung dung đếm hai nghìn đồng, ký tên rồi cầm đi.
Câu lạc bộ Bi-a Thành đang sắp xếp hiện trường hoạt động. Cuộc thi đấu lần này có phóng viên phỏng vấn, có lãnh đạo tham dự, là một sự kiện lớn trong giới yêu thích bi-a toàn tỉnh, hộp đèn quảng cáo cũng đã được chuẩn bị sẵn từ sớm.
Trương Phạ nhìn qua một lượt, nói lời cảm ơn với nhân viên phục vụ, rồi cầm tiền rời đi.
Tuy nhiên, còn hơn một giờ nữa mới đến buổi trưa, Trương Phạ đạp xe chậm rãi, đầu nhìn ngang nhìn dọc, coi như là hóng mát.
Bỗng nhiên, hắn nhìn thấy một cửa hàng quà tặng đang đại hạ giá thanh lý kho hàng, rất nhiều người đang chọn mua sản phẩm.
Đúng là thanh lý kho hàng, bên trong cửa hàng trống rỗng, chất một ít thùng giấy. Ngoài cửa cũng chất một đống thùng giấy, dựa vào lề đường còn dựng một cái sạp, trên đó bày đủ loại đồ chơi nhỏ đã lỗi thời hoặc còn sót lại. Không nói đến thứ khác, riêng hộp nhạc đã chất thành mười mấy cái, đủ loại kiểu dáng đều có. Lại còn có các món đồ chơi hình động vật nhỏ như thỏ biết nói tiếng người, mèo Tom biết nhại lời bạn...
Trương Phạ suy nghĩ một chút, đi qua xem thử. Có một hộp nhạc hình vũ nữ áo trắng nhảy múa trên mặt kính. Mở công tắc, vũ nữ sẽ xoay tròn, một món đồ chơi nhỏ rất đơn giản, phía trước còn dán nhãn hiệu: Mười lăm đồng một cái.
Trương Phạ nói: "Mười đồng."
Ông chủ nhìn hắn: "Cầm lấy đi."
Trương Phạ mua hộp nhạc, rồi đi vòng quanh quầy hàng xem xét. Hắn thấy mấy con thú nhồi bông, có thỏ trắng lớn, chó nhồi bông, gấu nhồi bông... giá cả cũng không đắt, một trăm đồng một con.
Trương Phạ suy nghĩ một chút, mua một con gấu nhồi bông, rồi nhét khó khăn vào trong thùng giấy lớn.
Hắn dùng xe đạp chở đồ đến học viện âm nhạc.
Sắp đ��n nơi, hắn gọi điện thoại cho Lưu Tiểu Mỹ, nói sẽ gửi con gấu nhồi bông đến trước cửa nhà nàng. Sau đó, hắn đi thẳng đến ký túc xá học viện âm nhạc, một hơi lên đến tầng tám. Vừa đặt thùng giấy xuống, cửa phòng liền mở ra: "Anh mệt không?"
Trương Phạ nói: "Phòng em trống trải quá, anh tặng em một con gấu to." Nói rồi, hắn mở thùng ra, rút con gấu ra, tiện tay xé bỏ lớp bao bì ni lông.
Lưu Tiểu Mỹ trợn tròn mắt hỏi: "Anh cứ thế mà tặng quà cho người ta sao?"
"Đây không phải quà cáp gì cả," Trương Phạ nói. "Trong phòng em không có gì, có con gấu này làm bạn, bẩn thì vứt đi."
Lưu Tiểu Mỹ nhận lấy con gấu, thở dài nói: "Giờ thì em đã biết thế nào là 'không hiểu phong tình'." Thấy Trương Phạ trong tay còn cầm một cái hộp nhỏ, nàng hỏi: "Đây là cái gì vậy?"
"Cái này là của anh," Trương Phạ nói. "Một cái hộp nhạc."
"Ai tặng anh à?" Lưu Tiểu Mỹ hỏi.
"Mua thôi," Trương Phạ nói. "Có một cửa hàng quà tặng làm ăn không được, đang thanh lý hàng hóa, rẻ lắm."
Lưu Tiểu Mỹ hỏi: "Con gấu của em cũng là vậy sao?"
"Ừm." Trương Phạ rất thành thật.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Vốn định mời anh ăn trưa, thôi quên đi, anh đi đi." Lời nói thì vậy, nhưng nàng vẫn chưa đóng cửa, dường như đang chờ Trương Phạ bước vào nhà.
Trương Phạ vẫn giữ vẻ thành thật: "Buổi trưa, anh phải ăn cơm với người khác."
Lưu Tiểu Mỹ lập tức trợn tròn mắt: "Anh nói lại lần nữa xem!"
Trương Phạ khúc khích cười: "Anh nợ người khác một bữa cơm, phải mời lại mới được."
Nghe câu này, Lưu Tiểu Mỹ suy nghĩ một lát rồi nói: "Mang em đi cùng được không?"
"Hoàn toàn có thể," Trương Phạ nói. "Em có thể coi như người nhà đi nghe ké."
"Mơ đi! Một bữa cơm đã muốn lừa em sao? Tạm biệt!" Lưu Tiểu Mỹ nói. "Nhớ kỹ, luyện thanh, luyện đàn ghi-ta, luyện vũ đạo!" Nói xong, nàng ôm con gấu lùi vào phòng, "rầm" một tiếng đóng cửa lại.
Trương Phạ nhét bao bì ni lông vào thùng giấy. Vừa cầm lên, cửa lại mở ra, Lưu Tiểu Mỹ đưa một túi ni lông ra: "Giúp em vứt rác đi."
"Vâng, thưa cô giáo." Trương Phạ nhận lấy, rồi ôm thùng giấy xuống lầu.
Vứt đống đồ này vào th��ng rác, hắn đạp xe đến cổng học viện.
Thật lòng mà nói, hắn muốn tặng quà cho Cung Chủ, nhưng lại không dám. Vì sự xuất hiện của hắn mà Cung Chủ đã xảy ra mâu thuẫn với bạn trai, nếu như lại tặng thêm quà...
Nhưng không tặng quà thì lại thấy không phải, đã bao nhiêu năm không gặp. Nghĩ tới nghĩ lui, hắn liền đi đến một cửa hàng chuyên bán đồ thể thao hàng hiệu gần đó, mua một đôi giày thể thao nữ, rồi trực tiếp mang đến quán cơm.
Trong chốc lát, Cung Chủ với chiếc cặp sách quen thuộc bước đến, ngồi xuống và nói: "Anh đợi bao lâu rồi?"
Trương Phạ đáp: "Không lâu lắm, gọi món đi."
Thế là hai người cùng ăn. Trương Phạ không hỏi gì cả, chỉ chuyên tâm ăn. Cung Chủ trong lòng có chuyện, cũng im lặng. Trong lúc ăn cơm, Lưu Phi gọi điện thoại tìm Cung Chủ. Cung Chủ ra ngoài nghe điện thoại, nói vài câu rồi quay lại.
Trương Phạ cảm thấy không thể cứ trầm mặc mãi, bèn hỏi: "Cãi nhau sao?"
"Ừm," Cung Chủ nói. "Anh ấy không tin em."
Trương Phạ nói: "Là lỗi của anh." Từ chỗ ngồi, hắn cầm túi đựng sản phẩm lên: "Nhận lỗi đây, không được nói là không đẹp đâu đấy."
Cung Chủ nhận lấy mở ra xem, cười nói: "Đẹp lắm." Nàng nhìn kích cỡ giày, còn nói là vừa vặn.
Trương Phạ hỏi: "Không thử xem sao?"
"Không thử đâu," Cung Chủ nói. "Mấy năm nay anh làm gì vậy?"
Trương Phạ đáp: "Không có gì đặc biệt, cũng chẳng ra làm sao." Rồi nói thêm: "Thay anh gửi lời xin lỗi đến bạn trai em nhé."
Nghe được ba chữ "bạn trai", Cung Chủ liếc hắn một cái, không nói gì thêm.
Trương Phạ thực sự không biết phải nói sao. Hắn rất yêu mến Cung Chủ, đặc biệt, đặc biệt yêu mến, yêu mến một cách cẩn trọng, cẩn trọng đến mức không dám lại gần.
Cung Chủ khẽ cười, hỏi: "Uống rượu không?"
Trương Phạ nói không thể uống, vì sẽ bị phạt lái xe khi say rượu.
Cung Chủ hỏi: "Anh lái xe à?"
"Không, là xe đạp," Trương Phạ đáp.
Cung Chủ liền bật cười, cười rất lâu rồi mới nói: "Ở bên anh, mỗi phút giây đều thật nhẹ nhàng, thật tốt."
Trương Phạ lại không biết nói gì tiếp.
Hắn có một cảm giác kỳ lạ, một sự hổ thẹn với Cung Chủ, một loại ��p lực kỳ quái vì đã để lỡ cơ hội. Suy nghĩ một chút, hắn nói: "Em có thể hài lòng là tốt rồi."
Cung Chủ cười nói: "Sao lại giống như đang tán gẫu trên mạng vậy?"
Trương Phạ cũng cười.
Cung Chủ cười rất lâu, bỗng nhiên nói: "Lưu Phi là bạn trai em."
Trương Phạ "ừ" một tiếng. Cung Chủ nói: "Anh còn nợ em mười bữa cơm đấy."
Trương Phạ lại "ừ" một tiếng.
Cung Chủ lại nói: "Biết anh, thật tốt."
Trương Phạ khẽ thở dài, đây là lời một bài hát cũ. Hắn thường ngân nga vài câu đầu, rất nhiều lần nhớ lại những buổi chiều khi còn trẻ, đều sẽ lẩm nhẩm mấy câu ấy: "Nghĩ em thật tốt, chẳng biết khi nào mới có thể ôm em vào lòng."
Một bài ca đã được ngân nga đi ngân nga lại bao nhiêu năm, những câu hát này đã in sâu vào ký ức, nhưng vòng tay ôm ấp thì vẫn chưa có, vẫn không thể nào có được.
Hai người lại ngồi thêm một lúc, Cung Chủ nói: "Em về đây."
Trương Phạ gọi nhân viên phục vụ tính tiền.
Cung Chủ không tranh trả tiền, nàng cầm lấy cặp sách và túi quà, mỉm cười nhìn Trương Phạ, nhẹ nhàng lặp lại một lần nữa: "Biết anh, thật tốt." Rồi vẫy tay rời đi.
Trên đường trở về, Trương Phạ cứ ngân nga mãi hai câu ca từ đó. Hắn tin rằng Cung Chủ có chút yêu thích mình, chỉ là vì bản thân hắn nhu nhược, không dám bày tỏ, lại còn mất tích một thời gian dài... Thật không giống một người đàn ông chút nào!
Đạp xe đến nửa đường, tên Béo gọi điện thoại hỏi hắn đang ở đâu.
Trương Phạ hỏi ngược lại: "Phòng tập Đại Tráng ở đâu?"
Nửa giờ sau, mọi người gặp nhau tại căn nhà mà Đại Tráng đã thuê. Căn nhà này cùng nằm trong một khu với phòng tập thể hình, gian phòng rất lớn, ở tầng một, giá tiền được cho là rẻ. Nguyên nhân là vì đã có người chết ở đây.
Tháng trước, nơi này vẫn còn là một quán mạt chược, làm ăn rất tấp nập. Tháng vừa rồi xảy ra một vụ án mạng, mọi thứ trở nên khác hẳn. Do chơi mạt chược mà kết thù, hai người chết, sáu người bị thương, đây là một vụ án trọng đại. Chủ quán bị phạt nặng, bị cấm kinh doanh.
Để tìm người tiếp nhận, cũng là để xua đi một phần sát khí, họ mới cho Đại Tráng thuê rẻ với giá nửa năm. Tuy nhiên cũng chỉ là cho thuê nửa năm mà thôi.
Tên Béo và đám người không để ý chuyện này, trong phòng họ bàn tán sôi nổi về vụ án mạng. Tên Béo nói: "Đây là một bài học kinh nghiệm, thấy có người đánh nhau thì mau tránh xa ra một chút, càng xa càng tốt."
Trương Phạ tức giận nói: "Sao anh lại nói lời này? Có ai gây sự hơn anh sao?"
Tên Béo nói: "Chuyện nào ra chuyện đó, tôi đánh nhau là việc của tôi, người khác đánh nhau thì không thể xông vào hóng chuyện được." Tiện thể "giáo huấn" Trương Phạ: "Chủ yếu là nói anh đấy, đừng có ngày nào cũng nghĩ mình giỏi đánh đấm, chuyện gì cũng xông vào hóng hớt. Đây chính là bài học đẫm máu đấy, người ta chỉ đến chém một người, kết quả mấy thằng cha ra vẻ ngầu, lại còn can ngăn. Hả? Sợ người ta không chém mình sao? Bây giờ thì thành thật rồi đấy, thằng cha ra vẻ ngầu thì chết, thằng can ngăn thì nằm viện."
Trương Phạ mặc kệ hắn, đi dạo lần lượt từng gian phòng.
Nơi này quả thật không tệ, phòng khách ngay cửa đã được cải tạo thành văn phòng, kiểu văn phòng có vách ngăn như trong phim truyền hình. Hai bên đều có hành lang, dẫn đến từng gian phòng.
Nơi đây, không cần trang trí cũng có thể dùng làm quán cơm hoặc phòng luyện hát.
Tính cả cửa, có hai phòng khách lớn nhỏ, một nhà bếp, một quầy bar, một phòng vệ sinh lớn, và thêm chín căn phòng lớn nhỏ khác.
Trương Phạ quả thực vô cùng thỏa mãn, hỏi Đại Tráng: "Giá thuê một tháng bao nhiêu?"
Đại Tráng nói: "Giá hữu nghị, tám nghìn tệ. Tiền điện nước, gas, phí quản lý tự chi trả."
Trương Phạ tính toán một lát rồi nói: "Cũng không hẳn là 'giá hữu nghị' đâu nhé."
Tiền thuê nhà ở đây, một căn hộ hai phòng ngủ rộng tám mươi mét vuông chỉ khoảng một nghìn tám trăm tệ. Tám nghìn tệ là bằng giá bốn căn nhà tám mươi mét vuông gộp lại, tính ra diện tích ước chừng 360 mét vuông. Căn nhà này có thể đi qua cả tầng một, nhưng nhìn thế nào cũng không đến ba trăm mét vuông.
Đại Tráng nói: "Thôi đủ rồi đi, đây là tầng một, coi như là mặt tiền cửa hàng, anh hiểu không?"
"Tám nghìn vẫn là đắt," Trương Phạ kiên trì giữ vững quan điểm của mình.
Đại Tráng cười nói: "Tôi còn chưa nói hết mà. Nếu trả một lần tiền thuê nhà sáu tháng, sẽ được miễn một tháng tiền thuê."
"Vậy cũng phải hơn sáu nghìn, gần bảy nghìn rồi," Trương Phạ nói. "Anh không lỗ chết sao? Tôi chỉ đưa cho anh hai nghìn thôi."
"Coi như là đầu tư," Đại Tráng nói. "Vợ tôi bảo, hoặc là không làm, đã làm thì phải làm tốt nhất. Cứ theo quy tắc của anh đi, nếu web drama không kiếm được tiền, tôi xem như đầu tư thất bại. Còn nếu kiếm được tiền, tôi hy vọng có thể nhận được phần mà tôi xứng đáng, được không?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên bản Hoa ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự tôn trọng bản quyền của quý độc giả.