(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 384: Có điều sai có lỗi
Trương Phạ lập tức đứng dậy, móc ra phong bao lì xì để đánh lạc hướng: "Mỹ nữ, chúc mừng năm mới!"
Lưu Tiểu Mỹ đón lấy, tiện tay quăng lên khay trà: "Không thành tâm, không thành ý gì cả, chẳng có quà cáp gì, chỉ đưa mấy tờ giấy."
Trương Phạ nói: "Không chỉ cho em, còn có cô chú nữa." Dứt lời liền xoay người xuống lầu.
Lưu Tiểu Mỹ phản ứng lại: "Tiểu đồng chí này, muốn đánh trống lảng hả? Không có cửa đâu!"
Trương Phạ vừa đi xuống vừa cân nhắc lát nữa làm sao dỗ được đại mỹ nhân.
Lưu mụ mụ đang ở bếp chuẩn bị món ăn, Trương Phạ tươi cười đi tới: "Dì ơi."
Lưu mụ mụ cười hỏi: "Cháu có chuyện gì à?" Rồi nói thêm: "Lên trên chơi với Tiểu Mỹ đi, con bé đó bình thường cũng chẳng có ai trò chuyện, hai đứa cứ nói chuyện nhiều vào."
Trương Phạ vâng ạ, rồi hai tay dâng lên phong bao lì xì: "Dì ơi, cháu thật sự không biết mua gì, đành phải tặng một phong bao nhỏ, dì đừng chê ít ạ."
Lưu mụ mụ lau tay, cười nhận lấy phong bao lì xì, không kìm được liếc nhìn vào bên trong: "Nha, một khoản kha khá đấy, cảm ơn cháu."
Trương Phạ nói: "Là cháu phải cảm ơn dì đã chăm sóc Tiểu Mỹ ạ."
"Thôi được rồi, người nhà với nhau đừng khách sáo. Lên trên chơi đi." Lưu mụ mụ đặt phong bao lì xì lên bàn.
Trương Phạ nói: "Cháu xuống thăm bác trai ạ." Rồi xoay người đi về phía thư phòng.
Nhà họ Lưu quá lớn, Trương Phạ tìm mãi mới thấy Lưu ba ba. Cửa phòng đang mở, Lưu ba ba ngẩng đầu nhìn về phía cửa, có lẽ đã sớm nghe thấy động tĩnh.
"Bác trai ạ." Trương Phạ bước vào, khẽ chào hỏi.
"Cháu cũng vậy." Lưu ba ba cười hỏi: "Có chuyện gì à?"
Trương Phạ hai tay dâng phong bao lì xì: "Năm mới lì xì, ai cũng có phần, cháu thật sự không biết nên mua gì, đành xin được lười biếng một chút ạ."
"Cảm ơn cháu." Lưu ba ba nhận lấy phong bao lì xì, cười nói: "Lâu lắm rồi không có ai lì xì cho bác, cảm ơn cháu nhé."
"Đây là điều cháu nên làm ạ." Trương Phạ nói: "Bác cứ tiếp tục đọc sách, cháu xin phép đi."
Lưu ba ba ừ một tiếng, Trương Phạ liền quay lên lầu.
Quá trình tặng lì xì thật đơn giản, chỉ vài câu nói là xong, không hề dài dòng. Sau khi Trương Phạ lên lầu, Lưu mụ mụ cầm phong bao lì xì tới gặp Lưu ba ba, cười hỏi: "Thế nào?"
"Rất tốt, không có tật xấu gì của xã hội, không nói phét, cũng sẽ không nịnh bợ người khác." Lưu ba ba nói: "Ngoại trừ hơi nghèo một chút, thì không có khuyết điểm gì."
"Có nhìn ra nhân phẩm kh��ng? Có phong lưu đa tình không?" Lưu mụ mụ hỏi.
Lưu ba ba cười nói: "Bà nghĩ tôi là thần tiên chắc?" Rồi nói thêm: "Bà cứ hỏi thẳng, lát nữa lúc ăn cơm cứ hỏi."
Lưu mụ mụ nói vậy là định rồi, vừa lắc lắc phong bao lì xì trong tay, vừa cười lớn: "Tôi cũng có lì xì để nhận rồi đây!"
Không bàn đến chuyện đôi vợ chồng này đang nói gì, Trương Phạ rón rén lên lầu, rồi rón rén ngồi xuống cạnh Lưu Tiểu Mỹ. Trước khi cô kịp nói gì, hắn đã nhanh chóng đánh trống lảng: "Chuyện bộ phim của Trần Hữu Đạo, em đã quyết định chưa?"
"Chưa." Lưu Tiểu Mỹ đáp: "Nếu quay, sẽ phải đi Đài Loan một tháng, Bắc Kinh một tháng, đều là thời gian áng chừng, nói chung là sẽ phải chạy đi chạy lại giữa hai nơi, em đang do dự chuyện này."
Trương Phạ tiếp tục hỏi: "Có phải em đang do dự về lớp dạy múa cho trẻ nhỏ không?"
"Còn có việc giảng dạy ở học viện âm nhạc nữa." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Em không thể bỏ mặc các em ấy được."
Trương Phạ nói: "Chúng ta muốn làm một việc, trước tiên phải xem xét đúng sai, liệu có phù hợp với l�� phải thông thường và đạo đức hay không, rồi mới cân nhắc bản thân, liệu mình có thật sự muốn làm việc này hay không."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Trần Hữu Đạo rất chân thành, đối với một vũ công mà nói, thời gian để biểu diễn vũ đạo chỉ có hạn, nếu điều kiện cho phép, em hy vọng có thể tham gia vào một bộ phim như vậy." Cô dừng lại một chút, bổ sung thêm lý do cho câu nói của mình: "Bất luận học cái gì, học được điều gì, thì phải học cho đến nơi đến chốn, phải có thể vận dụng được mới thôi."
"Là em càng quan tâm học sinh của mình hơn?" Trương Phạ đề nghị: "Có thể xin nghỉ mà."
"Xin nghỉ thế nào được? Hiện tại có rất nhiều phụ huynh gọi điện hỏi về chuyện nhập học năm sau..." Nói còn chưa dứt lời, điện thoại vang lên, Lưu Tiểu Mỹ bắt máy một lát rồi đặt xuống, nói: "Chúc Tết đấy, phụ huynh gọi điện chúc Tết, lại hỏi thời gian nhập học."
Trương Phạ ừm một tiếng: "Nghe rồi."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Người sống trên đời, chung quy phải đưa ra những sự lựa chọn khác nhau."
Trương Phạ nắm tay Lưu Tiểu Mỹ, khẽ vuốt ve từng ngón tay cô: "Em muốn từ bỏ bộ phim đó sao?"
"Ừm." Lưu Tiểu Mỹ đáp: "Em tự tìm nhiều lý do như vậy, nhưng đều không được."
Trương Phạ nói: "Em không giống rất nhiều người khác, chính là ở điểm này. Nếu đổi lại là giáo viên khác, chắc chắn sẽ ưu tiên đóng phim, nghĩ đến kiếm tiền và nổi danh trước đã, còn chuyện dạy học, đương nhiên là để sau."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Cảm ơn anh, đã giúp em kiên định niềm tin."
Trương Phạ nói: "Niềm tin kiểu này, anh thà rằng em đừng kiên định còn hơn."
Lưu Tiểu Mỹ khựng lại, nói: "Anh bóp đầu ngón tay em làm gì?"
Trương Phạ dùng vẻ mặt hơi ngốc nghếch nhìn sang: "Chiếm tiện nghi chứ sao."
Lưu Tiểu Mỹ bật cười ha hả, duỗi thẳng hai chân dài: "Đồ ngốc, có thứ tốt không sờ, lại đi sờ tay em."
Trương Phạ nói: "Đây là em đang mời gọi anh sao?"
Lưu Tiểu Mỹ lườm anh một cái, vắt chéo hai chân lên ghế sô pha, hỏi: "Em nhảy có được không?"
Trương Phạ nói: "Cái đó của em không chỉ là hoàn thành, mà là phải thành công rực rỡ, thành công mỹ mãn."
Lưu Tiểu Mỹ mỉm cười một tiếng, đứng dậy đi sang phòng khác, rất nhanh đã cầm cây đàn ghita quay lại: "Tập đàn một chút."
Trương Phạ nói: "Em phạt anh đi."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Không phạt anh, em chỉ muốn biết, cây đàn quý như vậy, sao anh cam lòng để đó bám bụi?"
Trương Phạ nói: "Không nỡ chứ, thật sự là dạo này bận rộn lung tung... À đúng rồi, anh mua ba căn nhà cấp bốn ở Hạnh Phúc Lý, năm sau sẽ bị giải tỏa."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Giải tỏa ư? Nhanh nhất cũng phải hai ba năm nữa mới có thể vào ở, anh mua mấy căn nhà đó để làm gì?"
Trương Phạ nói: "Tham rẻ ấy mà, nhưng dường như lại không tham được lợi, còn tự chuốc lấy phiền phức."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Nếu giá không đắt, thì có mua hay không cũng không quan trọng, dù sao nhà cũng sẽ không tự nhiên biến mất."
Trương Phạ nói: "Đúng là như vậy, đến lúc đó gộp ba căn nhà lại thành một, dù làm ký túc xá hay để kinh doanh, đều rất thuận tiện."
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Em không tin anh có thể kinh doanh được đâu."
"Đây là khinh thường anh đấy." Trương Phạ nói: "Anh nhất định phải chứng minh cho em xem, phải dùng sự thật để chứng minh."
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Anh muốn dùng sự thật để chứng minh anh quả thực không biết kinh doanh ư?"
Trương Phạ nói: "Em không biết nói chuyện nữa rồi, anh muốn xem tivi."
Lưu Tiểu Mỹ chuyển sang chế độ xem TV, đưa điều khiển tivi cho anh: "Của anh đây."
Hôm nay là đêm Giao thừa, gần như tất cả các đài truyền hình đều ngập tràn niềm vui và hân hoan. Những câu chuyện cũ được tái hiện trên màn hình lan tỏa đến mỗi người, khiến ai cũng cảm thấy vui vẻ hơn.
Chuyển mấy kênh, đều là các chương trình gala mừng Xuân hoặc những tiết mục tương tự, Trương Phạ nói: "Mấy năm rồi không xem tivi, có chút không quen."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Rất tốt, những tiết mục này rất hay."
Trương Phạ liếc nhìn cô một cái, biết cô tại sao lại nói như vậy.
Trên mạng rất nhiều người nói rằng mình đã nhiều năm không xem tivi, cũng đã nhiều năm không xem chương trình Gala cuối năm. Thực ra, điều đó nói lên điều gì?
Trong lòng rất nhiều người, chương trình Gala cuối năm không chỉ là m��t chương trình giải trí, nó còn là sứ giả an ủi tâm hồn.
Khi Tết đến, nếu bạn một mình nơi đất khách quê người, sẽ đặc biệt thích xem chương trình Gala cuối năm. Cứ như cả thiên hạ đều cùng đón Tết với bạn vậy, mở âm lượng thật lớn, nghe rất náo nhiệt, để tiếng pháo và âm thanh chúc mừng trên tivi vang vọng khắp phòng.
Lưu Tiểu Mỹ đã một mình ở Mỹ rất lâu, đương nhiên cô có tình cảm đặc biệt đối với chương trình Gala cuối năm. Rất nhiều người ra nước ngoài sinh sống cũng sẽ có cảm giác tương tự.
Trương Phạ không ra nước ngoài, nhưng sinh sống ở nơi xa quê cũng có cảm giác như vậy.
Tết đến, người khác thì náo nhiệt tưng bừng, còn một mình hắn ngắm nhìn bầu trời đêm trống rỗng, chỉ có lạnh lẽo bầu bạn?
Trương Phạ thích xem chương trình Gala cuối năm, không phải vì tiết mục đặc sắc đến nhường nào, mà là để nhớ về bản thân mình đã từng cô đơn đến mức nào.
Thế là, anh đặt điều khiển tivi xuống, hai người lẳng lặng dựa sát vào nhau xem tivi, xem những cảnh vui tươi, náo nhiệt trên tivi, có rất nhiều tiếng pháo, rất nhiều ca khúc vui mừng, rất nhiều lời chúc tụng...
Cứ thế cho đến khi Lưu mụ mụ gọi hai người họ xuống ăn cơm, hai người mới đứng dậy xuống lầu.
Trên cầu thang, Lưu Tiểu Mỹ nói: "Nếu cả đời có thể cứ ngồi như vừa rồi thì thật tốt biết mấy nhỉ?"
Trương Phạ nói: "Đừng hòng! Muốn ăn không ngồi rồi ư? Chuyện đó là không thể đâu."
Lưu Tiểu Mỹ liền cư��i, rồi ngừng lại, cô đi đến phía sau Trương Phạ, khẽ nhảy một cái, kêu lên: "Chạy nào!" Trương Phạ liền cõng cô xuống lầu.
Bữa cơm được bày biện trong phòng khách, trên chiếc tivi lớn cũng đang chiếu những tiết mục vui tươi. Lưu ba ba mở chai rượu vang đỏ, vừa rót rượu vừa nói: "Màu đỏ là màu của niềm vui."
Lưu mụ mụ mang ra một đĩa ớt đỏ: "Cho ông vui mừng đây này."
Lưu ba ba nói: "Bà muốn thành tiên chắc? Rượu vang đỏ mà lại ăn kèm ớt đỏ sao?"
Hai người họ đang nói chuyện, nhìn thấy Trương Phạ cõng Lưu Tiểu Mỹ xuất hiện trước mặt, Lưu mụ mụ giơ ngón cái nói: "Giỏi lắm, con muốn cả đời ăn hiếp Tiểu Trương như vậy à? Cậu ấy chính là người hầu cả đời của con đấy."
Lưu ba ba nhìn một cái, cười chào hỏi: "Ngồi đi." Rồi hỏi: "Rượu vang đỏ uống được chứ?"
"Dạ được ạ." Trương Phạ trả lời.
Lưu ba ba nói: "Không cần phải ủ rượu. Ở nhà chúng ta, mọi thứ văn hóa ẩm thực đều coi như không có, hương vị gì đi nữa thì dù sao tôi cũng chẳng cảm nhận được, cần gì phải bày vẽ rắc rối."
Trương Phạ nói: "Cháu cũng không cảm nhận được." Hắn nhớ lại lần trước nói chuyện với Lão Lưu, người ta bảo uống trà thì cứ là uống trà, kiên quyết không chịu lãng phí thời gian vào cái gọi là nghệ thuật uống trà. Trong lòng hắn nghĩ, Đồng chí Lão Lưu quả thật là người có cá tính tuyệt đối.
Lão Lưu nói: "Cháu có biết thử nghiệm mù đôi chứ? Không phải tôi coi thường ai cả, nhưng rất nhiều người thật sự không phân biệt được sự khác nhau."
Trương Phạ lên tiếng nói biết, rồi hỏi Lưu Tiểu Mỹ: "Em từng ở Mỹ rồi, rượu vang đỏ đã ủ và chưa ủ có gì khác nhau không?"
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Anh hỏi sai người rồi, em ở Mỹ không uống rượu."
Lưu mụ mụ lại mang thêm hai món ăn nữa lên, sau khi ngồi xuống thì nói: "Bắt đầu ăn thôi."
Trương Phạ lập tức bưng chén rượu đứng dậy, lớn tiếng chúc tất cả mọi người trong phòng mạnh khỏe, vui vẻ, rồi cảm ơn đã cho phép mình đón Tết tại nhà, sau đó một hơi cạn sạch chén rượu.
Lưu ba ba và Lưu mụ mụ cùng uống cạn chén này, rồi nói: "Đừng chúc rượu nữa, khách sáo như v���y lại thành ra xa lạ. Đây là nhà của cháu, cháu ở nhà thế nào thì ở đây cũng thế, cứ tự nhiên ăn đi."
Sau đó cả nhà cứ thế ăn cơm, vừa xem tivi vừa nói chuyện, thật sự y như một gia đình bốn người.
Sau khi ăn xong, họ lên lầu nghỉ ngơi một lát, rồi lại tắt tivi xuống lầu. Cả gia đình bốn người một lần nữa ngồi lại bên nhau, xem chương trình Gala cuối năm.
Lưu mụ mụ rất hứng thú, vừa xem vừa bình luận về các tiết mục. Gặp tiết mục vũ đạo thì bà càng nói nhiều hơn, nói rằng vũ công chính này không bằng Tiểu Mỹ nhà mình, toàn bộ phần vũ đạo này cũng có thể mời Tiểu Mỹ nhà mình dàn dựng đấy.
Xin cảm ơn quý độc giả đã theo dõi chương truyện này, bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free.