Trên đường, Trương Phạ nhận được điện thoại của Cao Phi: "Thầy ơi, thầy đang ở đâu vậy ạ?"

Trương Phạ hỏi: "Có chuyện gì thế?"

"Em thấy Trương Chân Chân ạ," Cao Phi đáp.

"Thấy thì đã sao... Em đang ở đâu?" Đầu dây bên kia điện thoại nghe rất ồn ào.

"Em đang ở ngoài đường ạ," Cao Phi nói, "Em đi ăn ở một nhà hàng hải sản cùng bố mẹ, thì nhìn thấy Trương Chân Chân đang mặc đồ lao công đi quét dọn nhà vệ sinh."

Trương Phạ hiếu kỳ hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Bạn ấy nói là làm thêm, mỗi ngày từ trưa đến tối," Cao Phi kể.

"Nhà hàng hải sản... Ở đâu vậy?" Trương Phạ hỏi.

"Chính là chỗ gần bách hóa cũ ấy ạ," Cao Phi nói, "Cách ga xe lửa không xa đâu, thầy biết không?"

Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Có ai bắt nạt Trương Chân Chân không?"

"Không có ạ, ai lại đi bắt nạt người dọn dẹp nhà vệ sinh làm gì?" Cao Phi nói, "Chỉ là em cảm thấy công việc này không tốt lắm, nên mới nói cho thầy biết một tiếng."

"Không tốt lắm sao?" Trương Phạ hỏi, "Sao lại không tốt lắm?"

"Em có hỏi Trương Chân Chân, bạn ấy nói hơn mười một giờ trưa là đến làm, đến tối quán đóng cửa thì mới tan ca. Bữa trưa và bữa tối đều được quán lo, nhưng giờ tan ca thì quá muộn. Em vừa nãy hỏi bố em, bố nói mười một giờ tan ca còn là sớm đấy, bình thường phải đến một hai giờ sáng. Tan ca muộn như vậy, lại đang là mùa đông, không phải rất an toàn sao ạ?"

Trương Phạ hơi sững sờ: "Em lại có thể nghĩ được nhiều đến vậy sao?"

Cao Phi nói: "Là mẹ em nói đấy ạ."

Trương Phạ "ừ" một tiếng, hỏi lại vị trí của nhà hàng một lần nữa, rồi nói đã biết, còn không quên cảm ơn.

Cao Phi ở đầu dây bên kia cười ha hả: "Thầy ơi, thầy có phải bị hâm không, lại đi nói cảm ơn em, ha ha."

Trương Phạ mắng "cút đi", rồi cúp điện thoại.

Lưu Tiểu Mỹ hỏi: "Có chuyện gì thế?"

Trương Phạ đáp: "Một học sinh của tôi đang làm thêm ở nhà hàng hải sản, là một bé gái, mà nhà hàng ấy tan ca quá muộn, nhỡ đâu có chuyện gì thì biết làm sao?"

Lưu Tiểu Mỹ nói: "Tôi không đồng ý cho bé gái làm ca đêm đâu, lòng người khó đoán, dù cho cả thế giới chỉ có duy nhất một kẻ xấu, nhưng nhỡ đâu lại gặp phải hắn thì biết làm sao? Có một số chuyện phải ngăn chặn từ gốc rễ."

Bác tài xế xen vào nói: "Đ���ng nói mấy cô bé, ngay cả tôi bây giờ lái xe đến hơn mười một, mười hai giờ đêm mới về, đường xa thì kiên quyết không đi, thà kiếm ít tiền một chút cũng phải cầu cho bản thân được an tâm. Có mấy người bây giờ phát điên hết cả rồi, tôi có hai đồng nghiệp đã từng bị cướp đó."

Trương Phạ hỏi: "Nhà hàng hải sản ấy hoạt động đến rất muộn sao?"

"Muộn lắm chứ, thường thì phải làm ăn thâu đêm," bác tài xế nói, "Mấy quán ăn ở gần trạm xe phía trước, gần bách hóa cũ đều như vậy cả."

Lưu Tiểu Mỹ bỗng nhiên lên tiếng: "Dừng xe đi, tôi xuống bắt xe khác, anh quay lại tìm cô bé đó nói chuyện đi."

Trương Phạ nói: "Đùa à? Tối muộn thế này mà để cô đi một mình sao?"

"Tôi là người lớn rồi," Lưu Tiểu Mỹ nói.

"Cô là bà lão cũng không được," Trương Phạ nói, "Ban ngày thì thôi, tối muộn như vậy, tôi kiên quyết không cho phép cô đi một mình lung tung, dù là đi đâu đi chăng nữa."

Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Chỉ giỏi nói miệng thôi, sao lúc tôi ở Mỹ anh không sang mà bảo vệ tôi?"

Trương Phạ nói: "Lúc cô ở M��, tôi còn đang bị đè dưới núi Ngũ Hành đấy."

Lưu Tiểu Mỹ hừ một tiếng: "Núi Ngũ Hành? Rõ ràng là ở Cao Lão Trang được không?"

Trương Phạ làm động tác "suỵt": "Đây là bí mật, không thể để người Trái Đất biết được."

Rất nhanh sau đó, họ về đến nhà bố mẹ Lưu Tiểu Mỹ. Vẫn như mọi khi, Lưu Tiểu Mỹ xuống xe, gọi điện thoại cho Trương Phạ. Cô vừa đi vừa nói chuyện cho đến khi vào nhà, mở cửa xong thì mới cúp máy.

Trương Phạ lúc này quay đầu xe hướng về phía trạm xe trước đó, đi đến cái nhà hàng hải sản kia để tìm Trương Chân Chân.

Vừa bước vào cửa, hai cô gái mặc sườn xám cúi mình chào đón: "Hoan nghênh quang lâm!" Trương Phạ nói: "Cảm ơn đã đón tiếp tôi." Rồi hỏi: "Nhà vệ sinh ở đâu?"

Nhà hàng hải sản rất rộng, cả lầu trên lẫn lầu dưới đều có nhà vệ sinh, mấy căn phòng bao lớn sang trọng còn có nhà vệ sinh riêng. Trương Phạ trước tiên đi lên lầu một, không thấy ai. Sau đó lại lên lầu hai.

Lầu một là sảnh chung, xung quanh có vài gian phòng riêng lẻ. Lầu hai thì toàn bộ là các phòng riêng, bố trí như phòng hát karaoke vậy, một hành lang dài trải thảm. Nhà vệ sinh thì lại dễ tìm, có mũi tên chỉ dẫn.

Đi mãi một đoạn, ở cửa anh thấy một bóng người nhỏ bé, đang tựa vào tường, ngơ ngẩn đứng đối diện cửa nhà vệ sinh.

Trương Phạ vừa bước đến, Trương Chân Chân quay đầu nhìn, rồi sững sờ. Mãi đến khi Trương Phạ đứng trước mặt, cô bé mới nhỏ giọng hỏi: "Thầy ơi, thầy cũng đến dùng bữa ạ?"

Trương Phạ hỏi: "Đã làm được mấy ngày rồi?"

Trương Chân Chân do dự một lát rồi nói: "Hôm nay là ngày thứ ba ạ."

"Buổi tối về nhà bằng cách nào?" Trương Phạ tiếp tục hỏi.

"Đi xe đạp ạ, em đã học được cách đạp xe rồi." Nói đến việc đi xe đạp, Trương Chân Chân có vẻ hơi phấn khích một chút.

Trương Phạ hỏi: "Bố em nói sao?"

"Bố em... không đồng ý cho em đến làm, nhưng sau đó em kiên trì, nên ông ấy không nói gì nữa, còn mua cho em một chiếc xe đạp." Trương Chân Chân nhỏ giọng đáp.

"Tan ca rồi, em tự mình về nhà sao?" Trương Phạ hỏi lại.

"Ngày đầu tiên là bố em đón, còn hôm qua thì em tự đi về, vừa nghe MP3, lát sau là về đến nhà rồi." Trương Chân Chân nói: "Lương tốt lắm thầy ạ, một ngày một trăm tệ, một tháng được ba nghìn lận."

Đối với công việc làm thêm, lương ba nghìn tệ quả thực rất cao, nhưng có một điều, đây là công việc dọn dẹp nhà vệ sinh, có mấy người trẻ tuổi nào chịu làm cái việc này chứ? Hơn nữa, từ mười một giờ trưa làm đến mười hai giờ đêm, thậm chí còn muộn hơn, đây là làm việc quá thời gian quy định, tính trung bình ra thì một giờ cũng chỉ được bảy, tám tệ thôi.

Trương Phạ nhìn cô bé cố gắng tỏ ra bình tĩnh, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Chúng ta bàn bạc một chuyện nhé?"

"Thầy cứ nói ạ," Trương Chân Chân đáp.

Trương Phạ nói: "Thầy ủng hộ việc em đi làm thêm trong kỳ nghỉ, không vì kiếm tiền, dù cho là để hiểu thêm về xã hội cũng tốt, thế nhưng có một điều, em có thể đừng làm ca tối được không?"

Trương Chân Chân đáp: "Nhưng em chỉ tìm được công việc phục vụ thôi ạ."

Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Vậy thầy hỏi em một câu nhé, em đi làm là vì tiền sao?"

Trương Chân Chân không trả lời, môi dưới bị răng cắn chặt, môi trên cũng che kín hàm răng, nhìn qua như thể đang cố gắng hết sức để mở miệng.

Trương Phạ nói: "Không được nói dối."

Trương Chân Chân suy nghĩ hồi lâu rồi nói: "Em nói với bố em, em phải tặng quà cho thầy, thầy đã cứu em, em phải báo đáp thầy."

Nghe được câu này, Trương Phạ suýt nữa thì ngất xỉu, nhưng lại chẳng có cách nào để khuyên cô bé.

Thật sự không thể khuyên nổi, sự bướng bỉnh của những đứa trẻ mười mấy tuổi vượt xa sức tưởng tượng của người lớn. Không tin ư? Cứ thử đi làm thầy cô giáo một thời gian, rồi ở chung với bọn trẻ xem sao.

Trương Phạ làm chủ nhiệm lớp nửa năm, ấy là phải đánh đấm dọa dẫm, lại còn phải nỗ lực quan tâm, một mặt là thầy giáo nghiêm khắc, một mặt là tay chân xã hội đen, một mặt thì rộng rãi vung tiền, nhưng mà có tác dụng gì sao?

Bọn khốn kiếp lớp mười tám kia, ngoại trừ bề ngoài có cho anh chút mặt mũi, thì bình thường chúng vẫn đâu vào đấy, làm gì thì làm.

Những đứa trẻ trong thời kỳ nổi loạn thì cực kỳ khó quản! Nói vậy đó, trừ phi xảy ra biến cố lớn, ví dụ như gây ra chuyện động trời, hoặc là bố mẹ trong nhà gặp vấn đề... thì chúng mới có thể trở nên hiểu chuyện. Ngoài ra, cứ để thời gian từ từ hành hạ chúng vậy.

Trương Chân Chân chính là như vậy đó, trong lòng em chỉ có duy nhất Trương Phạ. Không phải tình yêu, cũng không phải tình thân, em cũng không hề cầu mong được báo đáp, thậm chí không cần Trương Phạ phải biết, chỉ chuyên tâm yên lặng làm những việc mà em cho là mình nên làm.

Có lẽ mười mấy năm sau khi hồi tưởng lại chuyện này, em ấy sẽ cảm thấy mình thật ngốc nghếch, nhưng ai mà chẳng từng làm chuyện dại dột kia chứ?

Trương Chân Chân nói: "Thầy ơi, thực ra thì rất tốt mà..." Đang nói chuyện, một người phục vụ đi ngang qua phía trước, Trương Chân Chân lập tức đứng thẳng người...

Trương Phạ suy nghĩ một lát rồi nói: "Thầy ủng hộ em đi làm thêm, nhưng tan ca quá muộn thì thật sự không tốt..."

Lời còn chưa dứt, phía trước lại có một người phục vụ khác chạy đến, hô lên: "Tiểu Trương, phòng V.I.P số một có khách nôn ra đấy, cô mau đi dọn dẹp đi."

Trương Chân Chân đáp tiếng: "Đến đây ạ." Rồi xoay người đi vào nhà vệ sinh, lấy ra một đôi găng tay cao su cùng hai chiếc khăn lau.

Trương Phạ nhìn em ấy, có chút không biết phải làm sao bây giờ.

Đám học sinh quỷ quái lớp mười tám kia, cơ bản đều là những đứa không hiểu chuyện, khiến Trương Phạ đau đầu. Còn Trương Chân Chân lại quá hiểu chuyện, cũng khiến Trương Phạ không biết phải làm sao.

Nghĩ một lát, anh đi theo Trương Chân Chân.

Người phục vụ hơi ngạc nhiên, nhưng cũng không để ý ��ến anh.

Phòng V.I.P số một đặc biệt lớn, cánh cửa dày nặng hơi hé mở, lập tức truyền ra tiếng người ồn ào náo nhiệt, mười mấy nam nữ đang vui vẻ nói cười.

Nhìn thấy cô bé mặc đồng phục lao công bước vào, không ai hỏi han gì.

Tại sao nhà hàng không thuê những lao công lớn tuổi? Chính là vì khoảnh khắc này, để mang lại dịch vụ hoàn hảo nhất cho các vị khách quý, ngay cả người lao công cũng phải khiến người ta nhìn vào cảm thấy thoải mái.

Trương Chân Chân đẩy cửa nhà vệ sinh, đầu tiên là một phòng rửa tay nhỏ, có gương, có chỗ sạc điện thoại di động, thậm chí còn có lược, máy sấy tóc. Sâu bên trong là khu vực vệ sinh chính, đã bị người ta nôn mửa lênh láng... Nói chung là rất khó coi.

Trương Chân Chân mang theo đôi găng tay cao su, nhưng bị Trương Phạ ngăn lại, anh cương quyết giật lấy đôi găng tay từ tay em ấy, tự mình đeo vào, rồi đoạt lấy khăn lau hỏi: "Dùng cái khăn này trước phải không?"

Trương Chân Chân sốt ruột: "Không được, thầy không thể làm việc này!"

Trương Phạ nói: "Ta là thầy của em, bây giờ em phải nghe l���i ta, nếu không ta sẽ không vui đâu." Câu nói này có ngữ khí khá nghiêm khắc, khiến Trương Chân Chân giật mình, lúng túng không dám nói lớn tiếng.

Trương Phạ suy nghĩ một lát, vốn dĩ anh không muốn dọn dẹp nhà vệ sinh này, dù sao thì ý kiến của anh là không cho em ấy làm công việc này. Nhưng rồi anh lại nghĩ, ai cũng không thể thay ai mà quyết định được, dù có khuyên Trương Chân Chân nghỉ việc thì đó cũng là chuyện sau này, bây giờ em ấy muốn làm việc.

Anh cứ thế cầm thùng rác, rồi cầm giấy vệ sinh, kéo xuống một đống lớn phủ lên chỗ nôn mửa, rồi thu gom giấy vệ sinh. Tiếp theo sau đó, anh dùng giấy vệ sinh quét dọn sơ qua, lau khô ráo xong mới cầm chiếc khăn lau đầu tiên hơi bẩn đi nhúng nước, mang theo chút nước để lau dọn. Anh lau từ nền nhà vệ sinh cho đến nền chỗ bồn rửa tay, rồi lại đi lau sạch bồn cầu một lượt.

Giặt khăn lau một lần, vắt khô rồi lau lại. Lúc này anh đổi sang chiếc khăn lau thứ hai tương đối sạch sẽ hơn, cẩn thận lau kỹ toàn bộ mặt sàn, vừa lau vừa lẩm bẩm tự nhủ: "Đây đúng là báo ứng, hôm qua mình chảy máu như điên, hôm nay lại phải đi dọn dẹp giúp người khác."

Trương Chân Chân rất lo lắng, nhưng có sốt ruột cũng chẳng ích gì, em ấy sợ Trương Phạ không vui. Từ lúc Trương Phạ vừa xuất hiện trước mặt, em ấy đã nhạy bén cảm nhận được tâm trạng không vui của thầy mình.

Trương Phạ đang làm việc, cánh cửa lớn được đẩy ra, một người đàn ông trung niên bước vào. Nhìn thấy nhà vệ sinh sạch sẽ tinh tươm, người đàn ông trung niên rất hài lòng: "Được lắm, tốt lắm, rất cẩn thận." Vừa nói, ông ta vừa rút từ trong túi ra hai trăm đồng tiền đặt lên bồn rửa tay: "Vừa nãy thật là ngại quá, thưởng cho mấy người." Rồi ông ta đi vào buồng vệ sinh và đóng cửa lại.

Trương Phạ giặt sạch khăn lau, rồi để Trương Chân Chân cầm lấy tiền, hai người rời khỏi phòng.

Đứng ở hành lang, Trương Chân Chân gần như muốn khóc: "Sao lại thế này được chứ? Công việc này sao lại là thầy làm ạ?"

Trương Phạ tháo găng tay ra nói: "Mang cái này trả lại đi."

"Vâng ạ." Trương Chân Chân đưa hai trăm đồng tiền ra: "Tiền của thầy đây."

"Cất đi." Trương Phạ cau mày nói.

Trương Chân Chân giật mình run rẩy, vội vàng cất tiền vào, rồi lại chạy đi cất găng tay và khăn lau.

Bản dịch này, tựa như linh đan diệu dược, chỉ tồn tại duy nhất tại truyen.free, không nơi nào có được.