(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 302: Tứ đẳng giải thưởng cộng mười bốn người
Trương Phạ liếc nhìn hắn, nói: "Không phải chúng ta đã lâu lắm rồi chưa luyện tập đó sao?"
"Luyện cái đầu nhà ngươi ấy!" Gã béo nói. "Mời mọi người tìm kiếm đọc tiểu thuyết trọn bộ nhất!" Rồi hắn quay sang hỏi Duyên Bút: "Duyên Bút, theo kinh nghiệm của ngươi mà nói, tác giả hạng nhất thực sự ki��m được bao nhiêu tiền?"
Duyên Bút khẽ cười đáp: "Hiện giờ thì, thật ra chưa hẳn là chuyện tiền bạc. Việc buff phiếu này cũng không phải người bình thường có thể làm, bởi đã có cao thủ độc quyền rồi. Nếu ngươi muốn buff phiếu, phải xem liệu 'bộ bảo' còn có suất để bán hay không. Giả sử đã có người đặt trước vị trí thứ nhất, mà ngươi lại muốn tranh giành, một là phải đầu tư lớn, hai là phải tìm đấu với nhà khác, hai bên cùng cạnh tranh."
"Trời ạ, ngươi nói nghe chuyên nghiệp thật đấy." Gã béo thốt lên. "Nghề của các ngươi quả thực có nét đặc sắc riêng."
"Đặc sắc thường tình thôi." Duyên Bút nói. "Bất kỳ ngành nghề nào cũng có quy tắc, và cũng có những quy tắc xám. Nếu ngươi muốn trụ lại trong top 10 bảng vé tháng sách mới, bây giờ có thể đặt hàng 'bộ bảo' rồi. Còn nếu muốn tranh giành vị trí số một, thì phải xem vận may, và càng phải xem ngươi có bao nhiêu tiền nữa."
Gã béo nói: "Mặc kệ mấy thứ đó! Cứ lên đã rồi nói sau, ta chỉ muốn hạng nhất thôi."
Trương Phạ nói: "Ngươi đừng có mà điên khùng."
Gã béo đáp: "Trong cái hội của chúng ta, vòng này chỉ có mỗi ngươi viết sách, chẳng lẽ không nên nâng ngươi lên sao?" Hắn nói rồi lại liếc nhìn Nương Pháo: "Thêm Nương Pháo nữa, rồi lại có cả ngươi, sau này nhìn lại, trời ạ, một cái vòng nhỏ thế mà lại xuất hiện hai nhân vật kiệt xuất, nghĩ thôi đã thấy thoải mái không gì bằng rồi sao?"
Trương Phạ nói: "Đừng làm quá lên. Nói khó nghe thì, ngay cả việc ta có thể kiên trì viết xong một câu chuyện hay không ta còn không biết nữa là, làm quá lên làm gì chứ? Không cần thiết đâu."
Duyên Bút nhìn Trương Phạ một cái, rồi khuyên gã béo: "Nếu Trương Phạ không muốn buff phiếu, thì cũng đừng làm. Cái trò buff phiếu này, nói cho cùng thì cũng hơi sai trái, dễ bị người ta mắng lắm."
"Bị mắng thì sao chứ? Lão tử sống lớn ngần này, ngày nào mà chẳng bị người ta mắng?" Gã béo nói với vẻ kiêu ngạo.
Trương Phạ nói: "Nếu ngươi còn lảm nhảm nữa, ta sẽ về nhà đấy."
Gã béo lẩm bẩm một câu: "Cái đức hạnh gì đâu không."
Có câu nói ấy của Trương Phạ, mọi người cuối cùng cũng không bàn về chuyện buff phiếu nữa. Song vì muốn tốt cho hắn, Duyên Bút lại khuyên thêm một câu: "Ta có thể không buff phiếu, thế nhưng những phiếu nên xin thì chung quy vẫn phải xin một chút."
Trương Phạ chỉ khẽ ừ một tiếng, rồi nhìn xung quanh, nói rằng mình cần gọi điện thoại rồi đứng dậy đi ra ngoài.
Hắn chẳng có cuộc điện thoại nào để gọi cả, chỉ là không muốn nói thêm chuyện sách vở nữa. Ở ngoài quán cơm đứng một lát, hắn lấy điện thoại di động ra quay số, gọi cho Lưu Tiểu Mỹ.
Khi điện thoại kết nối, Trương Phạ nói: "Cảm ơn em đã có mặt."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Anh nói nghiêm túc, đứng đắn như vậy, có phải là muốn mượn tiền không?"
Trương Phạ cười ha hả, rồi lại nói thêm một lần: "Cảm ơn em đã có mặt."
Lưu Tiểu Mỹ đáp lại: "Ừm, lần này giọng điệu nghe đáng tin đấy. Nói đi, tại sao lại muốn cảm ơn tôi?"
Trương Phạ nói: "Anh muốn kể khổ, nói một chút ngày xưa anh đáng thương đến nhường nào."
Lưu Tiểu Mỹ cười lớn: "Cái từ 'đáng thương' này dùng hay thật, tôi rất thích, rất thích, ha ha."
Trương Phạ nói: "Nghiêm túc đấy, anh đang rất nghiêm túc nói rằng mình đáng thương đây."
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Trong lòng anh, ngay từ trong xương tủy đã không thể nào tẻ nhạt như vậy được. Tôi chưa từng nghe thấy người kiêu ngạo nào lại nói mình đáng thương cả."
Trương Phạ hắng giọng một tiếng: "Vô vị quá, em cứ thích vạch trần anh mãi thế được không?"
Lưu Tiểu Mỹ cũng hắng giọng một cái: "Được thôi, tôi tin anh ngày xưa cũng có vài đoạn bi tình lãng mạn đấy, tôi có thể tạm nghe một chút. Nhưng điều quan trọng trước tiên phải nói rõ, nếu tôi cảm thấy không đáng thương, thì ngày mai anh phải đến cõng tôi đi làm đấy."
Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi nói: "À thì, hôm nay thời tiết đẹp thật đấy, đẹp quá là... Ơ, trời nhiều mây."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Đó là trời tối đen! Không phải trời nhiều mây."
Trương Phạ cãi cố: "Trời tối đen cũng có thể nhiều mây mà, chỉ là tối quá không nhìn thấy thôi."
"Nói hươu nói vượn, trời tối đen còn có thể thấy sao trăng, trời nhiều mây thì chẳng thấy gì cả." Lưu Tiểu Mỹ nói.
Nghe vậy, Trương Phạ ngẩng đầu nhìn kỹ một chút, rồi đột nhiên cười lớn nói: "Ha ha ha, chẳng thấy gì sất, đúng là trời nhiều mây rồi!"
Lưu Tiểu Mỹ thở dài nói: "Thật ra không phải trời nhiều mây đâu, là sương mù."
Mùa đông sương mù dày đặc hơn một chút, ngoài ô nhiễm vốn có, còn do các lò hơi phải đốt, cả thành phố cần sưởi ấm.
Trương Phạ quát lớn một tiếng: "Rốt cuộc có nghe tôi nói không đây?"
Lưu Tiểu Mỹ cũng quát lớn một tiếng: "Này, dám quát tôi sao? Lại dám quát tôi? Chưa kết hôn mà anh đã dám quát tôi rồi..." Đoạn sau cô không nói tiếp được, quả thực không nhịn được nữa mà bật cười.
Thế là, Trương Phạ ở đầu dây bên kia điện thoại cũng cười ha hả: "Nói nữa đi, sao lại không nói được?"
Lưu Tiểu Mỹ cười nói: "Tôi không nói đâu, tôi cứ cười thôi, sao? Ghen tị à?"
Trương Phạ nói: "Ừm, anh ghen tị vì em có một người bạn trai rất tốt, rất tốt."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Không thành vấn đề, tôi không ngại anh có bạn trai."
Trương Phạ vỗ mạnh một cái: "Lại lạc đề rồi."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Anh viết chuyện cũng vậy sao? Cứ động một tí là lạc đề à?"
Trương Phạ cười cười, đổi đề tài nói: "Anh cảm thấy em là một người tao nhã, có những theo đuổi đặc biệt, có quan niệm giá trị và thẩm mỹ không tầm thường chút nào."
Lưu Tiểu Mỹ hô lớn một tiếng: "Lại để tôi đoán anh nói gì nữa, ngày mai đến nhà tôi quỳ giặt ván quần áo đi!"
Trương Phạ nói: "Anh thương lượng một chút nhé, anh thật lòng cảm thấy cái món đồ gọi là nhẫn này chẳng có tác dụng gì. Nhớ ngày xưa, vô số tiên liệt của chúng ta, ngay cả Hoàng Đế cũng thế, bao nhiêu vĩ nhân, nhân tài kiệt xuất, cũng đâu thấy ai đeo nhẫn bao giờ. Anh tuy không phải vĩ nhân hay nhân tài kiệt xuất, thế nhưng muốn lấy tiêu chuẩn của họ để yêu cầu bản thân, tiêu tốn mấy vạn để mua một cục đá về rất không cần thiết. Đợi tân gia hoàn thiện, anh sẽ đưa chìa khóa cho em, nhà đó là của em, em thấy có được không? Tốt hơn nhẫn nhiều lắm chứ."
Lưu Tiểu Mỹ trầm mặc một lúc rồi nói: "Tôi đối với nhẫn quả thực không có tình cảm gì, đeo hay không cũng không đáng kể. Có điều, nói cho cùng thì tôi cũng là một người trần tục thôi."
Trương Phạ lập tức sửa lời: "Nghe lời lãnh đạo, nếu ngài đã muốn có, vậy nhất định phải có. Nhà vẫn là của em."
Lưu Tiểu Mỹ khẽ cười nói: "Quan niệm giá trị phương Tây, những thứ do người nước ngoài truyền tới, nhẫn, cả múa ba-lê nữa."
Trương Phạ lập tức ngắt lời: "Lãnh đạo, ngài muốn nói gì?"
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Tôi cũng không biết mình muốn nói gì nữa, chỉ là cảm thán một chút thôi."
"Nhưng có lẽ em đang cảm thán về chuyên môn của mình." Trương Phạ nói.
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Tôi đang cảm thán rằng những thành tích mà tôi muốn đạt được, nhất định phải được người nước ngoài công nhận, và nhất định phải có sự công nhận của họ thì mới được xem là thành công thực sự; cũng cảm thán rằng những thành tích được người nước ngoài công nhận, khi quay về trong nước cũng vẫn rất được trọng dụng."
Trương Phạ nói: "Em nói thế này là đang bắt anh phải vò đầu bứt tai đây mà."
Lưu Tiểu Mỹ cười ha hả: "Sợ chưa? Nói cho anh biết, tỷ đây chính là người có nội hàm như vậy đấy."
Trương Phạ thở dài nói: "Anh vốn muốn nói cho em... Anh định nói cho em cái gì ấy nhỉ?"
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Anh định nói cho tôi nghe anh đáng thương đến nhường nào, nhưng tôi không cho anh cơ hội nói đấy."
Trương Phạ ừ một tiếng: "Đáng thương quá, cực kỳ đáng thương, tìm được một người bạn gái lại thông minh đến vậy. Anh thương lượng một chút, em có thể giả vờ ngốc một chút được không?"
"Không thể." Lưu Tiểu Mỹ nói: "Tiểu Trương tử, cuộc điện thoại của anh đến rất đúng lúc, khiến tỷ tỷ đây rất vui. Tạm biệt."
Lưu Tiểu Mỹ nói cúp điện thoại là cúp thật, Trương Phạ hoàn toàn không kịp phản ứng, phải ngẩn người một lúc lâu mới quay người lại.
Bước vào quán cơm, gã béo đã ồn ào với hắn: "Có bệnh à, ăn một bữa cơm mà gọi điện thoại hết cả buổi thế?"
Trương Phạ sờ sờ túi, tấm chiến thư không mang theo người, cũng không nói chuyện này nữa, mà hỏi: "Có ai để mắt đến mụ già nhà họ Giang không?" Hắn nói chính là cái bà chuyên gia "chạm sứ" đó.
Gã béo đáp: "Điên à? Ai lại để mắt tới bà ta làm gì?"
Trương Phạ nói: "Hiện giờ thì không cần để mắt, nhưng đợi đến năm giải tỏa mặt bằng, nhà bà ta nhất định sẽ không dễ dàng mà dọn đi đâu. Biết đâu chừng, bà ta còn có cả bình gas nữa chứ."
Gã béo nói: "Người khác thì tôi không quan tâm, chứ nếu nói đến bà ta, thì ước gì bà ta tự nổ chết đi cho rồi, tiện thể kéo theo cả nhà ba người bà ta cùng nổ luôn."
Thổ Phỉ cũng nói: "Thật là quá thiếu đạo đức, chưa từng thấy cả nhà ba người đều thiếu đạo đức đến vậy."
Trương Phạ ừ một tiếng, thành công lái câu chuyện sang chuyện khác, rồi hắn ngồi xuống uống rượu.
Tối hôm đó về nhà, hắn không viết lách gì nữa. Uống say quá, đầu vẫn còn quay cuồng. Tiệc rượu tan, gã béo và mấy người khác về lại ký túc xá công ty, Đại Hải cùng Duyên Bút thì về nhà, tất cả đều gọi xe rời đi, còn lại một mình Trương Phạ đi bộ về phía Hạnh Phúc Lý.
Vẫn là con đường nhỏ quen thuộc, bóng đêm quen thuộc. Có lẽ do uống nhiều rượu, trong lòng hắn bỗng dưng dâng lên một nỗi buồn khó tả. Nhớ lại bài hát nói đến buổi chiều, hắn liền cất tiếng ca hát.
(Ai cũng có nhóm của riêng mình để hòa nhập), đúng vậy, ai cũng có, nhưng bản thân hắn lại không có.
Hát ca đến tận cửa nhà, hắn suy nghĩ một lát, rồi ngồi xuống trên bậc thang. Hắn muốn tỉnh rượu.
Nhìn bầu trời đêm có lẽ đang mịt mờ, hắn lấy điện thoại di động ra xem. Điện thoại tự động kết nối mạng, hiển thị rằng năm con khỉ vẫn chưa ngủ. Hắn tìm thấy bài "Thám hiểm diều" rồi bật lên, tiếng ca của bầy khỉ lớp mười tám vang vọng trong đêm đen.
Trong chốc lát, Đại Ngưu mở cửa đi ra: "Anh."
Trương Phạ ừ một tiếng, hỏi: "Nhà em chuyển đi đâu rồi?"
Đại Ngưu đi tới ngồi xuống: "Mẹ em nói chuyển đến chỗ nào gần nhà máy của bà ấy hơn, còn nói..."
"Nói gì?" Trương Phạ liếc nhìn hắn.
Đại Ngưu đáp: "Bà ấy nói em muốn thi trường nào thì thi, nếu thi không đỗ thì cứ vào nhà máy làm việc cùng bà ấy."
Trương Phạ khẽ cười nói: "Công nhân."
"Mẹ em nói bà ấy chẳng thèm quan tâm có phải công nhân hay không, nếu em không học, nhất định phải đi làm việc." Đại Ngưu nói.
Trương Phạ suy nghĩ một lát, vỗ vai Đại Ngưu nói: "Mẹ em đang lừa em đấy. Bà ấy thương em lắm, nói những lời này là muốn ép em học hành chăm chỉ. Nếu anh là em, thì cứ chuyên tâm kiên trì nửa năm. Cả thành phố có bao nhiêu trường cấp ba trọng điểm như vậy, thi không vào trường trọng điểm quốc gia thì học trường trọng điểm cấp tỉnh cũng được chứ? Thực sự không được thì vào trường trọng điểm cấp thành phố, em thấy sao?"
Đại Ngưu không nói gì thêm.
Trương Phạ nói: "Hơn nữa, bây giờ tốt nghiệp cấp hai, chỉ cần muốn đi học thì khắp nơi đều có trường trung cấp, trường kỹ thuật, trường nghề. Chịu đóng học phí là có thể đi học thôi. Mẹ em hẳn là không muốn em học những trường đó đâu."
Đại Ngưu nhìn Trương Phạ: "Anh, anh học giỏi không?"
"Anh á?" Trương Phạ khẽ cười nói: "Hôm nào anh sẽ mở họp cho các em, kể một chút về quá khứ huy hoàng của anh."
"Anh học giỏi lắm sao?" Đại Ngưu hỏi.
"Em đoán xem." Trương Phạ ngả người ra sau, lưng dựa vào bậc thang. Hắn cũng không chê khó chịu, tiếp tục ngả ra sau, cho đến khi nằm hẳn xuống.
Đại Ngưu nói: "Vào nhà đi."
Trương Phạ nói: "Trời lạnh như thế này, em lại bảo anh vào nhà, chẳng lẽ không biết trong phòng còn lạnh hơn sao?"
Đại Ngưu cười nói: "Mẹ em nói rồi, anh là người tốt mọi mặt, chỉ có điều không đứng đắn, thích nói hươu nói vượn, nên bà ấy dặn em nhất định, nh���t định không được học theo anh."
Trương Phạ bực mình nói: "Đây là bịa đặt! Đây là nói xấu! Anh sẽ kiện bà ấy!"
Đại Ngưu học theo dáng vẻ ngả người ra sau của Trương Phạ, nhưng kết quả sơ ý một chút, mông không giữ được lực, thân thể trượt theo bậc thang xuống, rầm một tiếng ngồi phịch xuống đất.
Trương Phạ cười ha hả, không ngờ rằng cũng sơ ý một chút, cũng giống như Đại Ngưu mà trượt xuống cầu thang, tương tự ngồi phịch dưới đất.
Lần này đến lượt Đại Ngưu cười ha hả, Trương Phạ nhíu mày chớp mắt, rồi dịch mông, cười theo, dẫn dụ bốn con khỉ khác trong phòng ra ngoài.
Tất cả tâm huyết chuyển ngữ đều được truyen.free gìn giữ, trân trọng gửi đến quý độc giả.