(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 267: Nhưng ta sẽ kiếm cớ
Trương Phạ hỏi: “Vậy sau này các người tính sao? Đã nghĩ ra kế sách gì chưa?”
Tên Béo đáp: “Nghĩ ra cái rắm! Người ta đã nói thẳng là muốn nuốt chửng chúng ta rồi.”
Trương Phạ nói: “Quách Cương hiện giờ quan tâm nhất là việc phá dỡ diễn ra thuận lợi, mà nay lại tỏ thái độ cứng rắn như vậy, chắc chắn có uẩn khúc.”
Tên Béo nói: “Mặc kệ có uẩn khúc hay không… Ô Quy và Lục Tử ở trong đó cũng nói rồi, rằng chúng ta nhất định phải chống đối đến cùng, không thể thỏa hiệp, dù hai người bọn họ có phải chịu hình phạt nặng hơn cũng không được lùi bước.” Hắn thở dài: “Chúng ta đã bàn bạc kỹ rồi, nếu Quách Cương không nhượng bộ, chúng ta chỉ có thể chống cự đến chết, chỉ là oan uổng cho hai đứa nó.”
Đúng lúc này, Nương Pháo, Lão Mạnh và vài người khác bước vào. Họ ngồi xuống, chào hỏi Trương Phạ và Lão Hổ, rồi tự mình cầm chén rót rượu. Lão Mạnh nói với Lão Hổ: “Chuyện lần này không thể nhờ cậu, cậu phải hiểu cho chúng tôi.”
Lão Hổ đáp: “Các cậu không hề làm phiền tôi, mà là tôi muốn hiểu cho các cậu.” Nói rồi nâng chén: “Cảm ơn.”
Tên Béo cùng bảy người kia đồng loạt nâng chén, uống một ngụm lớn. Lão Mạnh lại nói với Trương Phạ: “Anh tìm Lão Hổ làm gì? Chẳng lẽ muốn kéo cậu ấy vào chuyện này sao?”
Lão Hổ nói: “Chúng tôi đang nói chuyện khác.”
Lão Mạnh nói: “Mặc k��� tên khốn kiếp Quách Cương kia tính làm gì, tôi tuyệt đối không thể liên lụy Lão Hổ.”
Tên Béo nói: “Được rồi, câm miệng đi. Mọi người ngồi ở đây, nói gì hay không nói gì thì có khác nhau gì đâu?”
Sau đó, họ tiếp tục uống rượu, kiêm luôn mắng chửi Quách Cương. Uống đến hồi sau, Lão Mạnh nói: “Chi bằng cứ xử lý luôn tên Quách Cương đó đi.”
Trương Phạ giật mình: “Anh nói gì cơ?”
Nương Pháo chen vào: “Có gì lạ đâu? Vì chuyện phá dỡ này, có cả nghiên cứu sinh còn đi giết người, đã giết chết không ít cán bộ chính phủ rồi đấy.”
Trương Phạ cười lạnh nói: “Cũng không phải tôi coi thường các anh, đánh nhau thì được, bắt nạt người cũng được, nhưng mấy vị đang ngồi đây, ai dám giết người?”
Đây là thực tế. Người càng có ràng buộc, càng quý trọng sinh mệnh.
Lão Mạnh nghĩ một lát: “Tôi chỉ là thuận miệng nói thế thôi.” Rồi nói tiếp: “Có điều, nếu thật sự bị dồn đến đường cùng, mẹ kiếp, lão tử liều mạng cũng phải giết chết hắn!”
Một đám giang hồ tụ tập ăn cơm, chủ đề vĩnh viễn là những chuyện như vậy. Cứ như việc bạn bè tụ họp ăn uống vậy, chủ đề luôn lặp đi lặp lại trăm ngàn lần.
Uống đến mười giờ, Trương Phạ định thanh toán. Tên Béo nói: “Anh có việc cứ về trước đi. Tôi trả tiền.”
Lão Hổ nói để hắn trả. Nương Pháo thì trực tiếp rút ví, nói kiếm được chút tiền, nên để hắn trả.
Tên Béo nói: “Thôi được rồi, để tôi trả.” Lại nói với Trương Phạ: “Anh muốn về gấp thì cứ về trước đi.”
Trương Phạ nói: “Không sao, tôi không vội.” Hắn đứng dậy nói: “Đi thôi.”
Lão Hổ nghĩ một lát, rồi đứng dậy nói: “Tôi cũng về đây, các cậu cứ từ từ uống.”
Tên Béo nói được, rồi đứng dậy tiễn.
Rời khỏi tiệm mì vằn thắn, Lão Hổ nói: “Đi về phía trước nhé?” Hướng phía trước này ngược lại với đường về Hạnh Phúc Lý.
Trương Phạ nói cẩn thận, rồi bước đi về phía trước.
Đi ngang qua một con phố rộng. Lão Hổ nói: “Mùa đông thì điểm này tệ, không có chợ đêm. Ngày trước, một đám người thường kéo đến đây ăn uống, vui lắm.”
Trư��ng Phạ nhìn con phố rộng, khẽ cười: “Nếu tôi nói, tôi chưa từng đến đây lần nào, anh có tin không?”
“Có gì mà không tin? Công viên Cẩm Hồ, tôi đã tám năm không đặt chân đến rồi.” Lão Hổ nghĩ một lát rồi nói: “À không, là chín năm. Hơn chín năm rồi không đến đó. Hồi nhỏ còn thường đến đấy để định địa điểm đánh nhau. Tấn công núi đầu…” Nói đến đây, hắn khẽ cười, rồi hỏi Trương Phạ: “Tấn công núi đầu, anh có biết là gì không?”
Trương Phạ đáp: “Biết chứ, Tên Béo đã kể không biết bao nhiêu lần rồi.”
Lão Hổ nói: “Tên Béo đúng là đồ túng thí, hồi đó chúng tôi chẳng bao giờ thèm rủ hắn theo. Tôi với Đại Quân, Thiết Tử, Lão Ngưu… Mẹ kiếp!” Hắn vừa điểm tên vài người, vừa nhớ lại bao chuyện cũ. Lão Hổ buột miệng chửi thề.
Trương Phạ hỏi: “Lão Ngưu sắp ra tù rồi phải không?”
“Ừm.” Lão Hổ khẽ cười, nói tiếp: “Hồi đó tôi với Đại Quân… Hay là bây giờ đi công viên Cẩm Hồ nhỉ?” Vừa nói được nửa câu, Lão Hổ bỗng nảy ra hứng thú.
Trương Phạ nói: “Tối nay, nhiệm v��� của tôi là bắt chuyện, à không, là moi chuyện, moi chuyện từ miệng anh. Anh đi đâu, tôi đi đó.”
Lão Hổ cười nói: “Nói thật, hồi anh mới đến Hạnh Phúc Lý, tôi chẳng hề coi trọng anh chút nào, làm ra vẻ gì chứ, một người đánh cả một con phố? Sao mãi mà vẫn chưa chết vậy?”
Trương Phạ cũng cười: “Anh cũng khốn nạn chẳng kém. Người khác đánh nhau cầm ống tuýp, anh thì ống tuýp còn phóng ra cái thứ ma thuật gì đó. Tôi đang đánh nhau bên này, liếc mắt một cái, ôi mẹ ơi, còn mang theo ánh lửa nữa chứ.”
Lão Hổ chửi: “Chết tiệt! Cũng vì cái trò ma thuật củ chuối đó mà lão tử suýt nữa bị anh đánh chết. Biết thế thì tôi đã làm ra vẻ tia chớp sấm sét cho rồi. Anh đúng là đồ khốn kiếp, bình thường thì làm bộ làm tịch như con thỏ trắng nhỏ, thực chất lại là ác ma.” Nói đoạn, hắn vẫy tay đón xe.
Trương Phạ cười hỏi: “Thật sự đi công viên Cẩm Hồ à?”
“Phí lời! Dẫn anh đi chiêm ngưỡng cái thời huy hoàng đã qua của tôi chứ sao.” Lão Hổ đáp.
Thế là họ liền đi công viên Cẩm Hồ.
Trong thành phố có vài công viên, nhưng công viên Cẩm Hồ là nơi ra đời sớm nhất, nổi tiếng nhất, và mọi người thường lui tới nhất. Hồi đó còn thu vé vào cửa, bọn trẻ con thường xuyên làm nhất là trốn vé.
Giờ thì cổng lớn đã dỡ bỏ, ra vào tự do.
Taxi dừng ở cổng, Lão Hổ trả tiền, rồi nhanh chân bước vào trong: “Dẫn anh đi xem chiến trường năm xưa.”
Công viên Cẩm Hồ đương nhiên có hồ, ngoài ra còn có hai gò núi nhỏ, thực chất chỉ là những đống đất lớn đắp lên giữa đồng bằng, xung quanh là rừng cây. Trên hai đống đất đó xây mấy cái chòi nghỉ mát, còn có những con đường lát đá.
Lão Hổ vừa đi vừa nói: “Lại nới rộng đường ra, xây sửa thế này chả có gì đặc sắc.”
Trương Phạ cười hỏi: “Trong hồ có thứ đặc sắc đấy, quả vịnh. Anh đi đi.”
“Đặc sắc cái rắm.” Lão Hổ nói: “Trước kia trong hồ này chết đuối không ít người rồi. Giờ cái hồ này bẩn thỉu, kẻ ngu mới đi bơi.”
Đi một đoạn, họ đến trước một gò núi. Toàn bộ gò núi được bao phủ bởi cây cối, giữa những hàng cây là những con đường nhỏ, rất nhiều đường nhỏ, chằng chịt khắp nơi.
Lão Hổ chỉ vào con đường lát đá phía đối diện nói: “Hồi đó cứ như cảnh chiến tranh, tranh giành địa bàn. Tôi với Đại Quân, Lão Ngưu, đã đánh đến gãy cả tay mới giữ được con đường này, đúng là điên thật sự.”
Trương Phạ nói: “Biết mà, công viên Cẩm Hồ là Quang Minh Đỉnh của mọi giang hồ trong thành phố. Ai cũng muốn đứng trên đó ��ể ra oai. Anh nói mấy lời này, Tên Béo đã kể mấy chục lần rồi, lần nào cũng khoác lác mãi, mà chẳng biết chán gì cả.”
Lão Hổ đi đến hai bậc thang, ngồi xổm xuống nhìn. Hắn lại lấy điện thoại di động ra, bật chức năng đèn pin, chiếu xuống xem xét.
Trương Phạ hỏi: “Anh tìm gì thế?”
“Tôi tìm cái lỗ thủng bị dập ở đây, tìm vết máu ấy mà.” Lão Hổ đứng dậy nói: “Không thấy đâu.”
Trương Phạ cười nói: “Anh tưởng đây là tranh vẽ à.”
Lão Hổ cũng cười: “Hồi đó, lối lên trên có mười một con đường nhỏ, trên đỉnh cao nhất có ba cái đình. Chẳng cần nói đến việc giữ đình, chỉ cần giữ được một con đường nhỏ thôi, thì nói ra, tuyệt đối là oai hùng!”
Trương Phạ chỉ vào một con đường lát đá cách đó không xa: “Từ chỗ kia đến đây, có được hai mươi mét không?”
“Anh bận tâm khoảng cách làm gì?” Lão Hổ nói: “Dù sao thì bao quanh ngọn núi nhỏ này có mười một con đường, lớn có, nhỏ có. Tôi với Đại Quân bọn họ đã đánh ba cuối tuần liền. Mỗi tuần từ giữa trưa đến, bắt đầu từ chín giờ sáng, đánh ba lần mới chiếm được chỗ này.” Lão Hổ xoay người ngồi xuống: “Chiếm được rồi thì giữ tứ phía. Hồi đó mấy anh em chúng tôi vừa ra khỏi nhà, bất kể đến trường học nào, chỉ có một chữ thôi: oai!”
Trương Phạ cười hỏi: “Thế rồi sao lại bỏ đi?”
Lão Hổ thở dài: “Sau đó… Sau đó Đại Quân vào trường giáo dưỡng, Thiết Tử thì bị kết án. Còn lại tôi dẫn theo Lão Ngưu mấy người, thật sự không chịu đựng nổi nữa. Có một lần bị đánh tan tác xong, tôi không bao giờ quay lại đó nữa.” Nói đến đây, hắn lại bật cười: “Có điều, dù sao thì tôi cũng từng là một nhân vật có tiếng ở công viên Cẩm Hồ đấy.”
Trương Phạ nói: “Tên Béo cứ một mực khoe với tôi rằng bọn họ đã giữ được con đường rộng nhất, một lần đánh chiếm xong rồi giữ nửa năm liền. Có thật không?”
Lão Hổ đáp: “Là thật, có điều không phải vì bọn họ giỏi đánh nhau, mà là vì bọn họ đông người.”
Đông người thì có thể đánh được, chỉ bằng nắm đấm mà đánh nhau thì đương nhiên giữ được.
Lão Hổ quay đầu nhìn lại, trên núi tối đen như mực. Hắn nói tiếp: “Còn một nguyên nhân nữa là hồi đó chúng tôi còn nhỏ. Tôi hơn Tên Béo bọn họ hai tuổi, Tên Béo với Nương Pháo là cùng một nhóm. Chúng tôi còn bé, mấy đứa lớn hơn chẳng thèm tính toán với chúng tôi.” Hắn đứng dậy quay về phía ngọn núi nhỏ tối đen tìm quanh một lượt: “Cả vùng này, đánh nhau dữ dội nhất chính là ba cái đình trên đỉnh. Mấy con đường nhỏ ở sườn núi thực ra là để chúng tôi chơi thôi. Mấy đứa lớn đều tranh giành ba cái đình kia. Lần nào cũng có người phải vào viện, hai lần nghiêm trọng nhất còn có người chết. Sau đó cứ đến Chủ Nhật là cảnh sát lại đến thường trực, khu vực này mới dần dần tan rã.”
Trương Phạ nói: “Nghe Tên Béo nói, cái đình cao nhất, lớn nhất đó là của Long Kiến Quân phải không?”
Lão Hổ nói: “Long Kiến Quân quả thực lợi hại. Có lần mười một người đối đầu với hai mươi hai tên, vậy mà vẫn giữ được.” Hắn lắc đầu: “Mỗi người đều một chọi hai, vậy mà vẫn giữ được.”
Rồi hắn nói tiếp: “Còn một lần càng oai hơn, bảy người đánh hai mươi bốn. Có điều cái giá phải trả cũng nặng nề, Long Kiến Quân bọn họ chết một, một người bị trọng thương. Đánh nhau hội đồng mà không tìm ra hung thủ, phía đối diện có ba người bị xử án từ mười lăm năm trở lên.”
Trương Phạ nói: “Đáng giá sao? Các anh đúng là rảnh rỗi quá.”
Lão Hổ nói: “Trong rất nhiều trường hợp, rất nhiều người đều đang làm những việc ‘tẻ nhạt’. Anh cho rằng không đáng, là bởi vì anh không ở trong hoàn cảnh đó.”
Trương Phạ nói: “Cũng có thể.”
Lão Hổ nhìn hắn: “Ví dụ như anh đây, mỗi ngày ở nơi chứa chấp gõ chữ viết truyện, mà lại chẳng có ai xem. Anh thấy có đáng giá không?”
Trương Phạ nói đáng giá.
Lão Hổ cười nói: “Đấy chính là người với người khác nhau, quan điểm cũng khác nhau. Để Tên Béo mà nói thì một phần vạn cũng không đáng. Lúc tuổi trẻ thì nên sống tiêu dao tự tại, nên uống rượu, đánh nhau, ngủ cùng phụ nữ. Thời gian dù thế nào rồi cũng trôi qua, chúng ta rồi cũng chết, tại sao không sống vui vẻ hơn một chút?”
Tr��ơng Phạ khẽ cười: “Anh đây là đang khuyên tôi đấy à?”
“Không phải.” Lão Hổ nói: “Chẳng có gì để khuyên cả. Chúng ta đâu phải trẻ con, đều đã lớn rồi, hơn ba mươi tuổi rồi. Nếu như người lớn thế này mà còn cần người khác khuyên mới biết nên làm gì, có thể làm gì…”
Trương Phạ đợi một lát rồi hỏi: “Sao không nói hết?”
Lão Hổ xoay người đối mặt với hắn: “Tôi biết rõ mình đang làm gì, cũng biết anh định nói gì. Cho tôi nói một tiếng cảm ơn anh.”
Câu nói này thốt ra, chính là phá tan mọi ý định của Trương Phạ, khiến anh không muốn tiếp tục khuyên nhủ nữa.
Trương Phạ khẽ thở dài: “Vậy thì, anh đừng từ chức, được không?”
Lão Hổ lại nhìn về phía ngọn núi nhỏ tối đen, ngập ngừng một lúc rồi nói: “Có một chuyện tôi chưa nói với anh, tiêu chuẩn đền bù phá dỡ nhà tôi không giống với Tên Béo bọn họ. Nói đơn giản là, bây giờ tôi có thể mua được căn hộ hai phòng ngủ hoặc ba phòng ngủ trong thành phố. Căn nhà ở Hạnh Phúc Lý này có thể vứt đi không cần cũng được. Thế nhưng mà không đư��c, nếu tôi thật sự làm như vậy, sau này còn mặt mũi nào gặp Tên Béo bọn họ nữa?”
Hắn cười khổ một tiếng rồi nói tiếp: “Quách Cương sớm đã bảo tôi dọn nhà, tôi cứ lần lữa mãi, chính là sợ mọi người nghĩ rằng Lão Hổ tôi đã đổi tính, đã leo lên cành cao rồi thì không còn muốn bạn bè nữa.”
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.