(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 19: Muốn viết một cái cố sự đẹp đẽ
Một ông lão và một bà lão nằm ngổn ngang ngay đầu phố, thu hút sự chú ý của người đi đường. Rất nhiều người hiếu kỳ vây quanh, tự động rút điện thoại ra chụp ảnh.
Béo Tử nói: "Hai 'chạm sứ' đụng độ nhau, đúng là màn kịch thường niên."
Trương Phạ liếc ngang liếc dọc: "Cảnh sát đâu rồi?"
"Không biết." Béo Tử hỏi một người đứng phía trước: "Có báo cảnh sát chưa?"
"Chưa, báo cảnh sát làm gì?" Người kia đáp lời: "Tuy nhiên, có người đã gọi cho đài truyền hình rồi."
Trương Phạ ngạc nhiên: "Đài truyền hình sẽ đến sao?"
"Họ nói là sẽ đến." Người này vừa dứt lời, từ một bên đường chạy tới hai người, người đàn ông vác máy quay, người phụ nữ cầm micro. Họ chưa kịp thở dốc đã bắt đầu quay hình.
Béo Tử nói: "Phóng viên giờ ngày càng vô vị, chuyện gì cũng quay."
...
Cảnh sát rốt cuộc cũng đến. Bởi vì hai bên không chịu thỏa hiệp, họ đành đưa tất cả về đồn công an để "làm việc".
Trên đường trở về, Béo Tử vẫn cười không ngớt. Trương Phạ bảo đừng cười, rồi nói thêm: "Hai 'chạm sứ' đụng độ nhau, chuyện này mà lan truyền lên mạng, sẽ lập kỷ lục trong giới 'chạm sứ', nổi danh khắp cả nước, thành phố của chúng ta sẽ mất mặt thôi."
Béo Tử sững sờ một chút: "Khốn kiếp, lại bị mang tiếng rồi!"
Như lời Béo Tử nói, quả thật là một màn kịch thường niên, nhưng những kẻ "chạm sứ" lại cắn xé nhau, điều này quả thực chưa từng thấy bao giờ.
Trương Phạ nói: "Những kẻ như vậy thà chết sớm còn hơn, sống làm gì cho chật đất?"
"Ngươi lo chuyện bao đồng làm gì." Béo Tử nói: "Đúng rồi, tối nay có người mời ta ăn cơm, ngươi có đi không?"
"Không đi, ta phải viết sách." Nói xong cảm thấy không đúng, liền sửa lời: "Ta còn phải lên kịch bản nữa."
"Nghĩ cái gì không biết, đi ăn chực với ta đi!" Béo Tử nói.
Quy Tử cười hì hì hỏi: "Có được mang theo người nhà không?"
Béo Tử nói: "Ngươi tính là người nhà kiểu gì chứ?"
Lục Tử chen vào: "Vì bữa cơm này, ta liều mạng rồi, bà xã!"
"Cho ngươi chết đi là vừa, dù là hai người, ta cũng phải là chồng chứ!" Béo Tử mắng.
"Được thôi, chỉ cần được ké bữa cơm là được." Lục Tử có yêu cầu rất thấp.
Một lát sau về đến nhà, Trương Phạ xuống xe trước, Béo Tử cũng xuống theo.
Khi Béo Tử vừa xuống, Quy Tử, Lục Tử và mấy người khác định đi ăn chực cũng đồng loạt nhảy xuống xe, bỏ lại người tài xế đáng thương đang qua cửa sổ tha thiết mong chờ nhìn mọi người: "Tối nay nhớ gọi tôi đấy nhé!"
Béo Tử kéo Trương Phạ lại: "Nói chuyện chính sự này. Ngươi ngày ngày viết văn trên mạng cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền. Có một thằng bạn của ta, nó kể bạn của nó cũng giống như ngươi, nhưng lại làm ăn khá tốt, còn gia nhập cả Hiệp hội Nhà văn rồi. Tối nay ngươi đi cùng ta, học hỏi kinh nghiệm từ người ta, khiêm tốn một chút. Cớ gì người ta một năm kiếm được vài trăm ngàn, còn ngươi thì vài vạn cũng chẳng kiếm nổi?"
Trương Phạ nói: "Người ta có bản lĩnh mà."
"Bản lĩnh thì nói làm gì. Bạn ta nói có bí quyết gì đó." Béo Tử nói: "Cứ đi nghe một chút cũng không thiệt thòi gì, biết đâu vận dụng được thì chính là kiếm tiền."
Trương Phạ cười cười: "Cảm ơn."
"Vậy là ngươi đồng ý rồi đấy." Béo Tử nói: "Tối nay nhớ thay bộ quần áo khác." Nói xong, hắn gọi Lục Tử lại: "Nương Pháo đâu?"
Lục Tử đáp lời: "Đại ca, làm sao mà ta biết được?"
...
Kệ họ nói gì thì nói, Trương Phạ trở về phòng riêng, hoàn thành nhiệm vụ trong ngày.
Có bốn chữ: "Quý ở kiên trì".
Trương Phạ đã viết truyện rất lâu, cũng đã thất bại không ít lần. Hắn biết viết văn cần năng khiếu, mà bản thân hắn thì không có. Điều duy nhất hắn có thể làm là kiên trì, kiên trì một chút, rồi kiên trì thêm một chút nữa, cứ thế từng ngày từng ngày kiên trì, số chữ viết ra sẽ dần dần nhiều lên. Dù cho tương lai không đạt được thành tựu nào, ít nhất những con chữ này sẽ chứng minh hắn đã không hề lãng phí thời gian.
Chờ đợi đến một ngày nào đó rời đi thế giới này, hắn cũng sẽ lưu lại chút văn tự chứng minh rằng mình đã từng tồn tại. Dù cho không ai đọc... không đúng, hẳn là dù cho chỉ có rất ít người đọc, chỉ cần có một người nhớ kỹ tên của hắn, coi như hắn đã sống không uổng phí một đời.
Bốn giờ chiều, hắn hoàn thành nhiệm vụ gõ chữ trong ngày. Tắt máy vi tính, rồi gọi điện thoại cho Béo Tử: "Ngươi đang ở đâu?"
Béo Tử hỏi làm gì? Trương Phạ nói muốn tắm rửa. Béo Tử đáp: "Chờ ta."
Hắn chờ đợi hơn nửa canh giờ ròng rã. Béo Tử vừa xuất hiện liền oán giận: "Đúng lúc vận may đang đến, ngươi gọi điện thoại làm gì không biết?"
"Thắng được bao nhiêu?" Trương Phạ hỏi.
"Hai mươi." Béo Tử nói: "Cũng đủ tiền xe rồi."
Hai người vừa nói vừa đi đến nhà Béo Tử. Trương Phạ vào nhà vệ sinh tắm rửa, rồi về nhà thay quần áo, sau đó khởi hành đến quán cơm.
Trên đường, Trương Phạ hỏi: "Ngươi là khách mời sao?"
Béo Tử "ừ" một tiếng: "Không tính là khách mời đâu, anh em tụi mình không có chuyện gì thì tụ tập uống vài chén rượu thôi."
Lúc này, Nương Pháo gọi điện thoại tới: "Mấy giờ các ngươi đến?"
Trương Phạ hỏi: "Đi đâu cơ?"
Nương Pháo hỏi: "Béo Tử không nói cho ngươi biết à?"
Trương Phạ nghĩ một lát, hỏi Béo Tử: "Ngươi có phải là quên chuyện gì đó không?"
Béo Tử suy nghĩ một chút: "Mẹ nó, ta bảo sao cứ thấy là lạ." Hắn thở dài nói: "Đáng đời ta phải độc thân."
Trương Phạ cười cười, nói với Nương Pháo trong điện thoại: "Tối nay chúng ta có hẹn rồi, không đi đâu."
"Mẹ nó, giết chết ngươi cho rồi! Cho ta leo cây à? Có chừng mười cô gái, mà chỉ có mỗi ta là nam, mau mau đến đi!" Nương Pháo cuống lên.
Trương Phạ hỏi: "Ngươi là muốn chúng ta đến trả tiền sao?"
"Đừng nói nhảm nữa, mau mau đến đi!" Nương Pháo nói: "Ta xin thề, thật sự có mười mấy cô gái đang ở trong phòng đấy."
"Trong phòng? Ngươi đang ở đâu? Khách sạn à?" Trương Phạ hỏi.
"Giết chết ngươi cho rồi! Quán cơm! Phòng bao! Ngươi mau mau đến, Béo Tử biết chỗ mà."
Trương Phạ nói: "Béo Tử đã hẹn ta một cuộc, đi thỉnh giáo kiến thức từ các tiền bối cao nhân rồi."
"Thằng khốn này, ngươi đưa điện thoại cho hắn!" Nương Pháo hét lên.
Trương Phạ đưa điện thoại cho Béo Tử: "Ngươi nghe đi."
Béo Tử vừa nghe điện thoại liền nói: "Ơ kìa, sơ suất quá! Chuyện này đã hẹn từ mấy ngày trước, đã định sẵn rồi. Chuyện của ngươi thì sau này tính, ta lại sợ ngươi không đi, nên ta quên béng mất."
"Mẹ nó, chuyện của ta cũng là chính sự chứ! Ta không phải muốn quay web drama sao, các cô gái nói muốn ta viết nhạc chủ đề, suốt hai ngày nay không có linh cảm. Bảo Trương Phạ viết lời, các nàng sẽ phổ nhạc."
Béo Tử "À" một tiếng: "Đúng vậy, cái này cũng là chính sự." Hắn suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Ngươi nói bây giờ phải làm sao?"
"Làm sao mà ta biết được? May mà Trương Bạch Hồng đang ở đây, các cô gái đang nói chuyện với nàng. Đừng nói nhảm nữa, hai đứa mau mau đến đây!" Nương Pháo thúc giục.
"Ngươi cứ bình tĩnh đã, bên ta đây... sẽ cố gắng hết sức được không?"
"Mẹ kiếp, ngươi mà không đến, ta giết chết ngươi!" Nương Pháo nói: "Mang thêm ít tiền đi, ta sợ không đủ."
Béo Tử thở dài nói: "Tám chữ cuối cùng mới là trọng điểm chứ?"
Nương Pháo không lên tiếng, cúp điện thoại.
Béo Tử đưa lại điện thoại di động: "Nương Pháo nói ngươi viết lời ca, các cô gái sẽ phổ nhạc."
Trương Phạ nói: "Gấp gáp quá, đến kịch bản còn chưa có mà."
"Cứ làm nhạc chủ đề trước đã... Ngươi cứ liệu mà làm."
Hai người đi ra khỏi con đường này, bắt taxi đến quán cơm.
Đó là một quán lẩu. Họ gọi một nồi lẩu, tùy ý gọi thêm hai món ăn nóng hổi, rồi vài đĩa thức ăn kèm, vậy là thành một bàn tiệc rất phong phú và ngon miệng.
Hai người đến sớm, gọi món ngon, rồi ngồi đợi gần mười phút, khách mới đến.
Béo Tử đứng dậy giới thiệu: "Bạn ta, Đại Hải."
Trương Phạ cũng đứng dậy theo, chào hỏi rồi bắt tay. Đại Hải giới thiệu bạn hắn: "Vị này là tác gia nổi tiếng, Duyên Bút."
Duyên Bút là một người béo tròn, Đại Hải thì béo lùn, thêm cả Béo Tử nữa, ba người béo tụ họp lại khiến Trương Phạ trông đặc biệt thon thả.
Sau đó, họ bắt đầu uống rượu rồi trò chuyện. Béo Tử cố gắng hỏi đủ thứ chuyện liên quan đến việc viết văn trên mạng, nhưng có lẽ vì không hiểu rõ lắm, hắn cứ hỏi lung tung một hồi cũng chẳng hỏi trúng trọng điểm.
Duyên Bút đúng là người biết ăn nói, cứ thế thao thao bất tuyệt hơn một giờ đồng hồ.
Lúc đầu, hắn nói về những điểm mấu chốt khi viết văn, sau đó là những hiểu biết trong nghề. Ví dụ, trang web sẽ tổ chức những buổi giao lưu tác giả, tức là trang web sẽ bỏ tiền ra mời một nhóm cây bút có thành tích khá tốt đi ăn uống, vui chơi vài ngày. Đối tượng là những đại thần như Duyên Bút, những người đã đạt được thành tích nhất định.
Nghe đến đó, Trương Phạ mới biết mình và Duyên Bút có khoảng cách lớn đến mức nào, trên bàn cơm hắn càng trở nên trầm mặc hơn.
Những cây bút có thể tham gia buổi giao lưu tác giả đều là đại thần, thu nhập khá dồi dào. Thu nhập một tháng của người ta còn hơn cả một cuốn sách của hắn. Nghe Duyên Bút kể, các đại thần vừa gặp mặt đã uống rượu, sau đó đi hát, có lúc còn đánh bài, và còn phải giữ gìn mối quan hệ với biên tập viên. Có tác giả vừa đến khách sạn là đã đi thăm hỏi biên tập viên...
Nghe Duyên Bút nói hắn không thể tiếp xúc được với cuộc sống của các đại thần, Trương Phạ thở dài thườn thượt vì thất vọng. Khoảng cách, quá xa.
Sau khi nói xong những chuyện này, Duyên Bút còn tiết lộ vài tin tức sốc, đều là những chuyện thêu dệt, ví dụ như đại thần nào đó bán được bao nhiêu vạn cuốn sách, đại thần nào đó muốn đổi nghề, đại thần nào đó mua nhà mua xe... Còn có vài chuyện tình yêu, như đại thần nào đó ngủ với độc giả gì đó.
Đây chính là một câu chuyện thuộc một thế giới khác. Trong những câu chuyện mà người ta kể, tự có Nhan Như Ngọc, đại khái chính là nói về những điều mà các trạch nam ước mơ và mong chờ.
Nói chuyện phiếm buôn chuyện là thoải mái nhất, thời gian trôi qua thật nhanh. Nhưng Béo Tử mời khách không phải để nghe những lời nhảm nhí này. Hắn phải giúp Trương Phạ tìm ra con đường. Nhân lúc chúc rượu, hắn liền nhắc đến chuyện, hỏi Đại Hải: "Ngươi nói cái quy tắc ngầm gì đó, rốt cuộc là cái gì?"
Đại Hải hỏi Duyên Bút: "Lần trước ngươi nói về chuyện gian lận phiếu bầu, gian lận tiền bạc gì đó, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Duyên Bút là đại thần, đối với những chuyện này rất quen thuộc, cười cười nói: "Chính là gian lận bảng xếp hạng." Rồi hắn hỏi về thành tích của Trương Phạ, số lượt sưu tầm và số lượt đặt mua đều là bao nhiêu.
Sau đó, hắn phân tích số liệu của Trương Phạ rồi nói: "Số liệu này chắc chắn là thất bại, thất bại rất thảm hại. Nếu là ta, ta sẽ lập tức bỏ sách, *thái giám* (ngưng viết), rồi mở sách mới. Viết văn là để kiếm tiền mà."
Béo Tử nói: "Thằng này ngốc lắm, cuốn sách trước viết đến mấy năm, tháng nào cũng nhận tiền chuyên cần."
"Cuốn sách trước? Còn không bằng cuốn này sao?" Duyên Bút hỏi.
Trương Phạ nói: "Nói chung thì cũng nhận được tiền chuyên cần thôi."
"Có thể xin mức bảo đảm thấp nhất, đại khái là gấp đôi tiền chuyên cần, một tháng chừng một ngàn tệ." Duyên Bút nói: "Ngươi cứ dựa vào tiền chuyên cần mà sống ở tỉnh thành sao?"
Béo Tử nói là phải, còn nói thêm: "Lại còn phải trả tiền thuê phòng nữa."
Trương Phạ nói: "Ta không muốn xin mức bảo đảm thấp nhất."
Béo Tử hỏi: "Không muốn xin có nghĩa là mỗi tháng thiếu mất mấy trăm tệ sao? Ngươi là heo à?"
Duyên Bút cười cười: "Với thành tích của ngươi, nếu mở sách ra là phải vận hành quảng bá ngay, số liệu có thể đẹp hơn một chút. Nếu vận hành tốt, sẽ có cải thiện lớn." Nói xong, hắn bổ sung: "Tuy nhiên, vận hành quảng bá không phải là cái căn bản, cái căn bản vẫn là cuốn sách của ngươi."
Béo Tử hỏi: "Cái gì mà vận hành quảng bá? Vận hành quảng bá cái gì?"
Duyên Bút nói: "Giống như ca sĩ hay ngôi sao điện ảnh vậy, vận hành quảng bá để tuyên truyền."
Trương Phạ nói: "Chính là gian lận phiếu bầu."
"Mẹ nó, các ngươi người có học thức lại gọi việc gian lận phiếu bầu là vận hành quảng bá ư? Kinh ngạc thật." Béo Tử cười nói.
Duyên Bút nói: "Ngành nào cũng có quy tắc ngầm, gian lận phiếu bầu cũng chính là quy tắc ng���m. Hơn nữa, người khác vận hành quảng bá, ngươi không làm sẽ chịu thiệt thòi. Ví dụ như cuốn sách trước của ta, đáng lẽ tranh top mười, nhưng ta không tranh, bị người khác gian lận phiếu bầu đẩy xuống... Gian lận để lên top có rất nhiều chỗ tốt, ngươi không làm thì không hiểu đâu." Hắn hỏi Trương Phạ: "Ngươi hiểu chưa?"
"Biết một ít." Trương Phạ trả lời.
Duyên Bút nói: "Nghề này là vậy đấy, rất nhiều bài viết ở phía trên bảng xếp hạng đều đang được vận hành quảng bá, vận hành quảng bá lâu dài..."
Béo Tử ngắt lời nói: "Ngươi cứ nói là gian lận phiếu bầu đi, cái từ 'vận hành quảng bá' đó, một thằng lưu manh như ta nghe khó chịu lắm."
"Gian lận phiếu bầu là một loại vận hành quảng bá, nhưng vận hành quảng bá không chỉ có mỗi gian lận phiếu bầu đâu." Duyên Bút nói.
Mọi chuyển ngữ từ chương truyện này đều do truyen.free giữ bản quyền.