(Đã dịch) Bất Kháo Phổ Đại Hiệp - Chương 116: Vậy thì tiếp tục không vui
Buổi tối đó, Trương Phạ lại đến nhà Lưu Tiểu Mỹ ăn chực. Mẹ Lưu rất vui mừng, nói trong nhà có đủ chỗ, bảo hắn mau dọn đến đây ở đi, nói sẽ coi hắn như con ruột mà đối đãi.
Trương Phạ kinh hãi toát mồ hôi lạnh ướt đẫm cả người, cố gắng ăn hết bữa cơm, đợi dọn dẹp xong bàn ăn, liền cáo từ ra về.
Lưu Tiểu Mỹ tiễn hắn ra ngoài: "Mẹ ta già rồi mà vẫn thích ngươi lắm, dọn đến đây ở đi."
Trương Phạ nói: "Hai mẹ con các ngươi chủ động đến mức hơi dọa người, ta cảm giác như hai người muốn ăn thịt ta vậy."
Lưu Tiểu Mỹ nói: "Đúng vậy, đúng vậy, chúng ta là yêu quái đây, ngươi mau dọn đến đây ở đi, ở lại cho chúng ta ăn thịt."
Trương Phạ làm ra vẻ mặt đáng thương: "Ta nhạt nhẽo lắm."
Hai người còn nói thêm vài câu, Trương Phạ liền xuống lầu.
Trên đường trở về nhận được điện thoại của Long Tiểu Nhạc: "Ở đâu đấy? Đi uống rượu với ta."
Trương Phạ nói: "Đại ca, ngươi có mỗi cái chuyện ABC, day dứt đến bây giờ vẫn chưa xong sao?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Buồn bực! Ta còn buồn bực hơn ngươi nói nhiều! Hôm qua... Ngươi đang ở đâu? Ta muốn uống rượu."
Trương Phạ nhìn quanh rồi nói: "Ngươi nói địa điểm đi, ta đến tìm ngươi."
Long Tiểu Nhạc đang ở một quán lẩu gần Cửu Long Hoa Viên, nói địa chỉ ra, bảo hắn mau chóng đến.
Cửu Long Hoa Viên là một khu dân cư sang trọng, là một trong những khu nhà đắt đỏ nhất toàn tỉnh thành. Nhà của Long Tiểu Nhạc nằm trong tòa nhà đầu tiên, đối diện với cổng chính khu dân cư.
Vào khu dân cư có một quảng trường, hai bên dãy nhà lầu một đều đã biến thành cửa hàng, nào là quán mạt chược, tiệm cắt tóc, cửa hàng nhỏ, chỉ có lầu một của căn nhà của họ vẫn là nơi ở.
Tòa nhà cao tám tầng, từ lầu ba trở lên đều được mở thông, là nhà của Long Kiến Quân, chủ tịch tập đoàn Bất Động Sản Cửu Long. Đúng vậy, còn có một căn hầm là gara ô tô của nhà họ Long.
Quán lẩu nằm đối diện khu dân cư, Trương Phạ đạp xe đến, rồi khóa xe ở cổng.
Quán lẩu này có chút thú vị, biến thành kiểu quán trà có ghế treo, rất có phong vị. Có điều, nếu hai người đàn ông ngồi đối diện nhau...
Trương Phạ nhìn cái ghế treo: "Có chắc chắn không đấy?"
Long Tiểu Nhạc hỏi: "Ghế yếu ớt thế này à?"
Trương Phạ đáp: "Ừ." Đồng thời gọi nhân viên phục vụ mang ghế thường đến.
Long Tiểu Nhạc thật sự cạn lời: "Đại ca, ngươi không phải đến làm trò hề đấy chứ?"
Trương Phạ nghiêm túc nói: "Ta nặng ký."
Long Tiểu Nhạc chỉ vào bàn đối diện nói: "Thấy không, một đôi nam nữ ngồi cùng nhau còn chẳng dám ngồi ghế đó."
Trương Phạ quay đầu nhìn, đúng lúc người đàn ông kia thấy Long Tiểu Nhạc giơ tay chỉ mình, gã đó tính khí nóng nảy, bật dậy, bước nhanh đến đây: "Có chuyện gì?"
Trương Phạ quay đầu nhìn lại: "Này, ngươi là Huỳnh Hiểu Minh phải không? Trời ơi, đại minh tinh! Ôi trời, đẹp trai quá, sao anh lại đẹp trai đến thế chứ?"
Vẻ mặt này của Trương Phạ, vừa chăm chú vừa kinh ngạc, trong ánh mắt lộ ra sự chân thành vô hạn, tuyệt đối đạt đến tầm cỡ Oscar, gã kia nhìn đi nhìn lại,
Thật sự không biết là hắn nhận lầm người? Hay là đang đùa giỡn mình?
Trương Phạ gọi nhân viên phục vụ: "Cho tôi tờ giấy với cái bút." Đồng thời lại rút điện thoại di động ra: "Ngôi sao, chụp chung một tấm nhé?"
Gã kia hoàn toàn ngây người, nghĩ mãi nghĩ mãi, lại bị Trương Phạ làm cho đờ đẫn. Một lúc lâu sau mới nhỏ giọng đáp: "Tôi không phải Huỳnh Hiểu Minh."
"Lại khiêm tốn rồi, ngôi sao ra ngoài ai cũng nói mình không phải ngôi sao cả." Trương Phạ chỉ vào Long Tiểu Nhạc nói: "Hắn nhận ra anh là Huỳnh Hiểu Minh, tôi cũng nhận ra, sao anh lại không thừa nhận chứ?"
"Vừa nãy hắn chỉ tôi, là nói tôi là Huỳnh Hiểu Minh ư?" Gã kia hỏi.
"Không thì sao chứ?" Trương Phạ giật mình nói: "Anh... Thật sự không phải hắn sao?"
"Không phải, không phải, tôi thật sự không phải." Gã kia đến cả giận cũng không còn nữa.
Trương Phạ một bộ dạng không tin, nghĩ tới nghĩ lui rồi nói: "Được rồi, anh không phải hắn thì thôi, chúng tôi tuyệt đối sẽ không nói với phóng viên rằng anh hẹn hò với người phụ nữ khác đâu, vợ anh chắc chắn sẽ không biết đâu." Sau đó lại nói: "Anh mau về đi thôi, lát nữa mà bị người khác nhận ra, nếu như bị chụp ảnh rồi tung lên mạng thì phiền phức lắm đấy."
Nghe cái ý này, hai tên này thật sự coi mình là ngôi sao sao? Gã kia do dự một chút, không biết nên nói gì, đành phải xua tay rồi quay người đi vào nhà vệ sinh. Hắn muốn soi gương xem, xem mình giống ngôi sao họ Huỳnh kia đến mức nào.
Chờ gã đó đi ra, Long Tiểu Nhạc nhìn Trương Phạ rồi lắc đầu lia lịa: "Ngươi đúng là thiếu đạo đức."
Trương Phạ nói: "Ta có thiếu đạo đức bằng ngươi không?"
"Ngươi so với ta cái gì chứ? Về phương diện thiếu đạo đức này, ta rất có tài năng đấy." Long Tiểu Nhạc hỏi: "Ăn gì?"
Trương Phạ nói: "Giờ thì những thứ này đủ rồi, ta không đói chút nào."
Long Tiểu Nhạc hỏi: "Ăn rồi à?"
"Vớ vẩn, mấy giờ rồi chứ?" Trương Phạ đáp.
Long Tiểu Nhạc thở dài: "Vậy ta không ăn nữa." Sau đó lại nói: "Trong nhà không có ai cả."
"Nhà ngươi có tiền thế, không thuê bảo mẫu à?"
"Không có, mỗi tuần có người giúp việc đến dọn dẹp vệ sinh, còn nấu cơm thì tự chúng ta làm." Long Tiểu Nhạc nói: "Ngồi xuống đi."
Trương Phạ ngồi vào chiếc ghế treo: "Cái chuyện ABC của ngươi thế nào rồi? Vẫn chưa giải quyết được sao?"
"Ngày hôm qua, ta nghĩ đã lâu rồi mới quyết định nói cho hắn biết, liền gọi điện thoại cho hắn, kết quả tên đó lại sinh nhật! Mẹ nó, hắn nói đang định công khai ta, nói tối nay đi chỗ này chỗ kia, ta đây mới thấy buồn bực chứ." Long Tiểu Nhạc cầm chén rượu lên nói: "Cạn một ly."
Trương Phạ cạn theo một ly, hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó ta đi dự sinh nhật hắn, kết quả, mẹ nó, cả ba người đều ở đó, ngươi bảo ta phải nói thế nào đây?" Long Tiểu Nhạc nói: "Ngươi biết cảm giác đó là gì không? Có một loại cảm giác như hai người thông minh đang lừa dối một kẻ ngu ngốc. Gã đàn ông và người phụ nữ kia rõ ràng là có gì đó mờ ám, ngược lại còn giả vờ là bạn bè thân thiết nhất của bạn ta, còn tặng quà, chúc mừng, lại còn hát chúc mừng sinh nhật, ngươi không biết đâu, người phụ nữ kia trước mặt mọi người còn hôn hắn nữa. Ta thật sự không thể chịu đựng thêm được nữa, liền tìm cớ bỏ đi, bị người bạn kia của ta trách móc thật nhiều."
Trương Phạ nói: "Ngày hôm qua tình huống như thế, thật sự không tiện nói ra."
"Đâu chỉ là không tiện." Long Tiểu Nhạc nói: "Ngươi xem tóc ta này, bạc cả rồi, mấy ngày nay mất ngủ quá."
Trương Phạ nhìn một cái, cười nói: "Làm quá lên đấy à, tóc đen với dày thế kia, bạc cái nỗi gì."
Long Tiểu Nhạc nói: "Làm quá lên một chút không được à?"
Trương Phạ nghĩ một lát rồi nói: "Người bạn kia của ngươi tính cách thế nào? Có phải rất kiêu ngạo không?"
"Cũng có một chút chứ? Bọn ta những người trong giới này gần như là một đức hạnh, trong túi có chút tiền, khinh thường cái này, không coi trọng cái kia." Long Tiểu Nhạc nói: "Hỏi cái này làm gì?"
Trương Phạ nói: "Nếu tính cách hắn kiêu ngạo, khá thích thể hiện, lại sĩ diện, thì ngươi cứ quên chuyện này đi, chỉ cần nói với hắn, hai người các ngươi rất có thể sẽ không còn làm bạn được nữa."
Long Tiểu Nhạc nói: "Chẳng lẽ muốn giữ kín đến chết ta sao?"
Trương Phạ liếc hắn một cái: "Ngươi sống lớn thế rồi mà không có lấy một bí mật nào sao?"
Long Tiểu Nhạc nghĩ một lát: "Không có."
Trương Phạ nói: "Ngươi ngay cả đi máy bay cũng nói cho người khác biết sao?"
Long Tiểu Nhạc trả lời: "Đi máy bay thì có gì là bí mật chứ?"
"Được rồi, không tính là bí mật." Trương Phạ nói: "Ngươi cứ ra nước ngoài đi, ra nước ngoài rồi kể với người nước ngoài, gặp một người nước ngoài thì kể một lần, kể trong một hai năm, phỏng chừng sẽ không sao đâu."
"Ra nước ngoài phiền phức quá, ta quyết định rồi, sau này cứ tìm ngươi mà kể, buồn bực một lần thì tìm ngươi kể một lần." Long Tiểu Nhạc nói: "Có một người vừa cao to, giàu có lại đẹp trai như ta đây thường xuyên mời ngươi uống rượu, ngươi nên cảm thấy hạnh phúc mới phải."
Trương Phạ suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngươi đối với người bạn kia của ngươi, xong rồi."
"Xong cái quái gì! Nhìn hắn bị người khác lừa dối mà không thể nói ra sao? Lại như ngươi nói, nói cho hắn biết xong, hắn sĩ diện, khẳng định sẽ không làm bạn nữa." Long Tiểu Nhạc nói: "Thực ra ta chẳng có bạn bè gì, còn những kẻ tìm ta uống rượu thì nhiều vô kể."
Trương Phạ nói: "Vậy phải làm sao bây giờ?"
"Không biết đâu không biết đâu." Câu này được hát bằng giọng hát kịch, Long Tiểu Nhạc nói: "Uống đi."
Trương Phạ nói: "Ngươi đây có tính là trốn tránh không?"
Long Tiểu Nhạc nghĩ một lát rồi hỏi: "Ngươi hiện tại đang bận gì?"
Trương Phạ cười nói: "Vậy là định chuyển chủ đề đấy à?"
Long Tiểu Nhạc cười cười: "Không thì sao chứ? Cứ tiếp tục buồn bực mãi sao." Tự giễu cợt mà nở nụ cười: "Cả đời ta cũng không nghĩ ra, chỉ vì chuyện vạch trần thế này mà khiến ta khó xử đến mức này."
Trương Phạ nói: "Kệ đi, cứ vậy đi."
"Không nói ta nữa, gần đây ngươi bận gì?" Long Tiểu Nhạc hỏi lại.
"Không phải không nói ngươi sao? Ta hiện tại là giáo viên cấp hai, dạy môn Ngữ Văn, còn là chủ nhiệm lớp nữa."
Long Tiểu Nhạc rất không tin: "Trường học nào lại mù quáng đến thế?"
Trương Phạ hỏi: "Không phải đã nói với ngươi rồi sao?"
Long Tiểu Nhạc nói không biết, chắc là chưa nói.
Trương Phạ "Ồ" một tiếng rồi hỏi: "Gần đây ngươi bận gì?"
"Ta muốn đi làm, ý của cha ta là, mau cút ra xa một chút, càng xa càng tốt, ta nghi ngờ lão già càng lúc càng quái gở." Long Tiểu Nhạc chợt nhớ ra một chuyện: "À đúng rồi, ngươi vẫn còn ở Hạnh Phúc Lý à?"
"Ừ." Trương Phạ đáp.
"Thuê nhà ư?"
Trương Phạ đáp là phải.
Long Tiểu Nhạc nói: "Vậy thì xong rồi, ta có hỏi thăm qua, lần phá dỡ này là do Quách Cương cùng một đám người trong huyện đến làm, thủ đoạn rất tàn nhẫn."
"Một đám người trong huyện ư?" Trương Phạ nghi hoặc hỏi.
"Cũng gần như thế thôi, dù sao cũng là kiểu vậy." Long Tiểu Nhạc nói: "Cha ta nói rồi, chỗ Hạnh Phúc Lý đó, dù cho ông ấy bao nhiêu tiền, ông ấy cũng sẽ không nhận."
Trương Phạ hỏi: "Chắc có vấn đề gì phải không?"
"Chắc chắn có chuyện." Long Tiểu Nhạc nói: "Ngươi tốt nhất đừng xen vào chuyện này, sớm chút dọn đi, ta cảm thấy ngươi xong đời rồi, đừng chịu thiệt; nếu không thì, làm bạn với ta đi."
Trương Phạ sợ đến giật mình: "Mấy người du học sinh các ngươi đều nói chuyện kiểu đó sao?"
"Sao thế?" Long Tiểu Nhạc hỏi.
"Cái gì mà 'làm bạn với ta' chứ? Ngươi xem mặt ta đây?" Trương Phạ chỉ vào mặt hỏi: "Trắng không? Trắng bệch đúng không? Nói cho ngươi biết, là bị ngươi dọa sợ đấy."
Long Tiểu Nhạc cười nói: "Trắng, trắng bệch luôn, ngươi đúng là đồ ngốc."
Dám cười nhạo ta ư? Trương Phạ liền dùng đòn sát thủ, nghiêm nghị hỏi: "Cái chuyện ABC của ngươi tính sao bây giờ?"
Chỉ một câu nói đó, Long Tiểu Nhạc lập tức không cười nổi nữa, nghẹo cổ nhìn nước lẩu sôi sùng sục trong nồi, thở dài nói: "Không được thì nói thẳng ra đi, bạn bè không còn thì không còn, đỡ hơn mỗi ngày cứ giấu giếm khiến ta khó chịu."
Trương Phạ hiếu kỳ hỏi: "Lần trước ngươi không phải nói sẽ làm gì đó sao? Đợi hai người kia lén lút với nhau, rồi báo cho bạn ngươi đến bắt gian?"
Long Tiểu Nhạc lắc đầu: "Ta đã nghĩ rồi, có điều không muốn lừa dối bạn ta, giở trò thì lại thấy có lỗi với hắn, thà nói thẳng ra còn hơn."
Trương Phạ vỗ tay nói: "Tính cách này của ngươi thật ngầu."
Long Tiểu Nhạc nói: "Nếu không thì, ngươi đi nói thay ta nhé?"
Trương Phạ nói: "Cha ngươi có bao nhiêu thủ hạ tay chân như vậy, lại có bao nhiêu người nịnh nọt ngươi, ngươi lại bảo ta đi nói, nghĩ thế nào vậy?"
Long Tiểu Nhạc nói: "Ta không muốn quá nhiều người biết."
"Đại ca, ngươi là ông trời phái đến hành hạ ta đấy à?" Trương Phạ nói: "Ta ăn no rồi, tạm biệt."
"Đừng đi." Long Tiểu Nhạc nói: "Tán gẫu thêm chút nữa đi."
Trương Phạ nói: "50 tệ một giờ."
Long Tiểu Nhạc cười nói: "Ngươi rẻ mạt thế à?"
Trương Phạ giận dữ: "Ngươi con người này tư tưởng có vấn đề! Gia giáo! Ngươi hiểu gia giáo là gì không? Ta là giáo viên, cho ngươi đi học đấy, năm mươi tệ một giờ là thấp nhất của thấp nhất rồi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.