(Đã dịch) Bạn Nghịch Khế Ước thú - Chương 182: Mắc nợ từng đống đại tiểu thư
"Thế nào?" Khi chưởng quỹ đặt đan dược xuống, Hạc Kiến Sơ Vân cất tiếng hỏi.
Nàng vẫn vắt chéo hai chân, vẻ nhàn nhã đến mức chỉ thiếu mỗi việc đập hạt dưa.
"Lão yêu bà, ngươi ngồi phách lối thật đấy."
"Ngươi đừng nói nữa, ta xin ngươi."
"..."
Ngay lúc nàng cùng Thẩm Ý đối thoại, ch��ởng quỹ đối diện cũng đã đặt viên Uẩn Thú đan trong tay xuống, nhưng ông ta không trả lời thẳng câu hỏi của nàng, mà nhìn nàng thật sâu, trong mắt mang theo vài phần khó tin, rất không chắc chắn hỏi: "Ngươi là Luyện Đan sư?"
Nàng lắc đầu, phản ứng rất lạnh nhạt, rồi kể ra "ngọn ngành" của mình.
Dù sao vẫn là cái lý do thoái thác cũ rích ấy, nào là từ Bắc La Giao Tuyền đến đây để rèn luyện, trên đường gặp phải bất hạnh gì đó nên lạc mất trưởng bối trong gia tộc.
Lý do này quả thực dễ dùng, cho dù người nghe có nghi ngờ gì, cũng chẳng có tâm tư đi điều tra.
Đồng thời, chưởng quỹ cũng không hề nghi ngờ gì, sau khi nghe xong liền gật đầu.
Cũng phải, những viên Uẩn Thú đan này ít nhất cũng phải là thành phẩm của một Luyện Đan sư danh tiếng, nếu thiếu nữ trước mắt này là Luyện Đan sư, thì cũng không thể trẻ tuổi đến vậy.
"Những viên Uẩn Thú đan này có được đóng gói không?"
"Không có."
"Vậy chưởng quỹ đây có ý định thế nào?"
"Cái này..." Chưởng quỹ do dự một chút, trước tiên hỏi: "Cô nương định b��n bao nhiêu?"
"Mỗi viên 18 lượng bạc."
"Có thể bớt chút được không?"
"Chưởng quỹ cũng đã thấy phẩm chất của những viên Uẩn Thú đan này rồi, chẳng kém gì đan dược do chủ tiệm của ông luyện ra. Bán ra ngoài thế nào, tin rằng với tài năng của một chưởng quỹ như ông thì ắt có biện pháp."
"Cô nương, mỗi tháng 10 xâu tiền nghe thì nhiều, nhưng mấy năm nay kẻ hèn này cũng chẳng còn lại bao nhiêu, hơn nữa, nếu bị chủ tiệm phát hiện, thì chẳng tránh khỏi nỗi khổ da thịt. Bằng không..."
"Không..."
Ban đầu Hạc Kiến Sơ Vân muốn khăng khăng không nhượng bộ, giá một viên Uẩn Thú đan có thể bán được nhiều thì cứ bán nhiều, nhưng vì lời đề nghị của Thẩm Ý, nàng đành nuốt lời định nói vào bụng, làm ra vẻ khó xử.
"Chưởng quỹ cũng biết, những viên Uẩn Thú đan này lúc bán không hề rẻ. Nếu không phải bất đắc dĩ, ta cũng sẽ không sốt ruột xuất thủ."
"Ai chà ~ Cô nương, nói thật với cô nhé, tổng cộng số tiền trong nhà ta cũng chỉ khoảng hơn trăm lượng bạc, không thể mua được bao nhiêu. Không biết những viên Uẩn Thú ��an này cô có thể bán bao nhiêu?"
"Nếu có thể, ta muốn bán hết."
"Cái này..."
"Thôi vậy, coi như ta kết bạn với chưởng quỹ, 17 lượng bạc thì sao?" Hạc Kiến Sơ Vân nói, ánh mắt nhìn túi Uẩn Thú đan trên bàn lộ ra chút không nỡ.
Thế nhưng, chưởng quỹ này dường như vẫn chưa hài lòng với giá 17 lượng bạc mỗi viên, ông ta đang suy tính điều gì đó, còn muốn mặc cả thêm chút nữa.
Nàng nhìn nét mặt ông ta, Thẩm Ý cũng đang nhìn. Không đầy một lát, thấy chưởng quỹ chuẩn bị mở lời, Thẩm Ý đã nhanh chóng nói: "Lão yêu bà, nhanh, cầm đi thôi, nói không bán, lỗ quá."
"Có nên như vậy không?"
"Ngươi nghe ta đi, người ta vì tiền mà bất chấp, mua về bán ra cũng có thể kiếm không ít, hắn không nỡ đâu."
...
Nàng chần chừ, nhưng lúc này chưởng quỹ đã mở miệng.
"Cô nương, thế này thì sao, những viên Uẩn Thú đan này kẻ hèn này có thể mua..."
Lời còn chưa dứt, Hạc Kiến Sơ Vân đã hạ quyết tâm, đột nhiên đưa tay cầm lấy túi đựng Uẩn Thú đan, sau khi đứng dậy lạnh lùng nói: "Chưởng quỹ, nếu ông không thành tâm, vậy chúng ta cứ dừng ở đây đi. Dù trong tay ta có hơi túng thiếu một chút, nhưng chưa đến mức không bán không được, hơn nữa, bụng ta còn đang đói meo đấy."
Nói xong, nàng liền muốn đi ra ngoài cửa. Quả nhiên không ngoài dự liệu, hành động này khiến sắc mặt chưởng quỹ thay đổi, ông ta tay mắt nhanh nhẹn liền chặn đường nàng lại.
"Cô nương, chuyện gì cũng từ từ, ta mua, ta mua mà."
"Mua bao nhiêu?"
"Mua bảy viên."
"Tiền trao cháo múc, tổng cộng 126 lượng bạc."
"126? Không phải là một trăm mười chín sao?"
"Ta đổi ý rồi, 18 lượng bạc một viên, một phân cũng không thể thiếu."
"Cái này... Cô nương, số tiền nhàn rỗi trong nhà ta chỉ khoảng 120 xâu tiền, nếu cô bán 18 lượng bạc một viên, ta chỉ có thể mua sáu viên, giao cho cô tổng cộng 108 xâu. Nếu cô bán 17 lượng bạc, ta có thể mua thêm một viên. Cô phải biết, ra khỏi Đan đường này, nhưng ít có người dám mua đan dược trong tay cô đâu."
Chưa kịp đáp lời Hạc Kiến Sơ Vân, Thẩm Ý trong không gian ý thức vẫy đuôi nói: "Lão yêu bà, bán đi, 17 lượng thì 17 lượng, dù sao chi phí của ngươi cũng đã rõ ràng, sẽ không lỗ đâu, cứ cầm tiền về tay trước đã."
Nàng không đáp lại, điều này khiến ý tứ của nó cũng hiểu, nàng làm ra vẻ khó xử, cuối cùng gật đầu.
"Vậy... được thôi, một viên Uẩn Thú đan 17 lượng bạc vậy."
Chưởng quỹ thở phào nhẹ nhõm.
"Cô nương cứ nghỉ ngơi ở đây một lát, ta sẽ sai người đi lấy tiền ngay."
Hạc Kiến Sơ Vân gật đầu, nhìn chưởng quỹ mở cửa đi ra ngoài, lớn tiếng gọi tên một người.
"Bạch Quý! Bạch Quý! Ngươi ở đâu?"
"Chưởng quỹ, ta ở đây!"
"Ngươi mang hai tiểu nhị về nhà ta một chuyến, bảo vợ ta mang toàn bộ tiền bạc trong nhà đến đây, nhanh lên."
"Toàn bộ?"
"Chính là toàn bộ, đi nhanh lên, đừng làm lỡ việc của ta."
"..."
Trong phòng, Hạc Kiến Sơ Vân lặng lẽ ngồi xuống, mãi đến giờ phút này, nàng mới nhấp một ngụm trà, sau đó chống cằm nhìn bức tranh treo trên tường trước mặt.
"Một trăm mười chín lượng bạc, cũng chẳng nhiều nhặn gì, ngươi không phải bảo có thể bán hết sao."
"Ngươi hỏi ta? Ta làm sao biết chưởng quỹ này lại nghèo như vậy."
"Ai ~"
"Sau này khi nói chuyện với ta, ngươi phải gọi ta là chủ nhân, biết không? Mới vài ngày mà ngươi đã quên rồi."
"A, chủ nhân."
...
Sau một nén hương, nàng lờ mờ nghe thấy tiếng ồn ào từ bên ngoài vọng vào, nhưng căn phòng đó chỉ có một ô cửa sổ trên mái, bốn phía đều bị bịt kín, hướng bắc còn dựa vào một bức tường đất. Trong phòng, nàng cũng không nhìn thấy tình hình bên ngoài ra sao.
Lại khoảng bốn, năm phút sau, cửa cuối cùng cũng bị đẩy ra, chỉ thấy chưởng quỹ bước vào, trong tay cầm một túi tiền, đặt nó lên bàn.
"Cô nương, một trăm mười chín lượng bạc, cô đếm thử xem."
Nàng gật đầu, nhận lấy cái túi xách lên, cảm thấy khá nặng, mở túi ra nhanh chóng nhìn lướt qua. Bên trong ngoài mấy thỏi bạc còn có mấy xâu đồng tiền, số lượng hẳn là không sai biệt lắm.
Cất tiền đi, nàng lấy ra bảy viên Uẩn Thú đan giao cho đối phương, rồi nói: "Ta sẽ không làm phiền nữa, xin phép đi trước, ngày sau gặp lại."
Nói rồi, nàng liền đi ra ngoài, chưởng quỹ cũng không giữ lại.
"Cô nương đi thong thả."
Ông ta lấy ra một tấm vải bọc bảy viên Uẩn Thú đan này lại rồi giấu vào trong tay áo, nhìn Hạc Kiến Sơ Vân đi ra khỏi phòng.
Nàng không đi cửa chính, mũi chân khẽ nhón, thân ảnh như chim yến bay vút lên nóc nhà, rồi hạ xuống đường nhỏ bên ngoài.
Không lâu sau khi nàng rời đi, chưởng quỹ liền bật cười.
Toàn bộ Phong Mã trấn, chỉ có duy nhất cửa hàng đan dược của ông ta. Muốn bán những viên Uẩn Thú đan này, đối với ông ta mà nói hoàn toàn không đáng kể chút nào khó khăn.
Nếu bán hết với giá 23 xâu tiền mỗi viên, ông ta có thể kiếm 42 xâu tiền, số tiền này gần bằng nửa năm lương của ông ta.
Tiểu nhị đang rửa lò đan bên cạnh giếng chú ý thấy nụ cười trên mặt chưởng quỹ, không khỏi hỏi: "Tất thúc, vừa rồi cô nương kia đã nói gì với người vậy?"
Nghe có người gọi mình, nụ cười trên mặt chưởng quỹ biến mất, ông lắc đầu nói: "Không có gì, chỉ là chút chuyện vặt trong nhà thôi. Đúng rồi, ngươi đi nói với những người khác một tiếng, tối nay ta làm chủ, chúng ta sẽ có một bữa ăn thịnh soạn."
"Ôi, lời chưởng quỹ nói là thật sao?"
"..."
...
Một bên khác, Hạc Kiến Sơ Vân rời khỏi cửa hàng đan dược tử sau liền trở về khách sạn. Nàng dành hơn nửa giờ để trang điểm và thay đổi y phục, sau đó khoác lên một gương mặt không ai nhận ra, nhảy cửa sổ rời khỏi khách sạn.
Đứng vững trên mặt đất, nàng liền đi về phía tiệm thuốc.
Trong Phong Mã trấn có tổng cộng ba tiệm thuốc, một tiệm mở ở phía tây thị trấn, hai tiệm còn lại mở ở phía đông thị trấn. Nàng muốn đến chính là tiệm thuốc ở phía tây.
Vừa vào cửa, nàng không nói hai lời liền lấy ra danh sách vật liệu đã được chuẩn bị sẵn. Vì khi bán thuốc ở Long Xuân trấn đã bị chưởng quỹ tiệm thuốc nghi ngờ, nên lần này nàng không chọn cách mua đủ tất cả cùng một lúc.
Mà là chia Uẩn Thú đan, Bồi Nguyên đan, Hồi Xuân đan, Đi Vội đan cùng các loại đan dược tạp nham thành hai phần để mua riêng, nhằm tránh bị người khác nghi ngờ.
Tuy nhiên, lần đầu làm như vậy, số dược liệu nàng mua tự nhiên tương đối nhiều, cuối cùng tổng cộng tiêu tốn hơn 73 lượng bạc.
Phần còn lại, nàng sẽ đ���n hai tiệm thuốc ở phía đông để mua.
Chưởng quỹ tiệm thuốc này sau khi nhận tiền dường như có điều gì muốn hỏi, nhưng Hạc Kiến Sơ Vân giả vờ câm điếc, bỏ ngoài tai những lời hắn nói. Chờ lấy được vật liệu cần thiết, nàng kiểm tra lại một chút rồi cũng không quay đầu lại mà đi.
Nàng rời đi rất nhanh, một hơi xuyên qua mấy con phố liền mạch, cuối cùng xác nhận không có người theo dõi sau, mới chậm rãi bình tĩnh lại.
Mua chút bánh màn thầu thịt ven đường, ăn no bụng, nàng lại giận dữ nhanh chóng đi đến tiệm thuốc ở phía đông thị trấn.
Vì tuyệt đại đa số dược liệu đã mua được, bổ sung số còn lại cũng chỉ tốn hơn 30 lượng bạc mà thôi.
Hạc Kiến Sơ Vân tính toán một chút, trừ các loại đan dược khác, nàng có thể luyện được 7 lô Uẩn Thú đan phổ thông, còn Uẩn Thú đan tinh phẩm thì chưa thể xác định.
Sau khi xong xuôi, nàng hiện tại trong tay còn lại chưa đến 24 lượng bạc. Nghĩ đến từ đây đến Đại Hồng Giang Châu Chúc gia đường sá xa xôi, nàng liền tìm đến chuồng ngựa trong Phong Mã trấn, chuẩn bị mua một con ngựa để đi đường.
Có lẽ đã lâu không có khách mở hàng, nhìn thấy có khách đến, ông chủ chuồng ngựa rất đỗi vui mừng, lập tức dẫn Hạc Kiến Sơ Vân đi tham quan, miệng thao thao bất tuyệt kể lể ngựa của mình tốt đến nhường nào, từ trước đến nay sẽ không bán ngựa dở hay ngựa xấu.
Nhưng buồn cười là, ban đầu Hạc Kiến Sơ Vân còn rất thoải mái, nhưng đợi đến khi nàng h��i giá, ông chủ vừa mở miệng đã khiến nàng trợn tròn mắt.
Trong chuồng ngựa này, con ngựa rẻ nhất cũng phải 30 xâu tiền!
Khi phủ Hạc Kiến còn tồn tại, ngựa đối với nàng là thứ tùy ý dùng, chưa bao giờ nàng tìm hiểu về chuyện ngựa. Đối với nàng mà nói, một con ngựa đắt đến mấy cũng chỉ tương đương với một con trâu.
Mắt nàng đảo qua từng con ngựa trong chuồng, có chút không cam tâm.
"Có thể rẻ hơn một chút không?"
"Không được, con ngựa này nếu không phải trên mình nó có chút bệnh, ta cũng sẽ không muốn bán đi nó. Nếu là trước kia, giá của con ngựa này không chỉ dừng lại ở bốn mươi lượng. Ba mươi lượng, đã rất rẻ rồi."
"Nhưng ta chỉ có 23 xâu tiền, ta cũng không còn nhiều hơn. Hay ông thu xếp chút đi?"
"Cái này..."
"Hơn nữa ông cũng nói, con ngựa này trên mình có chút bệnh. Không cẩn thận trên đường ta còn phải chăm sóc nó."
"Cô nương à, cô cũng minh bạch, bây giờ phương bắc chiến loạn, ngựa của đa số dân thường chúng ta đều bị đám lính kia trưng dụng, số còn lại này đã là may mắn rồi. Cứ 30 xâu tiền, một phân cũng không thiếu, ta còn có thể tặng cô một ít thức ăn cho ngựa."
"23 xâu, ông bán hay không? Không bán ta đi đây."
Mặt ông chủ chuồng ngựa tràn đầy vẻ không muốn, 7 xâu tiền này cũng không phải số ít, mặc cả cũng không thể quá đáng như vậy.
"Con ngựa này có tật xấu thật, nhưng cô nhìn xem, khối cơ bắp trên mình nó này, cô đừng nói ở Thường Châu chúng ta, ngay cả ở Duy Châu cô cũng khó mà mua được."
"Không bán thì thôi." Thấy đối phương còn đang chần chừ, Hạc Kiến Sơ Vân quay người đi thẳng ra ngoài chuồng ngựa. Ông chủ phía sau muốn nói gì đó, nhưng há miệng ra rồi lại không nói gì, lắc đầu, chắp tay rồi cũng bỏ đi.
Ra khỏi chuồng ngựa, Hạc Kiến Sơ Vân khoanh tay lờ đờ tựa vào gốc cây, Thẩm Ý cảm thán nói: "Lão yêu bà đáng thương thật, không có ngựa cưỡi, chỉ đành đi bộ thôi."
"Ngươi đừng làm ồn, ta hiện tại thật sự rất phiền."
"Ta phiền á? Vốn còn định giúp ngươi, được thôi, ta không nói gì nữa, ngươi cứ dùng đôi chân kia mà đi chậm chậm vậy."
"A? Ngươi giúp ta bằng cách nào?"
"..."
"Nói đi."
"..."
"Chủ nhân, ta sai rồi được không?"
"Ngươi cầu xin ta đi."
"Van cầu ngươi."
"Ai đang cầu xin ta vậy?"
"Chủ nhân, Sơ Vân sai rồi, van cầu ngươi nha."
"Như vậy còn tạm được."
"Ngươi nói xem ngươi giúp ta bằng cách nào."
"Ừm... Ta vẫn còn một ít bạc."
"...Ngươi không phải đã cho ta mượn hết rồi sao?"
"Ừm? Ta khi nào nói đã cho ngươi mượn hết rồi?"
"Được rồi, vậy ngươi còn bao nhiêu bạc?" Trong mắt Hạc Kiến Sơ Vân sáng lên một tia hy vọng.
"Hơn 130 lượng bạc, nhiều hơn thì không có."
"Ngươi cho ta mượn."
"Ngươi là ai chứ? Nói mượn là mượn sao? Trước đây ta cho ngươi mượn một trăm lượng ngươi đến bây giờ cũng còn chưa trả đâu."
"Sau này ta trả ngươi không phải là được rồi sao."
"...Chỉ cho ngươi mượn 10 lượng thôi, để ngươi mua một con ngựa."
"Nha." Hạc Kiến Sơ Vân gật đầu, khi Thẩm Ý đưa 10 lượng bạc kia cho nàng, tinh thần nàng lập tức tỉnh táo lại, quay người bước nhanh về phía chuồng ngựa.
Đến chuồng ngựa, ông chủ nhìn thấy lại là nàng có chút không kiên nhẫn, cho đến khi nàng đưa ra 30 lượng bạc thì ông mới dắt con ngựa già kia ra.
Nhưng Hạc Kiến Sơ Vân nhìn một vòng sau có chút không hài lòng, có lẽ nghĩ đến trong không gian trữ vật của Thẩm Ý còn hơn trăm lượng bạc, liền muốn mua một con ngựa quý nhất. Đó là một con ngựa tốt, vì mang theo huyết mạch Yêu tộc mỏng manh, một ngày có thể chạy 600 dặm không ngừng nghỉ, nhưng giá lại là 86 xâu tiền.
Thẩm Ý lúc ấy liền không vui, giận dữ nói: "Ngươi tưởng ngươi vẫn là đại tiểu thư à? Tùy tiện mua một con ngựa cưỡi là được rồi, cái gì cũng muốn quý nhất là sao?"
"Chủ nhân ~"
"Kêu cha cũng vô dụng."
"Ta... Con ngựa kia tuổi đã rất cao, ai cũng không biết nó có thể đi được bao xa, nếu xảy ra vấn đề, ta còn phải dành thêm chút thời gian chăm sóc nó. Nếu nó chết rồi, ba mươi lượng bạc chẳng phải uổng phí rồi sao? Chủ nhân, cầu xin ngươi, ngươi không phải thích xương cốt sao, trở về ta cho ngươi sờ được không?"
"Mẹ kiếp nhà ta..."
"Được không?"
"..."
Dưới những lời cầu xin của nàng, Thẩm Ý có chút chịu không nổi. Nghĩ đến số bạc giữ lại chưa chắc mình đã dùng đến, liền đưa hết cho nàng.
Mà số nợ Hạc Kiến Sơ Vân thiếu hắn cũng từ một trăm lượng biến thành 230 lượng bạc.
Bây giờ vị đại tiểu thư nghèo túng này có thể nói là nợ nần chồng chất.
Mấy phút sau, nàng dùng pháp khí cất giữ con ngựa này, lại mua một ít thức ăn thượng hạng cho ngựa, tổng cộng tốn 88 lượng bạc, rồi vui vẻ ra khỏi chuồng ngựa.
Lại mượn thêm 130 lượng bạc từ Thẩm Ý, dù đã mua ngựa nhưng số tiền trong tay nàng cũng dư dả hơn không ít, tròn 64 lượng bạc. Số tiền này nàng cũng không muốn giữ lại, chuẩn bị đi mua thêm một số vật khác.
Thế nhưng ngay lúc nàng đang suy tính kế hoạch tiếp theo, Thẩm Ý trong không gian ý thức bỗng nhiên ngừng mọi hoạt động thường ngày, nghiêm túc nói: "Lão yêu bà, không ổn rồi, có người đang theo dõi chúng ta."
Bản dịch này chỉ xuất hiện trên nền tảng truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa truyện.