(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 302: Cái nào đường Thần Tiên giáo La Hạo như thế tổ chức ngôn ngữ (2)
Mạnh Lương không biết nên nói gì cho phải.
La Hạo và Trần Dũng có cùng quan điểm sống, nhưng quan điểm của Mạnh Lương lại không phù hợp với họ.
Chẳng trách anh ấy làm nghề y cả đời.
Cứ chờ xem, Mạnh Lương thầm nghĩ trong lòng.
"Người không đọc sách dễ bị người khác lừa gạt; người đọc nhiều sách lại dễ bị sách vở mắc bẫy. Bác sĩ Mạnh đừng lo lắng, ông chủ Sài có câu nói thế này: điểm yếu lớn nhất của người đọc sách là cứ cho rằng thế giới này nói lý lẽ."
"À?"
"Thế nên bác sĩ không có địa vị, trong số các bộ ngành, Bộ Y tế (trước đây) và nay là Ủy ban Sức khỏe có địa vị thấp nhất."
. . .
Tổng giám đốc khoa Ngoại Tiết niệu nhận được điện thoại từ tổng giám đốc khoa Can thiệp nội trú.
Khi nhìn thấy bệnh án, xem xong rồi lại xem thêm lần nữa, tổng giám đốc khoa Ngoại Tiết niệu trợn tròn mắt, cả người ngây dại.
Bệnh án còn có thể viết như thế này sao?
Cái này là không muốn sống nữa rồi!
"Tổng giám đốc Vệ, anh tranh thủ gọi điện cho chủ nhiệm Bùi đi." Tổng giám đốc khoa Can thiệp nội trú bất đắc dĩ nói, "Tôi nghe giáo sư La bảo ngày mai muốn họp, các khoa liên quan sẽ học tập. Nếu bệnh án này được đem ra, các anh..."
Tổng giám đốc Vệ hoàn toàn đồng tình, cầm điện thoại ra khỏi văn phòng và báo cáo với chủ nhiệm Bùi.
"Cái gì?" Chủ nhiệm Bùi vốn đã nằm nghỉ, nhưng khi nghe báo cáo của Tổng giám đốc Vệ, ông ta bật dậy ngay.
"Sao nó có thể viết như vậy được chứ!"
Nghe chủ nhiệm Bùi như thể bị giẫm phải đuôi mà bật dậy, gào thét qua điện thoại, Tổng giám đốc Vệ chỉ biết cười khổ bất lực.
"Chủ nhiệm, chúng ta phải làm sao bây giờ?"
"Làm sao bây giờ? Tiêu rồi!" Chủ nhiệm Bùi giận dữ hét lên, rồi tuôn ra một tràng chửi thề, "Khốn nạn! Vô lý!..."
Ông ta cũng không biết phải làm sao bây giờ.
Chủ nhiệm Bùi không tài nào đoán được ý của La Hạo, đành bất đắc dĩ mặc lại quần áo, lái xe đến bệnh viện.
Vừa nãy Tổng giám đốc Vệ chỉ nói vài câu, Bùi Anh Kiệt đã cảm thấy như mình bị giẫm phải đuôi. Làm nghề y mấy chục năm, ông ta ý thức được có vấn đề lớn rồi.
Chủ nhiệm Bùi đã sớm ngửi thấy mùi âm mưu từ Trưởng phòng Phùng Tử Hiên.
Không ngờ đòn giáng lại đến nhanh đến vậy. Bệnh nhân vừa chụp bàng quang xong chưa đầy ba tiếng, mà bệnh án đã được viết xong.
Rốt cuộc là cái bệnh án quái quỷ gì thế này, đến nỗi Tổng giám đốc Vệ chỉ nói vài câu qua điện thoại rồi không nói chi tiết thêm.
Xuống xe, ông ta sải bước đi về phía khu bệnh.
Với quyền hạn của mình, chủ nhiệm Bùi có thể xem bệnh án của các khoa khác ngay tại khu làm việc của mình, ông ta không cần phải chạy đến khoa Can thiệp như Tổng giám đốc Vệ.
Bật máy tính lên, ông ta vào mục của khoa Can thiệp, tìm bệnh nhân theo chẩn đoán, rồi nhấp vào.
Phần ghi chép quá trình mắc bệnh lần đầu tiên trông có vẻ rất bình thường, không có gì bất thường.
"Tiểu Vệ, phần bệnh án ban đầu tôi xem không có vấn đề gì mà? Sao cậu lại đột nhiên phản ứng mạnh vậy?" Chủ nhiệm Bùi gọi điện hỏi.
"Chủ nhiệm, không phải bệnh án nội trú, mà là bệnh án khám cấp cứu!"
Bệnh án khám cấp cứu?!
Chủ nhiệm Bùi đành phải mở lại mục khám cấp cứu, tìm bệnh nhân theo tên.
Ấn mở bệnh án, chủ nhiệm Bùi lập tức hoa mắt chóng mặt.
Bệnh án khám cấp cứu bình thường chỉ viết vài dòng cho xong chuyện, không ngờ bệnh án của bệnh nhân này lại viết đầy đủ 5 trang.
5 trang!!!
Hơn ngàn chữ!!!
Chủ nhiệm Bùi bắt đầu đọc từ đầu.
Mười mấy phút trôi qua thoắt cái.
Chủ nhiệm Bùi không hề ý thức được thời gian trôi đi nhanh đến vậy.
Bệnh án viết rất trôi chảy, những cảnh tượng nối tiếp nhau, dùng từ đơn giản, không cầu kỳ, nhưng từng câu chữ lại bộc lộ rõ ràng sự bảo thủ của chính ông ta.
Thần tiên phương nào đã dạy La Hạo cách dùng ngôn ngữ thế này chứ?!
Chủ nhiệm Bùi đã vô cùng phẫn nộ, không thể nào diễn tả được.
Vị giáo sư trẻ tuổi này đã sớm nổi danh khắp Bệnh viện Đại học Y số Một. Chủ nhiệm Bùi trước đó chưa từng tiếp xúc, nhưng chỉ cần tiếp xúc một lần, chủ nhiệm Bùi lập tức biết được sự lợi hại của anh ta.
Đời ông ta chưa từng gặp ai có thể viết ra một bệnh án xuất sắc như vậy.
Chủ nhiệm Bùi suýt nữa khóc òa.
Chỉ riêng bệnh án này thôi, nếu đem ra cuộc họp chiều mai, để các phòng ban liên quan truyền đọc.
Khoa Phụ sản, Sản khoa, Ngoại Tiết niệu, Nội Thận, Khám cấp cứu, Hồi sức cấp cứu...
Mấy chục người, mỗi người một bản bệnh án, mọi người nhìn thấy kiểu dùng ngôn ngữ thần sầu này, sẽ nghĩ về ông ta như thế nào chứ!
Chủ nhiệm Bùi nổi giận, ông ta muốn tìm ra lỗi sai để chuẩn bị trước.
Không phải là cuộc chiến bằng chữ nghĩa sao! Ai sợ ai!
Vừa cẩn thận xem xét lại bệnh án một lần nữa, chủ nhiệm Bùi sững sờ, bất động như một bức tượng.
Bệnh án La Hạo viết vậy mà không có một chút lỗi sai nào!
Ít nhất chủ nhiệm Bùi không thể tìm ra bất kỳ lỗi sai nào!!
Điều này là không thể!
Là một bác sĩ lâm sàng lão làng, chủ nhiệm Bùi biết rất rõ rằng chỉ cần muốn soi mói, ông ta chưa từng thấy bệnh án nào mà không có lấy một chút sai sót nhỏ nào trong đời mình.
Không thể nào, nhất định là mình không chú ý.
Chủ nhiệm Bùi lại bắt đầu kiểm tra lại từ đầu.
Ông ta đọc từng chữ một, không biết qua bao lâu, ông ta xoa xoa đôi mắt mỏi mệt, rồi mệt mỏi rã rời ngồi phịch xuống ghế.
Không có vấn đề, cả bản bệnh án căn bản không hề tồn tại vấn đề, dù có mang theo thành kiến cũng không thể tìm ra bất kỳ lỗi sai nào.
Bệnh án của La Hạo đã không thể phân loại theo các cấp A, B, C lâm sàng thông thường.
Đây đúng là một bệnh án mẫu mực, đạt chuẩn sách giáo khoa.
Hơn nữa, mỗi chữ trong bệnh án đều đang tố cáo sự ngang ngược, ngông cuồng, chẩn đoán sai, điều trị sai nhưng lại bảo thủ của chính ông ta.
Vô số thành ngữ lướt qua trong đầu chủ nhi���m Bùi, ông ta không ngờ có một ngày những thành ngữ này lại được dùng để miêu tả chính mình.
Khóc không ra nước mắt.
Bệnh án của La Hạo sao lại viết tốt đến thế!
Chủ nhiệm Bùi có chút mê man.
Bỗng nhiên, ông ta nhớ ra một chuyện – đây không phải bệnh án, mà là một bài luận học thuật!!
La Hạo đối xử với ông ta như thể đối xử với một đối thủ trong tranh chấp học thuật: nghiêm cẩn, sắc bén, nhưng không hề che giấu, phong thái sắc sảo bộc lộ rõ ràng!
Đây là một bài hịch!
Chủ nhiệm Bùi hoàn toàn không biết mình có tài đức gì mà lại xứng với loại văn chương này.
Run rẩy cầm điện thoại lên, chủ nhiệm Bùi bấm số của Phùng Tử Hiên.
Phùng Tử Hiên nói một cách bình tĩnh nhưng giọng trầm thấp: "Lão Bùi này, tốt nhất là anh có chuyện cấp cứu thật sự đấy, phải là lý do chính đáng mà đến cả trưởng khoa Y tế cũng phải đích thân can thiệp mới được."
Bên cạnh ông ta, có tiếng phụ nữ cằn nhằn.
Chết tiệt!
Chủ nhiệm Bùi bình tĩnh lại, vội nhìn giờ.
Ba rưỡi sáng!
Không đúng, rõ ràng lúc ông ta đến mới chưa tới 10 giờ tối, sao lại thành ba rưỡi sáng rồi?!
"Trưởng phòng Phùng, đúng là... đúng là... tôi xin lỗi."
"Rốt cuộc là chuyện gì!" Phùng Tử Hiên nói lớn hơn một chút, có thể nghe ra ông ta đã giận tím mặt.
Ngay cả Phùng Tử Hiên cũng không ngờ mình chỉ muốn dằn mặt chủ nhiệm Bùi một chút, ai ngờ ông ta lại gọi điện lúc nửa đêm... không đúng, là ba rưỡi sáng.
Làm cái quái gì không biết!
Nếu biết rõ như vậy, Phùng Tử Hiên cảm thấy mình nhất định sẽ từ bỏ ý định dằn mặt chủ nhiệm Bùi.
Một Bùi Anh Kiệt thì làm sao sánh bằng một giấc ngủ ngon.
Phùng Tử Hiên kiềm chế cơn bực dọc khi vừa tỉnh giấc, lạnh lùng hỏi: "Có việc gì không?"
"Trưởng phòng Phùng, tôi cứ mải nhìn bệnh án khám cấp cứu mà giáo sư La... viết, không để ý thời gian đã muộn thế này."
Điều này cùng với suy đoán của Phùng Tử Hiên.
"Bệnh án có chút phóng đại sự thật, ngài xem thử..."
"À, phóng đại sự thật à." Phùng Tử Hiên ngáp một cái, "Vậy ngày mai lúc họp, tôi sẽ phê bình nó."
Phía bên kia điện thoại, Bùi Anh Kiệt im lặng vài giây.
"Trưởng phòng Phùng, chuyện hôm nay là lỗi của tôi, tôi xin nhận lỗi với ngài."
"Chuyện gì?"
Bùi Anh Kiệt trầm mặc, sau đó khàn giọng nói, "Trưởng phòng Phùng, về chẩn đoán của bệnh nhân, tôi quả thực..."
"Ngày mai nói tiếp đi, ba rưỡi sáng gọi điện cho tôi để nói chuyện nhảm nhí to tát thế này." Phùng Tử Hiên nói xong, cúp điện thoại, ngủ say như chết.
Chủ nhiệm Bùi ngây người cầm chiếc điện thoại chỉ còn tiếng "tút tút tút".
Mình đã làm cái gì vậy? Chẳng phải chỉ vì không muốn nhận một bệnh nhân chẳng liên quan quái gì đến khoa của mình sao!
Sản phụ, xuất viện, đại tiện tiểu tiện bình thường, cổ trướng lượng lớn, suy thận cấp.
Những từ khóa này thì liên quan quái gì đến khoa Ngoại Tiết niệu chứ!!
Trưởng phòng Phùng Tử Hiên đến nỗi phải làm lớn chuyện như vậy sao!
Một đêm không ngủ.
Bùi Anh Kiệt quầng mắt thâm đen như mực, cả người không chút tinh thần.
Ông ta cũng không sợ có tranh chấp, sự cố y khoa. Bệnh viện Đại học Y số Một về điểm này bảo vệ bác sĩ, y tá rất tốt.
Chủ yếu là Trưởng phòng Phùng Tử Hiên làm chuyện bé xé ra to, khiến ông ta lo lắng không biết mình đã đắc tội ai.
Sáng hôm sau.
Bùi Anh Kiệt đến sớm nửa tiếng trước giờ làm, đứng đợi Phùng Tử Hiên ở cổng sở y tế.
Không lâu sau, ông ta nghe thấy tiếng Phùng Tử Hiên vừa nói vừa cười bước đến cùng một người khác.
Vừa rẽ qua góc, chủ nhiệm Bùi chợt thấy người đang đùa vui vẻ với Trưởng phòng Phùng chính là La Hạo!
Là anh ta!
Lại là anh ta!!
Trong khoảnh khắc, từ "cấu kết làm chuyện xấu" chợt hiện lên trong đầu chủ nhiệm Bùi.
"Chào chủ nhiệm Bùi." La Hạo với vẻ mặt tươi rói, mỉm cười hơi cúi người.
Chỉ hành động này thôi cũng đủ khiến Bùi Anh Kiệt run rẩy, bàng quang co thắt, suýt nữa tè ra quần.
Còn có trò hiểm nào nữa đây?!
"Chủ nhiệm Bùi, anh đợi tôi một lát nhé, tôi đi báo cáo một chút với Viện trưởng Kim." Phùng Tử Hiên nói xong, thay quần áo lên lầu.
Trong văn phòng chỉ còn lại La Hạo và Bùi Anh Kiệt, Bùi Anh Kiệt cảm thấy toàn thân không được tự nhiên.
"Chủ nhiệm Bùi, ngài hôm qua ngủ không ngon sao? Sao quầng mắt thâm đến thế." La Hạo hỏi.
Bùi Anh Kiệt ngứa răng căm hận, nhưng nghĩ đến bệnh án kia, ông ta vẫn phải nhận lỗi.
"Tiểu giáo sư La, thái độ của tôi hôm qua quả thực có chỗ không đúng. Cậu... cậu... đừng để bụng nhé." Bùi Anh Kiệt nói, mũi ông ta cay xè.
Thôi được rồi, đành chịu vậy, không mất mặt đâu.
Nếu bệnh án khám cấp cứu kia thực sự được đặt lên bàn, thì ông ta mới là người mất mặt lớn.
"À? Chủ nhiệm Bùi, ngài... bệnh nhân chẳng phải đã sắp ổn rồi sao?" La Hạo vẻ mặt ngơ ngác.
Bùi Anh Kiệt lập tức ngỡ ngàng.
Cái gì thế này?
Kỹ năng diễn xuất tinh xảo của La Hạo đã lừa gạt lão làng Bùi Anh Kiệt một cách triệt để.
"Vậy còn bệnh án của cậu?"
"Bệnh án gì cơ? À à à, là bệnh án khám cấp cứu à." La Hạo "bừng tỉnh", "Đây không phải là hồ sơ phân lưu từ khoa truyền nhiễm sao? Chủ nhiệm Thẩm đã giữ lại một bác sĩ chủ trị kỳ cựu cho tôi mà. Anh ấy cũng không tệ, nhưng bị chứng tay ra mồ hôi nên tạm thời không thể phẫu thuật, phụ trách viết bệnh án trong tổ chúng tôi."
??? Bùi Anh Kiệt hoảng hốt nhìn La Hạo, nhìn vẻ mặt đầy chân thành của anh ta, nhìn toàn thân anh ta như tỏa ra thứ ánh sáng trắng tinh khiết, chói mắt đến mức không thể nhìn thẳng.
"Tôi tiện tay viết một bản bệnh án mẫu, để anh ấy sau này dựa theo đó mà viết." La Hạo giải thích xong rồi hỏi ngược lại, "Bệnh án kia có vấn đề gì à, chủ nhiệm Bùi?"
"..." Bùi Anh Kiệt im lặng không nói một lời.
La Hạo ngơ ngác gãi đầu, dường như cũng không hiểu Bùi Anh Kiệt đang nói gì.
"Trưởng phòng Phùng nói muốn mở hội nghị thảo luận về bệnh án."
"Ôi." La Hạo mỉm cười, "Đoạn thời gian trước Trưởng phòng Phùng đi Ấn Độ với tôi, chẳng phải đã bị tiêu chảy mà phải về nước sớm sao."
"Đúng vậy, tôi biết."
"Có lẽ là thấy được phong cách chẩn đoán và điều trị nghiêm cẩn của Bệnh viện Hiệp Hòa chúng tôi, nơi đây..."
La Hạo nói, dùng đầu ngón tay chỉ chỉ.
"Nhất thời chưa thích nghi được."
!!! Bùi Anh Kiệt ngạc nhiên.
Thật sao?
"Bất quá nói đi cũng phải nói lại, bệnh nhân hôm qua là kiểu mà mỗi năm ở các nơi khác phải chuyển mười tám người đến Hiệp Hòa đấy." La Hạo cười nói, "Sản phụ hậu sản đột ngột bị cổ trướng lượng lớn, kèm suy thận cấp tính, ở Hiệp Hòa thì không tính là bệnh nan y gì, ngay cả y tá cũng có thể xử lý..."
La Hạo nói đến đây, lộ ra vẻ khó xử, cười trừ.
"Chủ nhiệm Bùi, đều là chuyện nhỏ thôi." La Hạo nói thẳng sang chuyện khác, "Thật không tiện nói ra. Khi tôi mới đi thực tập lâm sàng, thầy giáo từng khen tôi xem điện tâm đồ tốt. Sau đó tôi liền tự mãn, đến khi gặp một bệnh nhân, tôi xem xong điện tâm đồ liền nói thẳng với người ta là rung nhĩ nhanh."
Bùi Anh Kiệt tối hôm qua một đêm không ngủ, đầu óc có chút chưa theo kịp, kinh ngạc nhìn La Hạo, tư duy cứ thế mà bị anh ta dắt đi.
"Sau đó thì sao?"
"Thầy giáo đã mắng tôi một trận, đó chỉ là nhịp ngoại tâm thu nhĩ, có sóng P rõ ràng thôi. Sau này tôi đi xin lỗi gia đình bệnh nhân, họ lại với vẻ mặt ôn hòa bảo tôi đừng để trong lòng."
"Phù." Bùi Anh Kiệt thở một hơi.
La Hạo bắt đầu trò chuyện với Bùi Anh Kiệt cho đến khi Phùng Tử Hiên quay lại.
Phùng Tử Hiên thấy La Hạo và Bùi Anh Kiệt đang nói chuyện vui vẻ, mỉm cười, "Tiểu La, tôi và Viện trưởng Kim đã xin phép rồi, nếu cậu thấy bác sĩ đó làm việc thuận tay thì cứ giữ lại, Viện trưởng Kim sẽ lo thủ tục cho cậu."
"Cảm ơn, cảm ơn."
"Cậu tự sắp xếp thời gian đến báo cáo với Viện trưởng Kim." Phùng Tử Hiên mỉm cười.
"Việc này vẫn chưa quyết định xong mà." La Hạo nói, "Tôi thấy anh ta có kiến thức cơ bản về thủ thuật rất vững, đang tính xem anh ta viết bệnh án thế nào. Anh Trần Dũng đó, đừng nhìn vẻ ngoài không đáng tin cậy, nhưng viết bệnh án rất thực tế."
Thật sự có bác sĩ như vậy sao?
Bùi Anh Kiệt ngẩn người.
Ông ta cứ ngỡ La Hạo chỉ nói nhảm cho qua chuyện, không ngờ rằng việc La Hạo và Phùng Tử Hiên đến cùng lúc ban nãy là để Trưởng phòng Phùng xin ý kiến của Viện trưởng Kim.
"Được, cậu cứ xem xét mà làm, nên liên hệ nhiều vào, đừng tự mình gánh vác hết."
"Cảm ơn Trưởng phòng Phùng."
"Thôi, khách sáo làm gì, đi làm việc đi. À mà, chiều nay có buổi trao đổi bệnh án, cậu chuẩn bị một chút, trình bày về bệnh nhân hôm qua. Ca sản phụ hậu sản, cổ trướng lượng lớn, suy thận cấp, đến giờ tôi vẫn còn hơi choáng váng."
"Được." La Hạo hơi cúi đầu, rồi quay lại cúi chào Bùi Anh Kiệt, sau đó mới rời đi.
Bùi Anh Kiệt như bị dội một gáo nước lạnh.
"Chủ nhiệm Bùi." Phùng Tử Hiên mỉm cười, "Tối qua anh gọi điện cho tôi vì chuyện gì vậy?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.