(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 170: Giống viện sĩ một dạng, làm xong giải phẫu xoay người rời đi (2)
Một lão làng trong giới y học, đỉnh cấp trong cả nước, phải cùng lên đài mổ.
Khí thế áp đảo đó tựa như núi cao biển rộng, khiến Trần Nham cảm thấy áp lực đè nặng.
Từ trước đến nay, Trần Nham vẫn luôn là người dùng kẹp vô trùng dằn mặt người khác, nhưng giờ đây, đối thủ ở phía đối diện, dù không nói một lời, lại khiến anh cảm nhận được một mối uy hiếp.
Đây là sự áp chế về huyết mạch, kiểu như sinh vật đứng đầu chuỗi thức ăn đối với kẻ ở phía dưới.
Là nỗi e sợ đã in sâu vào tận linh hồn.
Phòng mổ tĩnh lặng, Lôi giáo sư theo dõi mười mấy phút rồi, thân thể ông ta bất giác chao đảo.
"Đỡ tôi một cái." Lôi giáo sư bỗng thấy choáng váng như sắp ngất, vội vàng gọi y tá lưu động.
Y tá lưu động đỡ ông ngồi xuống một góc ghế khuất.
Lôi giáo sư cười khổ.
Trình độ kỹ thuật phẫu thuật mà La Hạo thể hiện đã vượt xa ông lúc này; thậm chí, ngay cả khi chỉ đứng nhìn, Lôi giáo sư cũng chỉ có thể hiểu được một phần nhỏ.
Vì não bộ phải vận hành với tốc độ cao trong thời gian quá lâu, Lôi giáo sư đành “đình công”, hoàn toàn “đứng máy”.
Một chai đường glucose 10% được đưa tới. Lôi giáo sư nhận lấy, ực ực uống một hơi cạn lớn.
Vị ngọt đậm xen lẫn chút mặn chát tràn xuống bụng, chừng 30 giây sau, Lôi giáo sư cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.
Ông tựa lưng vào tường phòng mổ, cảm nhận được một chút thanh mát.
Nhắm mắt lại, Lôi giáo sư bắt đầu hồi tưởng lại ca phẫu thuật.
Thế nhưng, vừa mới kịp nghĩ đến chi tiết phẫu thuật – cách La Hạo dùng thao tác tách rời cùn sắc bén đến mức nào – đầu óc ông lại “ong” lên một tiếng.
Không đúng rồi...
Lôi giáo sư chợt nhận ra mình không phải bị hạ huyết áp, mà thực sự là vì quá nhiều chi tiết, trình độ quá cao, bản thân ông căn bản không tài nào nắm bắt kịp.
Mẹ nó!
Lôi giáo sư cảm thấy đầu óc quay cuồng.
Năm trước, khi biết vị bác sĩ trẻ tuổi được đích thân Trưởng khoa Tần Thần, Bệnh viện Đế Đô, điểm danh làm trợ thủ, rồi lại được Viện trưởng Kim “đào” về làm việc tại khoa can thiệp, rất nhiều người đã chế giễu La Hạo, trong đó có cả Lôi giáo sư.
Bây giờ Lôi giáo sư mới vỡ lẽ, người ta đa tài đến nhường nào, trình độ cao đến đâu, hoàn toàn không phải thứ mình có thể ngờ tới.
Chẳng hạn như ca phẫu thuật dính ruột này, ông chỉ vừa nhìn qua đã thấy đầu váng mắt hoa, tay chân run rẩy, cứ như sắp ngất đi vậy.
Mẹ nó chứ, thằng nhóc đó còn trẻ như vậy mà sao có thể mổ giỏi đến thế!
Lôi giáo sư không dám nghĩ về ca phẫu thuật nữa, chỉ có thể cố nghĩ đến những chuyện chẳng liên quan gì.
La Hạo vẫn hết sức chuyên chú thực hiện ca phẫu thuật.
Mặc dù đã kích hoạt trạng thái [Tâm Lưu], mặc dù đã tập luyện phẫu thuật hàng chục lần trong phòng mổ ảo của hệ thống, La Hạo vẫn không thể rút ngắn thời gian mổ xuống dưới nửa tiếng.
Bệnh nhân bị một lớp màng xơ dày, cứng, dai, màu xám trắng bao bọc rất nhiều ruột. Dù không phải toàn bộ ruột đều bị bao phủ, nhưng ít nhất một nửa số đoạn ruột cần được tách rời.
Sau 42 phút 09 giây, đoạn ruột cuối cùng đã được tách rời hoàn chỉnh.
La Hạo thở hắt ra, ngưng kích hoạt kỹ năng [Tâm Lưu].
Một cảm giác suy yếu lập tức bao trùm toàn thân.
"Trần lão sư, phiền anh tiếp tục ca mổ, tôi nghỉ một lát." La Hạo nói rồi quay người rời khỏi bàn mổ.
Anh sợ mình ngất trên bàn mổ thì mất mặt, nên bước đi rất vội.
Trần Nham, với trình độ của mình, chắc chắn có thể xử lý tốt việc nhỏ nhặt như sắp xếp ruột.
Thế nên La Hạo cũng chẳng còn gì phải lo lắng, quay người bước đi.
Trần Nham đứng trên chiếc ghế đẩu, kinh ngạc nhìn La Hạo sải bước ra khỏi cửa phòng mổ kín, nghênh ngang bỏ đi.
Đây đâu phải phong thái của một bác sĩ trẻ; ngay cả một trưởng khoa ở bệnh viện tam cấp hàng đầu trong nước cũng phải để ý đến cảm nhận của người khác, tuyệt đối sẽ không làm xong phần khó nhất rồi quay lưng bỏ đi như vậy.
Hơn nữa, La Hạo đi dứt khoát, không chút do dự.
Đây mẹ nó là thái độ của một viện sĩ!
Trong mắt người ta chỉ có ca mổ, căn bản chẳng bận tâm đến suy nghĩ của kẻ tầm thường như mình.
Trần Nham suýt nữa bật khóc.
Tuy nhiên, việc La Hạo rời đi cũng có cái hay riêng —— áp lực trên bàn mổ chợt giảm hẳn, mọi thứ trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều.
Bình tâm lại, Trần Nham quay đầu liếc nhìn Lôi giáo sư.
Lôi giáo sư tựa lưng vào tường, dường như đã ngủ thiếp đi.
"Lôi giáo sư!" Trần Nham gắt lên.
Ông ta run rẩy bật tỉnh.
"Trời đất! Ca phẫu thuật lớn thế mà anh lại không xem!" Trần Nham trút toàn bộ cơn giận ngập lòng lên người Lôi giáo sư, tức giận trách mắng.
"Ơ? Xong rồi à?" Lôi giáo sư kinh ngạc, ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo trên cửa.
Mới có bao lâu chứ!
Một đống ruột dính liền lớn như vậy đã tách xong rồi sao?
Mà... La Hạo đâu rồi? Sao không thấy cậu ta?
Lôi giáo sư cảm giác như mình vừa chợp mắt thôi mà đã cả trăm năm trôi qua rồi.
"Nhanh rửa tay đi!" Trần Nham quay đầu lại, mở gói gạc ấm đã tẩm nước muối sẵn để che phủ một đoạn ruột.
Lớp màng xơ dày, cứng, dai, màu xám trắng bao bọc làm tăng áp lực, gây ra triệu chứng tắc ruột.
Sau khi bóc tách lớp màng xơ, áp lực lên ruột được giải tỏa, mọi thứ đều tốt lên.
Hơn nữa, ca phẫu thuật được thực hiện kịp thời, không xuất hiện tình trạng thiếu máu hay hoại tử, đoạn ruột đã tách ra trông trắng hồng rạng rỡ.
Trần Nham vốn không thích màu hồng. Nhưng đoạn ruột màu hồng này lại khiến ông nhìn mãi không chán, trong lòng trào dâng một niềm vui sướng khôn tả.
Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi.
Kiểm tra ruột tỉ mỉ, Trần Nham càng xem càng kinh ngạc. Trình độ tách rời cùn của La Hạo quá cao, gần như không gây ra bất kỳ tổn thương nào cho ruột.
Gần 1.2 mét ruột, chỉ có hai điểm trên thành ruột "có khả năng" cần tu sửa.
Trần Nham cắt một miếng mạc nối lớn để che phủ và sửa chữa hai điểm khuyết trên thành ruột.
Sau đó, ông lại cẩn thận kiểm tra một lượt.
Thành công!
"Rửa sạch." Trần Nham như trút được gánh nặng.
"Trưởng khoa, sao tiểu La lại đi xuống luôn thế, như vậy thì..." Lôi giáo sư tỏ vẻ rất bất mãn với La Hạo.
Trần Nham ngẩng đầu.
Dù vóc dáng thấp, phải ngẩng đầu mới nhìn rõ mắt Lôi giáo sư, nhưng ánh mắt sắc bén của ông ta, như một lưỡi dao vô hình, xuyên thủng mọi phòng tuyến của Lôi giáo sư.
"Không có bản lĩnh thì đừng nói nhảm nhiều như vậy!" Trần Nham thấp giọng nói.
...
"Bác sĩ Tiểu La mổ giỏi y như tôi vậy." Trần Nham vừa dứt lời, bộ râu quai nón của ông ta dường như cũng nóng bừng, khiến mặt ông đỏ ửng.
Nhưng tất cả đều là lão làng nhiều năm, đã sớm thành tinh rồi, chút da mặt này vẫn phải giữ.
Dù mặt đỏ bừng, Trần Nham vẫn giả vờ như không hề hay biết, thuận lý thành chương nói tiếp.
Bình tĩnh lại, Trần Nham nói: "Trước đây, trong tỉnh ta chỉ có mình tôi có thể phẫu thuật dính ruột, giờ có thêm La Hạo, sau này tôi có thể đỡ vất vả hơn rồi. Nếu có nơi nào khác tìm hội chẩn, tiểu La còn trẻ, cứ để cậu ấy đi là được."
"Trần chủ nhiệm, La Hạo mổ có được không ạ?" Y tá lưu động, người chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn ca mổ, hỏi.
Bác sĩ gây mê vội vàng cúi gằm mặt, sợ mình không nhịn được mà phun mật xanh vào mặt Trần Nham.
"Rất tốt, trình độ cũng xêm xêm tôi thôi. Nhưng La Hạo trẻ quá! Thật sự là quá trẻ!" Trần Nham cảm thán một câu rồi nói tiếp: "Cái tuổi này mà có thể phẫu thuật đến mức này, quả không hổ danh là thiên tài trong truyền thuyết."
Bác sĩ gây mê thực sự không ưa Trần Nham ba hoa khoác lác.
Ai mà chẳng thích khoác lác, giả bộ một chút thì còn hiểu được.
Thế nhưng, rõ ràng ca mổ là do La Hạo thực hiện.
"Trần chủ nhiệm, ca mổ..."
"Haiz." Trần Nham cười khẩy, bộ râu quai nón dường như muốn nhảy cả ra khỏi khẩu trang, ánh mắt như mũi thương sắc nhọn, 'uy hiếp' bác sĩ gây mê đừng có nói nhảm nhiều nữa.
"Tiểu La đã nói với tôi ở dưới rằng, mấy năm nay cậu ấy đã tìm được 9 bệnh nhân có liên quan, nghiên cứu vấn đề tiếp cận phẫu thuật điều trị dính ruột. Đây là ca thứ 10, cậu ấy muốn tự tay làm phẫu thuật, nếu không bài luận văn có thể bị coi là gian lận học thuật."
??? Bác sĩ gây mê sửng sốt.
"Tiểu La cần có luận văn, cái tuổi này của cậu ấy đang rất khát khao mọi chức danh." Trần Nham vừa rót nước muối ấm, vừa giải thích.
May mắn mình nhanh trí, đã có sẵn lời giải thích, Trần Nham trong lòng cũng có chút đắc ý.
"Đăng bài báo gì cơ?" Bác sĩ gây mê lại ngớ người.
"Một ca phẫu thuật dính ruột khó khăn đến vậy, với đường mổ đột phá, tối thiểu cũng phải được đăng trên một tạp chí hàng đầu như The Lancet, thậm chí còn hơn thế nữa."
!!!
!!!
Ca mổ thì bác sĩ gây mê và y tá lưu động chẳng hiểu gì, nhưng cái tên The Lancet thì họ biết rõ.
Biết bao người thăng tiến chỉ thiếu một chút xíu, chỉ cần một bài luận văn trên The Lancet là 'lạch trời' hóa thành 'đường bằng phẳng'.
Cả quỹ đạo cuộc đời sẽ thay đổi.
Không ngờ La Hạo tuổi còn trẻ mà đã có thể công bố một bài luận văn đẳng cấp cao đến vậy.
Quá đỉnh!
Trong lòng sôi sục một lát, nhưng rồi ông ta thở dài, biết rõ đây không phải thứ mình có thể mơ ước tới.
"Tiểu La còn sợ tôi không đồng ý, bảo là sẽ cho tôi làm tác giả đầu tiên."
"Đúng là ngây thơ, loại lão già như tôi sao có thể cản trở tiền đồ của người trẻ tuổi chứ, tôi cần quái gì luận văn!" Trần Nham đầy tự tin ba hoa.
Tác giả đầu tiên!
Không chỉ bác sĩ gây mê, ngay cả Lôi giáo sư cũng muốn nhỏ máu ra từ mắt.
Chết tiệt!
Bệnh nhân là do chính mình khám cấp cứu mà ra!
Một cơ hội phú quý tột đỉnh bày ra trước mắt, đáng tiếc bản thân lại không nhận lấy, Lôi giáo sư nước mắt lưng tròng.
Nếu lúc đó mình tâm trạng tốt hơn một chút, cùng La Hạo lên bàn mổ, thì bây giờ, tác giả thứ nhất hay thứ hai của bài báo trên The Lancet há chẳng phải là mình sao?
Giả thuyết ấy mạnh mẽ đến nỗi, như một quả tên lửa hành trình xuyên lục địa, nghiền nát Lôi giáo sư thành tro bụi.
Một cơ hội phú quý tột đỉnh bày ra trước mắt, ông trời đã gần như há miệng đút cơm tận miệng rồi.
Kết quả mình lại khăng khăng không muốn, Lôi giáo sư nghĩ đến đây suýt nữa đập đầu chết ngay trên cánh cửa phòng mổ kín.
Ông ta vẫn còn ở cái giai đoạn tin rằng một bài báo trên The Lancet có thể thay đổi vận mệnh cả đời người, ngược lại Trần Nham lại chẳng mấy bận tâm.
Trần Nham muốn bài luận văn trên tạp chí hàng đầu, phần nhiều là để có thể tha hồ ba hoa khoác lác mọi lúc mọi nơi.
Rửa sạch bằng nước muối ấm, kiểm tra không còn chảy máu hoạt động, rồi khâu từng lớp.
Khâu phúc mạc xong, Trần Nham quay người rời khỏi bàn mổ.
Tâm trạng ông ta có chút kỳ lạ, vừa chứng kiến một ca phẫu thuật có thể nói là xuất chúng vượt trội, nhưng người thực hiện lại chẳng hề khách sáo, làm xong là quay lưng bỏ đi.
Theo như Trần Nham hiểu về La Hạo, đáng lẽ không phải vậy chứ.
Trần Nham đầy bụng suy tư về La Hạo, vừa nghĩ vừa bước đi.
Ôi chao ~
Ông ta quên mất chiếc ghế đẩu, hụt chân, đầu đập vào chiếc xe khử trùng kê sát tường.
Lập tức, máu bắn tóe loe.
"Trần chủ nhiệm! Trần chủ nhiệm!"
Bác sĩ gây mê vội vàng đứng dậy, đỡ lấy Trần Nham.
Thái dương Trần Nham bị vỡ, máu ào ạt chảy ra.
May mắn đây là phòng mổ, đồ đạc đầy đủ; một miếng gạc vô trùng được đắp lên, sau đó dùng bông cầm máu chặn lại, y tá lưu động liền đưa Trần Nham đi Khẩu Bắc để khâu vết thương.
"Trần chủ nhiệm ơi là Trần chủ nhiệm, anh là lão Đao rồi mà sao vẫn bất cẩn thế." Y tá lưu động nửa đùa nửa thật, lại như có ý thật nói, "Có phải làm phẫu thuật mệt quá không ạ?"
Trần Nham vừa che miếng bông gạc to trên đầu, vừa cười khổ.
Đúng là mình hơi hoảng thật, La Hạo mổ giỏi thật đấy, mà cái thằng nhóc này cũng ngạo khí thật, làm xong là quay lưng bỏ đi, cứ như mẹ nó là một đại chủ nhiệm vậy.
La Hạo thậm chí còn phách lối, ương ngạnh và coi trời bằng vung hơn cả một đại chủ nhiệm như ông ta.
Tình cảnh này, Trần Nham hiểu rõ.
Ngay khoảnh khắc khí thế của La Hạo thay đổi, Trần Nham biết rõ cậu ta đã nhập trạng thái. Sau ca phẫu thuật, La Hạo chắc chắn cảm thấy mình vô địch thiên hạ, việc làm xong phần khó khăn nhất rồi quay lưng rời khỏi bàn mổ cũng là lẽ đương nhiên.
Thằng nhóc này chắc chắn đang đợi mình ở phòng thay đồ, rồi sẽ xin lỗi.
"Tha thứ cho nó," Trần Nham thầm nghĩ.
"Đợi một lát, tôi xuống phòng thay đồ." Trần Nham vừa nói vừa che vết thương.
"Đừng thay quần áo vội, khâu xong rồi về đây nói chuyện sau." Y tá lưu động liếc nhìn Trần Nham với vẻ khó chịu.
Làm máu me đầy đất, rồi mình lại phải dọn dẹp, nửa đêm nửa hôm thế này có mệt không chứ.
"Tôi đi lấy đồ."
Trần Nham tràn đầy tự tin quay lại phòng thay đồ, nhưng căn phòng trống hoác.
Một cảm giác hụt hẫng khó tả ập đến.
Trần Nham cảm thấy như bị một cú chí mạng, hụt hẫng tột độ.
La Hạo không hề ở phòng thay đồ, càng không có ý định xin lỗi ông ta.
...
La Hạo kéo lê thân thể mệt mỏi, gọi một chiếc taxi.
Vừa lên xe, anh đã ngồi phịch xuống ghế sau.
Kỹ năng [Tâm Lưu] tuy tốt, nhưng tác dụng phụ sau khi dùng quá lớn, anh hơi không chịu đựng nổi.
Nếu là phẫu thuật can thiệp, ít nhiều còn có [Năng Lượng Chuyển Đổi] để chống đỡ một chút, chứ phẫu thuật ngoại khoa thì chịu thật, cả người bủn rủn, triệu chứng giống như tụt huyết áp.
Phải kiểm soát thời gian chặt chẽ hơn.
La Hạo liếc nhìn bảng nhiệm vụ hệ thống: chức danh cao cấp, nhiệm vụ giáo sư đang cực kỳ cấp bách.
Nếu kỹ năng tăng thêm một cấp nữa, anh có thể thực hiện ca phẫu thuật này mà không cần dùng [Tâm Lưu].
Đáng tiếc.
Ca phẫu thuật này dùng [Tâm Lưu] mất hơn 42 phút, phải 7 tiếng sau mới hoàn toàn hồi phục.
Vừa nghĩ đến còn phải chịu đựng 7 tiếng đồng hồ dày vò, La Hạo đã thấy đau đầu như búa bổ.
Cũng may bác tài không nhiều chuyện, chở thẳng La Hạo đến khoa cấp cứu bệnh viện, rồi anh ta thuận lợi về đến khu dân cư.
Sau khi xuống xe, La Hạo cảm thấy toàn thân đau nhức vô cùng, khó chịu như vừa chạy một vòng marathon vậy.
Anh dứt khoát ngồi xuống dưới lầu, lấy từ trong túi ra bao thuốc.
Cổ tay khẽ rung, một điếu thuốc bật ra nằm gọn trong miệng.
Nhưng La Hạo không châm lửa, chỉ lặng lẽ ngậm điếu thuốc ngồi đó, chuẩn bị nghỉ ngơi một lát rồi mới lên thang máy.
Ca phẫu thuật này làm thật tốt, nếu kỹ năng phẫu thuật của mình lại thăng một cấp nữa, có thể lúc nào cũng thực hiện được ca mổ như vậy, thì còn gì bằng!
La Hạo thầm nghĩ.
Bình thường La Hạo rất khách quan, ngay cả khi tự đánh giá ca phẫu thuật của mình, anh vẫn có thể đưa ra những nhận xét chân thực, sâu sắc.
Chỉ là, đáng tiếc, chỉ có thể làm được vậy khi kích hoạt kỹ năng đặc biệt.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.