(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 63: Khách không mời mà đến
Nơi nào đây, khói vương nón lá quyện gió bay, một mình ta, giày rách tùy duyên phiêu bạc...
Phương nhị công tử với tâm trạng vô cùng tốt, một đường khẽ hát trở về Phương trạch.
Khi trời vừa lên đèn, khắp phủ đã bắt đầu có chút náo nhiệt.
Trước đây, mỗi khi Phương Thốn chưa về, chính sảnh thường chỉ có Phương lão gia và Phương phu nhân ngồi cô quạnh, ngóng trông mâm cao cỗ đầy nhưng trống trải, cảnh tượng cô tịch lạnh lẽo. Chỉ khi Phương Thốn trở lại, nơi đây mới thêm vài phần sinh khí. Nhưng hôm nay, khi Phương Thốn bước vào chính sảnh, nơi đây đã ánh nến bừng sáng, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười khúc khích. Phương lão gia và Phương phu nhân đang ngồi hai bên, đút cơm cho tiểu hồ nữ.
Tiểu hồ nữ đang bưng một cái bát to hơn cả đầu mình mà ăn uống ngon lành, vừa thấy Phương Thốn bước vào, "sưu" một tiếng liền quẳng bát xuống, chạy tót sang một bên, vớ lấy cây chổi. Nàng bắt đầu quét quét trên nền gạch bóng loáng không một hạt bụi, miệng thì lén lút nhìn Phương Thốn dò xét sắc mặt.
"Nha, ổ gà nhà ai bị vét sạch rồi thế này?"
Phương Thốn nhìn thoáng qua trên bàn, chỉ thấy đầy ắp mấy mươi cái chén đĩa, trong đó quá nửa là các món gà: gà luộc, gà xé phay, gà rang muối, gà kho gừng... bày la liệt. Mấy món còn lại cũng toàn là bánh quai chèo, kẹo dầu, mứt quả, những thức ăn vặt mà trẻ con ưa thích.
"Nó đang ăn ngon lành, ngươi lại làm nó sợ rồi..."
Phương phu nhân lườm xéo Phương Thốn một cái, rồi kéo tiểu hồ nữ về, dỗ dành: "Đừng sợ, hắn dám bắt nạt con, mẹ đánh hắn!"
Phương Thốn: "?"
Địa vị trong gia đình của mình đã xuống dốc đến nông nỗi này sao?
"Thôi thôi, ngồi xuống ăn cơm đi, phần con thích ăn vẫn còn được giữ ấm trong bếp kia..."
Phương lão gia dặn dò Phương Thốn, rồi gọi nha hoàn hầu hạ cậu thay y phục, rửa tay, lau mặt. Xong xuôi, Phương Thốn liền ngồi xuống. Tiểu hồ nữ lúc này cũng đã được Phương phu nhân và Phương lão gia kéo trở lại bàn ăn, đang được gắp thịt gà cho. Bé lén lút nhìn Phương Thốn một cái, thấy hắn không trừng mắt với mình thì mới yên tâm, hai tay nhỏ xíu bưng lấy miếng đùi gà, miệng nhỏ xinh xắn gặm gặm.
"Cũng không tệ lắm..."
Trong lòng Phương Thốn cũng dâng lên một chút ấm áp, cậu cười giơ đũa lên, định cùng cả nhà bắt đầu dùng bữa.
Nhưng cũng đúng vào lúc này, lão quản gia Hoàng bỗng nhiên với vẻ mặt hốt hoảng chạy vào, nói: "Lão gia, công tử, có khách đến ạ..."
"Vị khách nào lại chọn đúng giờ cơm mà đến thế?"
Phương Thốn c�� chút không hài lòng, cau mày hỏi một câu.
Sau đó liền nghe quản gia Hoàng run giọng nói: "Là... là chất nữ của Thành thủ, Mạnh tiên tử trong thư viện ạ!"
"Mạnh Tri Tuyết? Cô ấy đến làm gì?"
Phương Thốn nghe được cái tên này, không khỏi ngẩn người, nửa ngày chưa hiểu ra.
"Chất nữ của Thành thủ..."
Phương phu nhân thì phản ứng nhanh nhạy hơn, bỗng nhiên ý thức được điều gì, huých nhẹ khuỷu tay vào Phương lão gia: "Chẳng phải trước đây bà kia tới nói, tiểu thư Mạnh gia, người vừa tốt tính, lại đoan trang, được xem là người có tiếng nhất Liễu Hồ thành này, đó ư?"
Phương lão gia ngơ ngác nhìn thoáng qua con trai, cuống quýt đứng lên nói: "Mau mời!"
Cả nhà bỏ bữa, tất cả mọi người đổ ra chính sảnh để đón khách. Phương phu nhân còn cuống quýt gọi nha hoàn, muốn nàng theo mình vào thay y phục, đeo trang sức. Ngay cả chuỗi ngọc trai to bằng ngón cái mà bình thường đeo thấy vướng víu, bà cũng mau mau lấy ra. Phương lão gia thì vội vàng lau miệng, đổi sang áo bào nghiêm chỉnh, rồi bảo quản gia Hoàng mau mau ra cổng phụ đón khách. Trong lòng ông còn đang rối rắm, rõ ràng đây là một tiểu thư khuê các, nhưng lại đường đường chính chính cầm thiệp đến bái phỏng, vậy liệu mình, gia chủ Phương gia, có tiện tự mình ra đón không?
"Đến nỗi vậy sao?"
Phương Thốn cầm đũa, mãi lâu sau mới ấm ức đặt xuống, trong lòng quả thực có chút kỳ quái.
Một mặt hoài nghi tại sao Mạnh Tri Tuyết lại tìm đến tận cửa nhà mình.
Hai là không hiểu Phương lão gia và Phương phu nhân sao lại cuống quýt đến mức này?
...
...
"Phương bá phụ, bá mẫu, vãn bối Tri Tuyết, mạo muội bái kiến, xin được hành lễ..."
Mạnh Tri Tuyết quả nhiên đã đến, không chỉ đến, mà còn trang phục tề chỉnh, mặc một bộ y phục màu nhạt đơn giản, điểm xuyết trang sức ngọc châu. Đi cùng nàng là một nha hoàn búi tóc hai bím nhỏ như bánh bao. Cô còn tiện tay mang theo chút bánh ngọt mật ong làm lễ vật. Nhìn dáng vẻ này, rõ ràng là một vãn bối đường đường chính chính đến bái phỏng Phương gia. Vừa thấy Phương lão gia và Phương phu nhân vội vàng chạy tới, nàng liền nhẹ nhàng chỉnh lại trang phục, chắp tay hành lễ theo phép tắc vãn bối, khiến Phương phu nhân vội vàng đỡ dậy: "Miễn lễ, miễn lễ..."
Vừa đỡ vừa dò xét: "Ôi chao, cô nương nhà khuê các này quả là xinh đẹp nha..."
Mạnh Tri Tuyết không ngờ Phương phu nhân vừa gặp đã nói vậy, gương mặt liền đỏ ửng lên.
Phương lão gia ho nhẹ một tiếng: "Nói chuyện này làm gì, mau mời hài tử... Khụ, xin mời Mạnh tiểu thư vào trong ngồi!"
Hai ông bà ân cần mời Mạnh Tri Tuyết vào chính sảnh, khuyên nàng ngồi xuống. Nha hoàn cũng đã sớm dâng trà lên. Mạnh Tri Tuyết khách khí, trước đỡ Phương phu nhân ngồi xuống, sau đó mình mới ngồi vào ghế dưới. Nàng khẽ lườm Phương Thốn đang đứng ở cửa với vẻ mặt xoắn xuýt, rồi nhẹ giọng cười nói: "Tri Tuyết đã sớm ngưỡng mộ thanh danh Phương gia, chỉ là phận nữ nhi, không tiện đến đây bái kiến. Nay Tri Tuyết cùng Phương nhị công tử là đồng môn, lại từng cùng nhau vào thâm sơn, trừ yêu diệt ma, bảo vệ bách tính, đã khá thân thiết, bởi vậy mới mạo muội tới thăm, mong bá phụ bá mẫu thứ lỗi cho sự đường đột này!"
"Đâu có đâu có..."
Phương lão gia và phu nhân cuống quýt nói: "Mạnh tiểu thư đến nhà, chúng tôi rất cao hứng, rất cao hứng!"
Mạnh Tri Tuyết nhàn nhạt nhấp một ngụm trà, lại khen: "Đây đích thị là Lão Quân Mi rồi, thanh đạm tao nhã, quả là trà ngon!"
Phương lão gia và phu nhân vội nói: "Vậy mang về hai cân mà dùng dần..."
Sau đó Mạnh Tri Tuyết cứ thế yên lặng u���ng trà, còn Phương lão gia và phu nhân thì nhất thời không biết nên nói gì.
Trong sảnh này, bầu không khí lạnh đến sắp đóng băng.
Phương Thốn đứng một bên lại không thể chịu nổi, nhịn không được mở miệng nói: "Mạnh tiểu thư lần này đến, có chuyện quan trọng gì sao?"
Mạnh Tri Tuyết nhìn thoáng qua Phương Thốn, nhẹ nhàng cười cười nói: "Không có chuyện quan trọng thì không thể tới bái phỏng bá phụ bá mẫu sao?"
"Chính phải, chính phải!"
Phương lão gia và phu nhân đồng thanh phụ họa: "Đứa nhỏ này sao lại nói vậy, người ta vừa đến đã hỏi có chuyện gì không..."
Phương Thốn một mặt bất đắc dĩ nói: "Nhà ta còn đang dùng bữa mà..."
Phương phu nhân lập tức lườm hắn một cái, Phương lão gia cũng ở một bên trừng mắt dọa Phương Thốn.
Chỉ là lời lẽ hỗn xược của Phương Thốn nói ra, dù sao cũng không tiện để Mạnh tiểu thư khó xử. Thế là Phương lão gia liền nháy mắt ra hiệu cho Phương phu nhân, bảo bà nhỏ giọng nói: "Nếu Mạnh tiểu thư không chê, vậy cùng dùng bữa tối tại đây thì sao?"
Lời này nói ra, quả thực không mấy tự tin.
Nếu là ngày trước, khi Phương Xích còn ở đây, thì việc Thành thủ trực tiếp dẫn Mạnh tiểu thư đến Phương gia dùng bữa cũng chỉ là chuyện nhỏ. Nhưng hôm nay, người Phương gia biết rõ chuyện nhà mình. Hai tháng nay, Phương gia còn có phú hào hay quý tộc nào đến thăm đâu? Hơn nữa, vị Mạnh tiểu thư này không chỉ là chất nữ của Thành thủ, mà còn là người có tài danh lừng lẫy trong thư viện, điều mà Phương lão gia và Phương phu nhân đều đã từng nghe nói!
Người ta tới bái phỏng là một chuyện. Giữ người ta dùng cơm lại là một chuyện khác.
Nhưng không ngờ, Mạnh Tri Tuyết nghe lời ấy, lại có chút ngượng ngùng buông xuống chén trà nói: "Chỉ sợ sẽ làm phiền bá phụ bá mẫu!"
Phương lão gia và Phương phu nhân đại hỉ, vội nói: "Không phiền, không phiền chút nào!"
Hai ông bà liền luôn miệng dặn dò nha hoàn Phương gia đi phân phó phòng bếp, mau mau sắm sửa một bàn cỗ thịnh soạn.
Không thể chuẩn bị qua loa, những món mà Phương gia bình thường đều không nỡ ăn, nay đều được mang lên hết.
Trong toàn bộ quá trình đó, Phương Thốn lại phát hiện mình hoàn toàn không có chỗ nào để nói chen vào. Chưa kể Phương lão gia và Phương phu nhân cứ như thể hai khuỷu tay lại cứ chọc ra ngoài, nhiệt tình hớn hở chào đón Mạnh Tri Tuyết ngồi xuống, thì ngay cả quản gia và nha hoàn trong phủ cũng vui vẻ ra mặt, chạy ngược chạy xuôi. Người thì chạy ba bận vào bếp, phân phó đầu bếp nữ nên làm gì, không nên làm gì. Kẻ thì lôi nha hoàn của Mạnh Tri Tuyết vào thiên phòng ngồi chơi.
Ăn cơm cũng vậy. Chớ nói Phương Thốn giờ thành người không ai quan tâm, ngay cả tiểu hồ nữ vừa mới được cưng chiều cũng thất thế. Nhưng nàng lại thông minh hơn Phương Thốn, không ở lại bàn ăn chịu tội. Vừa thấy Mạnh Tri Tuyết, bé liền như nhớ lại kiếm khí kinh người khi nàng bay tới ngoài miếu thuở ban đầu, vội vàng lau miệng sạch sẽ, chạy tót ra sân nhỏ của Phương Thốn, cầm cây chổi đi quét dọn.
"A, dù ta khó chịu, ngươi cũng chẳng khá hơn là bao..."
Phương Thốn lạnh lùng nhìn thấy cảnh tượng đó, khẽ cười lạnh.
Chớ nhìn Mạnh Tri Tuyết luôn miệng cười nói, biểu hiện lễ nghi chu đáo, nhàn nhã thùy mị, nhưng dưới sự nhiệt tình ôn hòa của Phương phu nhân, nàng cũng phải miễn cưỡng lắm. Thoáng chốc, bà lại khuyên nàng nếm thử giăm bông Kim Lăng, lúc khác lại giới thiệu đậu phụ tự tay nhà làm, rồi cháo nấu từ gạo lấy từ ba phần linh điền phía nam thành, hỏi nàng có muốn thử không. Trong nụ cười của Mạnh Tri Tuyết cũng đã mang theo chút miễn cưỡng, nhưng dưới sự nhiệt tình đó, nàng cũng đành nếm thử từng chút một, và quả thực, lượng cơm nàng ăn hôm đó còn nhiều hơn bình thường.
"Bá phụ bá mẫu ban tặng, đương nhiên không thể không nếm..."
"Ánh mắt bá phụ bá mẫu, tất nhiên là cực tốt..."
"Ngô, vãn bối từ trước đến nay vốn ăn ít..."
"Vậy xin cho phép con thử thêm một miếng..."
"Không ăn được nữa, thật sự không ăn được nữa..."
Trong lúc ấy, Phương Thốn tự mình xới sạch một chén cơm, ăn vài đũa thức ăn, rồi cứ thế cười tủm tỉm nhìn Mạnh Tri Tuyết bị lão đầu lão thái thái nhà mình trêu chọc. Trận náo nhiệt này khiến cậu xem đến vô cùng tận hứng, tâm trạng bị quấy rầy cũng theo đó mà tiêu tan hết.
Khó khăn lắm mới chịu đựng xong bữa cơm này, Phương lão gia và Phương phu nhân lại nhiệt tình mời dùng trà. Mạnh Tri Tuyết cuối cùng cũng có chút e sợ, vội mỉm cười nói: "Trà thì cứ từ từ mà thưởng thức, về sau còn nhiều cơ hội. Chất nữ cũng có chút trà ngon hái từ núi Vân Vụ, lát nữa sẽ mang đến cho bá phụ bá mẫu thưởng thức. Hôm nay sắc trời đã tối, chất nữ muốn nói chuyện riêng với Phương nhị công tử xong thì xin phép được cáo từ."
"Nói chuyện?"
Phương lão gia và phu nhân liếc nhau, vội nói: "Được được..."
"Mời đi, Phương nhị công tử."
Mạnh Tri Tuyết nhìn chằm chằm Phương Thốn một cái, nhẹ nhàng cười mời: "Phương nhị công tử có thể dẫn ta đi xem vườn hoa Phương phủ được không?"
"Đi thôi!"
Phương Thốn đứng dậy, đi phía trước, bỗng nhiên nhịn không được bật cười.
Mạnh Tri Tuyết cười chào Phương lão gia và phu nhân, nhưng khi quay người lại, nhìn theo bóng lưng Phương Thốn, bờ môi nàng lại mím chặt.
"Ôi, hay là lão nhị có bản lĩnh nha, mới vào thư viện được mấy ngày mà con gái nhà ng��ời ta đã tìm đến tận nhà rồi..."
Phương lão gia và phu nhân nhìn Phương Thốn và Mạnh Tri Tuyết một trước một sau, chậm rãi dạo bước vào vườn hoa, cả hai đều đứng phía sau dõi theo, vẻ mặt mãn nguyện. Phương phu nhân nhìn mãi, mặt mày rạng rỡ, nhưng vừa nói vừa đỏ hoe mắt: "Cũng tại cái lão đại bất tranh khí kia, suốt ngày chỉ lo tu hành, làm việc, bận đến hơn ba mươi tuổi rồi đột ngột ra đi, lại chẳng để lại cho ta lấy một mụn con nào..."
"Nói những chuyện này làm gì?"
Phương lão gia thở dài: "Chỉ là đáng tiếc nha, Mạnh tiểu thư này ở trong thư viện vừa giỏi giang, lại là chất nữ của Thành thủ. Nếu là ngày trước, gả cho Thốn nhi nhà ta thì cô ta lại quá thừa thãi. Nhưng bây giờ thì sao, Thốn nhi nhà ta mà xứng với người ta, thì..."
Phương phu nhân hứ hắn một tiếng: "Thế nào mà chẳng thừa thãi!"
"Được được được, thừa thãi, thừa thãi..."
Phương lão gia bất đắc dĩ chiều theo, rồi cảm khái nói: "Nhưng mà Thốn nhi nhà ta, trông thật giống ta lúc tuổi còn trẻ..."
Phương phu nhân lườm hắn một cái: "Ngươi lúc trẻ chỉ là một gã đầu bếp, sao có thể so với Thốn nhi nhà ta? Chẳng qua là ta khi đó bị ngươi dỗ ngọt mà thôi!"
Phương lão gia không dám cãi lại, trong lòng suy nghĩ: "Ngươi lúc trẻ chẳng phải cũng là một người làm bánh bao thôi sao..."
Đoạn văn này là thành quả của quá trình lao động nghiêm túc từ truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.