(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 47: Quỷ Nhai phong, Hắc Sơn thung lũng
Phía sau Quỷ Nha phong… là Hắc Sơn cốc.
Tiểu hồ nữ rụt rè, khẽ thì thầm đáp án mà Phương Thốn muốn biết. Ngôi miếu đổ nát bỗng chốc chìm trong tĩnh lặng.
"Mẹ kiếp, con hồ ly nhỏ này không phải đang lừa chúng ta đấy chứ?"
Trong đám học sinh thư viện, sau một lúc lâu, mới có người tức giận lên tiếng, lập tức khiến vô số người gật gù đồng tình.
Vốn dĩ lúc này, bọn họ đã coi như là hoàn thành nhiệm vụ, chỉ chờ sau khi trời sáng liền có thể mang đầu yêu quái về thư viện báo công. Chắc chắn họ sẽ nhận được vô vàn lời khen ngợi cùng phần thưởng hậu hĩnh. Thế nhưng bây giờ, chỉ vì lời nói của con hồ ly nhỏ kia, do Phương Thốn gợi ý, tình thế lại đại biến, bất ngờ lôi ra cái gọi là Hắc Sơn cốc gì đó. Rốt cuộc là chuyện quỷ quái gì thế này?
Đã bôn ba suốt cả ngày, nào là lội núi băng rừng, nào là chém giết yêu quái, vẫn chưa đủ sao?
Điều đáng lo hơn là, chẳng lẽ cứ nghe con hồ ly nhỏ này nhắc đến một cái tên, là cả bọn phải kéo nhau đi dò xét sao?
Trong núi vốn dĩ có vô số nơi kỳ quặc, quỷ dị, làm sao có thể dò xét từng nơi một cho xuể?
"Này con hồ ly nhỏ, cha mẹ ngươi có tu vi thế nào?"
Có người nhận ra điều gì đó, bỗng trầm giọng quát hỏi tiểu hồ nữ.
Tiểu hồ nữ bị hắn dọa cho rụt cổ, không dám lên tiếng.
Người đó tức giận, nhưng liếc nhìn Phương Thốn rồi không tiếp tục ép hỏi nữa, chỉ là suy đoán: "Có thể ở trong vùng núi thẳm này làm kẻ đứng đầu, thực lực không thể nào yếu. E rằng tu vi tối thiểu cũng ngang ngửa Luyện Khí sĩ Trúc Cơ cảnh giới của chúng ta..."
Vừa nói đến đây, trong đám học sinh đã có không ít người ngầm gật gù.
Nếu là yêu quái có tu vi sánh ngang Trúc Cơ cảnh còn bị thương ở đó, coi như đó là một cấm địa, vậy đám người mình mà đi vào...
Trong lúc suy nghĩ, họ không khỏi liếc trộm Mạnh Tri Tuyết, sợ nàng sẽ đưa ra quyết định gì đó.
Cho dù nhất định phải dò xét hiểm địa cấp độ đó, cũng phải về thư viện bẩm báo tiên sinh trước đã...
"Nào là bách tính Du Tiền trấn mất tích, nào là có kẻ dẫn dụ yêu quái từ Thanh Hồ sơn ra gây rối. Chuyện này lại càng ngày càng kỳ lạ. Nếu đây không phải là sự trùng hợp, mà là có người cố ý dẫn dụ yêu quái ra gây rối vào lúc này, nhằm nhiễu loạn phán đoán của học sinh thư viện, vậy chứng tỏ đối phương đang vội vàng che giấu chuyện gì đó, hoặc cố ý kéo dài thời gian để thu dọn mọi chuyện..."
"Thật sự nếu quay về thư viện bẩm báo, rồi lại chờ tiên sinh tới, cứ đi đi lại lại như vậy, thì đến bao giờ mới xong?"
Phương Thốn trong lòng hiểu rõ, cũng nhìn thấu sự do dự của đám học sinh này, nhưng không sao, cứ khuyên bảo một chút là ổn...
Thế là hắn bình tĩnh mỉm cười, bỗng nhiên mở miệng nói: "Chư vị đồng môn, ta nghĩ chúng ta nên quay về thư viện trước thì hơn. Không phải vì Phương Nhị ta sợ phiền phức, chỉ là... chỉ là trong vùng núi thẳm này vốn dĩ có vô số tinh quái yêu ma, ai mà biết sẽ có những hiểm địa kỳ quái, yêu ma ăn thịt người nào. Chúng ta mạo hiểm tiến vào, há chẳng phải nguy hiểm lắm sao?"
... ...
Bầu không khí trong miếu bỗng nhiên trở nên có chút vi diệu.
Vốn dĩ tất cả mọi người đều nghĩ tạm thời không nên xông vào những hiểm địa này. Thế nhưng, hễ Phương Thốn vừa nói ra, thì mọi chuyện lại có vẻ sai sai.
Không hiểu vì sao, cứ như lúc này mà phụ họa lời nói của Phương Thốn, thì sẽ có chút mất mặt vậy.
Lúc này, Mạnh Tri Tuyết cũng khẽ nhíu mày.
Không biết có bao nhiêu người liếc thấy thần sắc của Mạnh Tri Tuyết, liền lập tức có người cười nói: "Phương Nhị công tử suy nghĩ không khỏi quá nhiều rồi. Chúng ta nhiều học sinh thư viện như thế này ở đây, thì trong núi này lại có nơi nào mà chúng ta không đi được chứ?"
"Chúng ta lần này đi ra, vốn dĩ chính là vì tra rõ chuyện bách tính Du Tiền trấn mất tích. Giờ đã có manh mối, tự nhiên nên đi điều tra cho rõ ràng. Nếu cứ sợ đầu sợ đuôi, e ngại nguy hiểm, vậy chúng ta ngay từ đầu, cần gì phải nhận "Độ Yêu Điệp" của thư viện làm gì?"
"Không sai, Nam Sơn minh ngũ tử đều ở đây, lại có Mạnh sư tỷ tọa trấn, thì sợ quỷ địa gì nữa?"
"Không sai, trảm yêu trừ ma cần làm sớm. Chậm một bước là không biết có bao nhiêu người chịu hại, há có thể chần chừ mãi được?"
"Cái Hắc Sơn cốc quỷ quái đó có gì mà không dám đi, đi xem một chút!"
... ...
Kẻ một lời, người một câu, đám học sinh càng nói càng hăng máu, nhao nhao đòi đi dò xét.
Phương Thốn nghe những lời này, dường như không thể phản bác, đành ngậm miệng lại.
Chỉ là trong lòng thầm nghĩ, những người trẻ tuổi dễ bị kích động này, quả thật đáng yêu.
Chỉ cần khích bác một chút, liền ngoan ngoãn nghe lời...
...Đây đâu phải là âm hiểm gì, chỉ là sự vận dụng khéo léo nhiếp hồn pháp môn thôi, đó là thiên phú!
Giữa một mảnh ồn ào, Mạnh Tri Tuyết cau mày, thấy mọi người đều đang chờ đợi quyết định của mình, cũng hơi trầm ngâm rồi nói: "Từ lúc chúng ta ra ngoài, chuỗi sự việc này cũng khiến ta cảm thấy chuyện bách tính Du Tiền trấn mất tích e rằng không hề đơn giản. Nhiệm vụ thư viện giao cho chúng ta, chính là điều tra rõ chuyện bách tính mất tích. Đã có manh mối, thì không thể không đi xem xét. Kéo dài quá lâu, e rằng đêm dài lắm mộng!"
... ...
Dù đã quyết định đi, nhưng đám học sinh cũng không quá lỗ mãng, mà sau một hồi thương lượng, đều ở trong miếu này ngồi thiền điều tức, khôi phục pháp lực. Đám người Nam Sơn minh sau khi trao đổi thêm một chút, mới cùng nhau bước ra khỏi miếu, vẫn để lại tuấn mã buộc bên miếu. Sau đó, Hạc Chân Chương tế ra bốn đạo phù triện sáng loáng, dùng làm bó đuốc, rồi đạp trên đường núi ban đêm, bước thấp bước cao, đi về phía Quỷ Nha phong.
Quỷ Nha phong trong thâm sơn này cũng không mấy nổi bật, xung quanh đều là núi cao phong lớn che khuất. Chỉ vì hình dạng nhọn hoắt sắc bén, nên mới có cái tên "Quỷ Nha". Khoảng cách từ miếu hoang này ngược lại cũng không xa, chỉ chừng mười mấy dặm, là đã nhìn thấy rồi.
Thấy Quỷ Nha phong kia, Phương Thốn liền thầm gật đầu: "Hẳn là nơi này!"
Trong lòng hắn đã cân nhắc, Du Tiền trấn không có chút dấu vết đánh nhau nào, cũng chẳng có dấu máu hay tàn thi. Chỉ có thể nói rõ rằng thôn dân đều tự mình đi ra ngoài, hơn nửa là có kẻ dùng nhiếp hồn chi pháp dụ đi. Mà một khi đã thi triển Nhiếp Hồn Pháp, thì chắc chắn sẽ không thể đi quá xa. Luyện Khí sĩ dù mạnh đến mấy, hay thuật pháp tà môn đến đâu, cũng có giới hạn sức mạnh nhất định, không thể nào thúc đẩy thôn dân đi quá xa được.
Quỷ Nha phong này lại ẩn mình kín đáo, khoảng cách lại gần, thì vô cùng phù hợp.
"Chư vị đều cẩn thận chút, nơi đây chắc chắn có điều kỳ lạ!"
Nhìn ra điểm này, không chỉ Phương Thốn, mà Mạnh Tri Tuyết sau khi dò xét một lượt, cũng đã thấp giọng nhắc nhở đám người.
"Ta cùng Mạnh sư tỷ đi trước, Nhiếp sư đệ áp trận phía sau, Hạc sư huynh ở giữa yểm hộ!"
Có người trầm giọng phân phó một tiếng, trong lúc hành động, đám người đã dần dần hình th��nh đội hình, từ từ tiến gần đến khu vực phía sau Quỷ Nha phong. Chưa đi được mấy bước, đã đến cuối con đường nhỏ, lại xuyên qua vài sườn dốc, liền thấy phía trước là một sơn cốc tự nhiên hình thành. Xung quanh đều là cây dại mọc hoang, lộn xộn. Nếu không có người chỉ dẫn, kể cả có đi ngang qua miệng cốc này, e rằng cũng không phát hiện ra.
Trong cốc có sương mù tự nhiên hình thành, trôi lơ lửng giữa lòng sơn cốc, trông mờ mịt, mông lung.
Ánh mắt khó mà nhìn xa được, cũng không nhìn ra rốt cuộc sâu đến mức nào...
"Xem ra đây chính là một vùng đất yêu tà..."
Phương Thốn liếc nhìn vào trong cốc, thấp giọng thở dài: "Nhất định phải cẩn thận một chút!"
Xung quanh vang lên một tràng cười nhẹ, có người còn nhỏ tiếng nói: "Phương Nhị công tử là một người cẩn thận đấy mà..."
Cũng có người nói: "Hay là nên để Phương Nhị công tử ở lại trong miếu trông ngựa thì hơn..."
Trong đám người bỗng nhiên tràn ngập chút không khí vui vẻ.
"Đừng nói nữa!"
Mạnh Tri Tuyết bỗng nhiên thấp giọng quát khẽ, thấy mọi người đều nhìn về phía mình, lúc này mới nói: "Cái cốc này yêu dị, chúng ta càng cần phải cẩn thận. Lát nữa ta sẽ đi vào điều tra trước, nếu không có nguy hiểm, các ngươi hẵng vào sau. Nếu thật sự xảy ra chuyện gì..."
"Hay là ta đi!"
Lời còn chưa dứt, Nhiếp Toàn bỗng nhiên trầm giọng nói: "Mạnh sư tỷ, tu vi của người cao nhất, thực lực mạnh nhất. Nếu thật sự thất thủ ở bên trong, thì chúng ta sẽ rắn mất đầu. Chi bằng để ta đi vào điều tra trước, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, người cũng dễ bề nghĩ cách cứu ta. Huống hồ ta tu luyện bản mệnh kinh là Võ Kinh, cũng là người không sợ bị đánh lén nhất trong số chúng ta. Lúc này đi vào điều tra, vốn dĩ là ta thích hợp nhất!"
Đám người nghe vậy, đều âm thầm gật đầu, lòng dâng lên sự khâm phục.
Mạnh Tri Tuyết tựa hồ có chút do dự, nhất thời không thể quyết định được. Ngược lại, Vũ Thanh Ly đứng một bên mở miệng nói: "Nếu đã vậy, vậy thì để ta cùng Nhiếp sư đệ đi vào. Ta am hiểu ngự vật chi pháp, vừa hay bổ sung sở đoản của đệ. Hai người cùng nhau, cũng coi như có thể tương trợ lẫn nhau!"
Mọi người đều gật đầu, liền cứ thế quyết định.
Phương Thốn thấy bọn họ sắp xếp có trật tự, cũng không gặp nạn không lùi bước, ngược lại còn đánh giá cao họ hơn một chút.
Hạc Chân Chương vẽ hai đạo Minh Quang Phù cho hai người họ, dùng để chiếu sáng. Những người còn lại đều ở bên miệng cốc trông coi, cảnh giác tứ phía. Mắt thấy hai người họ bước thấp bước cao, từ từ tiến vào trong sơn cốc, lòng mọi người cũng theo đó mà treo ngược, không dám thở mạnh.
Tiểu hồ nữ đứng một bên, dường như cũng có chút lo lắng, lặng lẽ xích lại gần Phương Thốn hơn một chút.
"Hoa..."
Trong sơn cốc bỗng nhiên vang lên một tiếng động nhỏ xíu, sương mù theo đó mà khẽ rung động.
Mọi người bên miệng cốc nhất thời lòng thắt lại, vội vàng hỏi: "Nhiếp sư đệ, Vũ sư huynh, các ngươi..."
Trong sơn cốc, vắng lặng như tờ, trầm mặc tựa như biển chết.
"Hì hì, nguyên lai là bầy thiêu thân..."
Đúng lúc một trái tim mọi người đều như nhảy vọt lên cổ họng, trong cốc mới bỗng nhiên vang lên một tiếng cười vui vẻ như trút được gánh nặng, chính là Nhiếp Toàn. Hắn cười nói: "Vũ sư huynh, huynh không khỏi cũng quá khẩn trương rồi. Chưa bị thiêu thân dọa sợ, đã suýt chút nữa bị huynh dọa rồi..."
Sau đó là giọng của Vũ Thanh Ly, hắn vừa lau mồ hôi vừa nói: "Tại ta, tại ta..."
Sau một lát, hai người đã cao giọng gọi: "Chư vị sư huynh sư đệ, trong cốc không có vấn đề gì, mau vào đi!"
Đám người canh giữ ở bên miệng cốc lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, mấy người dẫn đầu liền định đi theo vào.
Nhưng cũng đúng vào lúc này, Phương Thốn bỗng nhiên khẽ nhíu mày, thấp giọng nói: "Hình như có chút không đúng..."
Mạnh Tri Tuyết sững lại, có chút khó hiểu nhìn hắn.
Phương Thốn cau mày, bỗng nhiên hướng vào trong sơn cốc kêu lên: "Hạc sư huynh, chúng ta lần đầu gặp mặt là ở đâu?"
Trong sơn cốc yên lặng trong chốc lát, rồi vang lên giọng của Hạc Chân Chương: "Ngươi hồ đồ gì vậy, còn không mau tiến vào?"
Phương Thốn bình thản, lùi lại một bước, nói với Mạnh Tri Tuyết: "Chi bằng gọi họ ra trước!"
Mà ở xung quanh, một đám học sinh thư viện cũng nhìn nhau ngơ ngác, bỗng nhiên có người xì một tiếng bật cười rồi nói: "Phương Nhị công tử e rằng lo lắng quá mức rồi. Hai vị sư huynh đều đã dò xét xong rồi, thì làm sao còn có vấn đề được nữa?"
Phương Thốn nhíu chặt mày, chỉ thẳng tắp nhìn vào màn sương dày đặc trong cốc.
Ngay cả Mạnh Tri Tuyết, cũng nhất thời có chút do dự, nhìn vào trong sơn cốc.
Cũng chỉ là chần chừ trong chốc lát, chợt nghe thấy Vũ Thanh Ly giật nảy mình, kêu lớn: "Nhiếp sư đệ, ngươi sao vậy?"
Sau đó chính là tiếng kinh hô của hắn: "Nhanh, mau tới cứu Nhiếp sư đệ..."
Giọng hắn tràn đầy lo lắng. Trong sương mù mơ hồ có thể thấy thân hình Vũ Thanh Ly cùng Nhiếp Toàn hiện ra, chỉ là nhìn không rõ chút nào, như một người đang dìu người kia, cố gắng xông ra khỏi màn sương. Nhưng sức lực không đủ, họ vừa giãy dụa thoát ra ngoài, vừa kêu cứu về phía đám đông.
Đám người thấy thế, sắc mặt đã đại biến, nhao nhao xông về phía trước để trợ giúp hai người họ. Nhưng lại không hề hay biết, sương mù xung quanh, bỗng nhiên từ mặt đất bốc lên, khiến bọn họ trong lúc bất tri bất giác, đã đều bị sương mù tràn ngập, bao phủ lấy thân hình.
Phương Thốn sắc mặt biến đổi, vội vàng nắm tay tiểu hồ nữ lùi về phía sau.
"Cẩn thận..."
Nhưng Mạnh Tri Tuyết thấy một màn này, lại cả kinh đến cắn chặt răng, không kịp nghĩ nhiều, tế ra một khối ngọc phù, ngăn chặn trước mặt mọi người.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.