(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 363: Đám mây dầy đặc mưa phùn
Hậu bối sao dám làm phiền chư vị tiên sinh đích thân ra đón, thật sự hổ thẹn quá...
Pháp chu chậm rãi bay đến trước mặt mọi người, dừng lại giữa không trung. Phương Thốn liền xuất hiện trên boong thuyền. Lúc này, trên không trung đã bắt đầu lất phất mưa phùn, gió nhẹ mang theo từng giọt tí tách. Phương Thốn, với áo bào trắng, đầu đội ngọc quan, bên hông đeo ng���c bội, toát lên vẻ tuấn tú thoát tục. Vì trời đổ mưa, chàng thuận lẽ tự nhiên giương ô, thong thả bước xuống pháp chu.
Dù sao màn kịch đã diễn thì phải vẹn toàn, đã muốn che chắn Thiên Lôi thì cần phải giương ô.
Nhưng nếu trời không mưa không gió, lại chẳng có nắng gắt, mà mình vẫn giương ô thì sẽ lộ ra sự thừa thãi, dễ khiến người ta sinh nghi.
Đó chính là sự tinh tế trong từng chi tiết!
Đến trước mặt chư vị tiên sinh Lão Kinh viện, Phương Thốn nhẹ nhàng hành lễ, mỗi cử chỉ đều hoàn hảo không chút tì vết.
"Ha ha, Phương Nhị tiên sinh khách khí..."
Trong số các tiên sinh Lão Kinh viện, tiên sinh Ngọc Hành đánh giá Phương Thốn từ trên xuống dưới mấy lượt rồi cười nói: "Năm đó lệnh huynh danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ, khi nhập Triều Ca, Lão Kinh viện của ta cũng từng ban chiếu mời huynh ấy. Chỉ tiếc trời xui đất khiến, cuối cùng huynh ấy lại không vào thư viện của ta, mà lại trở thành bạn đọc của Thất Vương điện. Đây quả thực là điều khiến Lão Kinh viện ta vô cùng kinh ngạc. Không ngờ giờ đây lại được đón tiếp ngươi, ha ha..."
Phương Thốn nghe vậy, cũng cười đáp: "Như vậy xem ra, Phương gia ta và Lão Kinh viện quả nhiên có duyên phận sâu sắc!"
Thấy Phương Thốn biết ăn nói, các vị tiên sinh đều phá lên cười ha hả, còn Phương Thốn thì khẽ nhìn về phía sau.
Phía sau chàng, Vân Tiêu, Hạc Chân Chương, Mạnh Tri Tuyết cùng những người khác cũng lần lượt bước xuống. Họ đều được Lão Kinh viện mời, nhưng cho đến tận hôm nay vẫn không dám tin đây là sự thật. Hơn nữa, việc họ được ban chiếu mời cũng không được công bố rộng rãi như Phương Thốn. Dù trong lòng họ cũng lấy làm hài lòng, nhưng khi xuất hiện trước chư vị tiên sinh Lão Kinh viện, họ vẫn không khỏi cảm thấy lo lắng bất an.
"Còn không mau dâng thúc tu?"
Phương Thốn cười, quay sang những người phía sau dặn dò.
Hạc Chân Chương cùng những người khác đều bưng hộp tiến lên, ngay cả tiểu hồ ly cũng ôm một chiếc hộp trong tay.
"Thúc tu?"
Các lão tiên sinh Lão Kinh viện đều lấy làm lạ, cảm thấy có chút bất ngờ.
Đây đâu phải là mời tiên sinh vỡ lòng bình thường, Lão Kinh viện l��i càng không phải nơi dành cho nho sĩ tầm thường, cớ gì lại phải nộp thúc tu?
Nhưng chưa kịp suy nghĩ nhiều, họ đã thấy những người kia đi đến trước mặt, mở hộp. Chỉ liếc qua một cái, lập tức có mấy vị lão nho biến sắc mặt. Trong hộp không phải vàng bạc châu báu hay linh tài bảo dược tầm thường, mà là những đạo phù triện cổ quái, không nguyên vẹn, hay những bức tranh chữ, thậm chí có cả vài quyển kinh sách cũ nát đến mức không còn trang bìa.
Những vật khác có thể họ chẳng mấy bận tâm, nhưng nhìn kỹ những thứ này, ánh mắt ai nấy đều sáng rực.
"Ha ha, Phương Nhị tiên sinh có lòng..." Các vị lão nho liền thuận miệng biến câu "Phương Nhị tiên sinh không cần khách khí" thành "có lòng", rồi sai người nhận lấy.
Phương Thốn cũng chỉ cười đáp lễ, không nói thêm gì.
Những "thúc tu" mà chàng bảo Hạc Chân Chương và những người khác mang đến đều là những món đồ chàng đã cẩn thận chọn lựa, rồi bỏ ra rất nhiều tiền để mua được trong khoảng thời gian qua. Có thể là phù triện do một Đại Phù sư huyền thoại từ tiền triều t��� tay vẽ, hoặc là những bản kinh văn thất truyền độc nhất vô nhị. Mấy món đồ này ở thế giới bên ngoài thật ra chẳng đáng giá bao nhiêu, nhưng để tìm được chúng thì lại phải tốn rất nhiều công sức và tiền bạc.
Mà Lão Kinh viện lại chính là nơi yêu thích những thứ này nhất.
Việc để Hạc Chân Chương cùng những người khác mang đồ vật đến dâng cũng có thâm ý riêng. Bản thân chàng được Lão Kinh viện mời đến, nếu tự mình dâng thúc tu thì sẽ mang vẻ thấp bối phận, có chút mất thể diện. Thế nhưng đã lặn lội đường xa tới đây, nếu không có chút lễ vật thì chẳng phải là thất lễ sao?
Thế nên, để mấy người họ dâng lên là hợp tình hợp lý, cả về tình lẫn về lễ.
Hơn nữa, Lão Kinh viện trong lòng cũng sẽ hiểu rõ, rằng những món đồ quý giá này đều là tâm ý của Phương Thốn.
Mọi người ngầm hiểu ý nhau, đều tỏ vẻ khách khí và nhận lấy thúc tu.
Người nhận hộp từ tay Mạnh Tri Tuyết là một nữ nho sĩ trung niên. Bà khẽ cười, thì thầm: "Con về rồi à?"
Mạnh Tri Tuyết đỏ mặt, không đáp lời.
Còn người nhận h���p từ tay tiểu hồ ly thì hơi nghiêng đầu, đánh giá nàng một chút, có vẻ chần chừ. Thế nhưng khi thấy bên trong chiếc hộp mà tiểu hồ ly ôm là một đạo trân quyển, người đó liền có chút động lòng, cũng không nói gì thêm.
"Lại giải quyết thêm một vấn đề!"
Phương Thốn ở trong lòng thầm nghĩ.
Tiểu hồ ly là yêu thân, địa vị ở Đại Hạ lẫn Triều Ca đều vô cùng thấp. Bởi vậy, trong tình huống bình thường, nếu muốn tiểu hồ ly được vào Lão Kinh viện, chắc chắn sẽ bị từ chối. Dù có để Vân Tiêu cầu tình hay đích thân mình ra mặt uy hiếp, cũng chưa chắc thành công. Thế nên chàng dứt khoát để tiểu hồ ly trà trộn đến, dù sao chỉ cần các nho sĩ Lão Kinh viện nhận lấy thúc tu từ tay nàng, thân phận của nàng liền được chấp nhận.
Kể từ đó, Lão Kinh viện cũng không còn cách nào phủ nhận tiểu hồ ly, ít nhất nàng cũng có được thân phận đệ tử dự thính.
Người thông minh làm việc, cứ phải ngầm hiểu ý nhau như vậy mới hay.
...
...
"Ha ha, Phương Nhị tiên sinh đường xa vất vả, mời nhập viện, dùng chén trà ạ?"
Vị tiên sinh Ngọc Hành đứng đầu cười cười, không nói dài dòng, trực tiếp tránh sang một bên, mời Phương Thốn đi vào Lão Kinh viện.
Từ lúc Phương Thốn bước xuống pháp thuyền cho đến khi vào Lão Kinh viện, không biết có bao nhiêu ánh mắt đang dõi theo chàng, từ trong ra ngoài Triều Ca. Tuy nhiên, với thân phận là những Luyện Khí sĩ Triều Ca, họ đều rất biết giữ chừng mực, không cố ý thi triển ánh mắt hay thần thức một cách vô lễ, thô lỗ để quấy nhiễu người khác, tránh bị cho là thất lễ.
Nhưng cũng có ngoại lệ.
Lúc này, bên ngoài Triều Ca, trong một đình nghỉ mát giữa núi non cách Lão Kinh viện hơn mười dặm, một thanh niên gầy gò, mặc áo bào tím rộng thùng thình, với vẻ âm u lạnh lẽo, đang u ám nhìn về phía Lão Kinh viện.
Bên cạnh hắn, chỉ có một lão nội thị mập mạp, mặc áo bào lam, im lặng đứng hầu.
"Không ngờ Lão Kinh viện lại dám mời hắn đến vào lúc này, đây là muốn che chở hắn sao?"
Người thanh niên thấp giọng nói, lộ rõ sự bất mãn tột độ: "Giờ đây, khắp thiên hạ ai nấy đều mắng Long Thành, chỉ trích Long Thành, chẳng lẽ b��n họ đều ngốc hết cả rồi sao? Họ không nhìn ra, đó căn bản không phải Long Thành truyền ra, mà chính là Phương gia này truyền ra sao? Bộ bí điển bỏ đi này, ngay từ đầu đã có dụng ý bất chính, nhằm hủy hoại căn cơ của Đại Hạ hoàng tộc ta, vốn là tội chết..."
Lão nội thị mập mạp khẽ cúi người, không dám đáp lời, cũng chẳng dám khuyên can.
Người thanh niên mắng một hồi lâu, bỗng ngẩng đầu, nhìn lên những đám mây âm u, hỏi: "Trời có phải cũng đang mưa không?"
Lão nội thị hơi khựng lại, rồi mới hiểu ra ý của Thất hoàng tử.
Hồi đó, khi ông ta cùng Thất hoàng tử đến Liễu Hồ phúng viếng, trời cũng đang đổ mưa.
Cũng là những hạt mưa phùn mịt mờ, giống hệt như hôm nay.
Chỉ khác là khi ấy, họ đi Liễu Hồ phúng viếng; còn hôm nay, là Phương Thốn nhập Triều Ca.
Giọng Thất hoàng tử trở nên lạnh lẽo, chợt nói: "Ta không thích cơn mưa này, mau xua tan nó đi!"
Lão nội thị giật mình, vội vã đáp lời. Ông ta chợt nhớ lại, năm xưa cũng từng muốn xua tan mây trời, nhưng Thất hoàng tử lại không đồng ý.
Trong lòng cảm khái, ông ta nhẹ nhàng phất tay áo, hướng về phía không trung.
Mặc dù ông ta chỉ là một tùy tùng, nhưng khi vung tay áo, pháp lực cuồn cuộn đã tràn vào không trung, kình khí khuấy động hóa thành cuồng phong, từ từ lướt qua chân trời. Trong tình huống bình thường, dù có bất kỳ đám mây nào trên cao cũng sẽ bị cuốn đi hết.
Thế nhưng lần này không có.
Lão nội thị ngơ ngác nhìn bầu trời, thật lâu không nói.
Thất hoàng tử đã có chút không kiên nhẫn, quát: "Ngươi đang giở trò quỷ gì?"
Lão nội thị vội vàng cúi người, khẩn khoản nói: "Thất hoàng tử thứ tội, lão nô... lão nô tu vi quả thực thấp kém!"
"Không phải nói hắn chỉ có cảnh giới Kim Đan thôi sao?"
Thất hoàng tử cau chặt mày, sắc mặt có vẻ âm lãnh và tái nhợt.
Nói đến chỗ bức xúc, chàng thậm chí còn ho kịch liệt, những vệt đỏ ửng thi thoảng lại ẩn hiện trên khuôn mặt.
Lão nội thị vội vàng đỡ lấy chàng: "Điện hạ cẩn thận thân thể, lão nô... lão nô sẽ nghĩ cách!"
...
...
Khi Phương Thốn càng lúc càng gần đến cổng Lão Kinh viện, lòng chàng cũng dần thả lỏng.
Ch�� cần bước vào Lão Kinh viện, cái thiên khiển đang treo lơ lửng trên đầu, chẳng biết lúc nào sẽ giáng xuống kia, liền tạm thời không uy hiếp được chàng. Khi đó, chàng có thể yên tâm ở lại Lão Kinh viện, chuyên tâm tham khảo kinh điển, dần dà suy tính phương pháp mở cánh cửa thứ sáu...
Nghĩ vậy, chàng không khỏi hài lòng liếc nhìn Vân Tiêu. Lúc này, Vân Tiêu đang khoanh tay trước ngực, lặng lẽ bước về phía trước, thân hình hơi nép sát hơn vào các đại nho của Lão Kinh viện.
"Khục!"
Sau đó, đúng vào lúc Phương Thốn chỉ còn cách cổng Lão Kinh viện vài trượng, sắp sửa đặt chân vào nơi an toàn, chợt nghe thấy phía sau tiên sinh Ngọc Hành, một nho sĩ trung niên cao gầy, lời lẽ sắc sảo, lạnh nhạt lên tiếng: "Cơn mưa gió thê lương này khiến lòng người buồn bực. Phương nhị công tử khi đến Lão Kinh viện, lo sợ có kẻ làm loạn dòm ngó, mới đổi mây giấu đi khí cơ. Giờ đã vào đến Lão Kinh viện của chúng ta, chúng ta ít nhiều cũng có thể trông chừng công tử, vậy thì những đám mây này không cần phải giữ lại nữa..."
"Ừm?"
Các lão tiên sinh nghe vậy, đều khẽ giật mình, quay sang nhìn ông ta.
Nhất là tiên sinh Ngọc Hành, càng là nhíu mày.
Vị nho sĩ trung niên cao gầy kia, giữa lúc bất động thanh sắc, đã truyền âm cho mọi người: "Việc nhập thế, quả thực vô cùng quan trọng, nhưng Phương Nhị này cũng không phải Phương Xích đã diễn giải bộ kinh này. Nói cho cùng, hắn cũng chỉ là người truyền kinh mà thôi!
Một người như vậy, nào đáng để Lão Kinh viện ta phải tỏ thái độ như thế đối với hắn?
Hơn nữa, kẻ này đối với Lão Kinh viện ta cũng chẳng mấy phần kính trọng, e rằng chỉ muốn tỏ ra tự cao tự đại. Nếu thật để hắn vừa vào Lão Kinh viện đã phô trương uy thế lớn như vậy, vậy sau này chúng ta phải giải thích đạo lý, khiến hắn tâm phục khẩu phục bằng cách nào? Ha ha, nếu đám mây này là do hắn cố ý giở trò quỷ quái để gây khó dễ cho chúng ta, thì chúng ta ngược lại không thể tránh, mà phải cho hắn thấy thủ đoạn của mình, bớt đi chút khí phách ngông cuồng!"
...
Khi vị nho sĩ trung niên này truyền âm cho những người khác, Phương Thốn trong lòng cũng khẽ động.
Sợ nhất chính là điểm này mà...
Vạn nhất người Lão Kinh viện yêu cầu mình xua tan mây, thì sẽ rắc rối lớn...
May mà lúc này, Vân Tiêu đã kịp thời ho một tiếng rất rõ ràng.
Nhờ tiếng ho rõ ràng ấy, Phương Thốn và các tiên sinh Lão Kinh viện đồng thời lộ ra vẻ mặt hiểu ý.
Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện do truyen.free dày công chuyển ngữ và giữ bản quyền.