(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 26: Chỉ nhận lý lẽ cứng nhắc ( cảm tạ Tuyết Ưng đại lão minh chủ tăng thêm )
Lúc này, đông đảo học sinh đang chờ xem náo nhiệt, tất cả đều dõi mắt nhìn từ xa với vẻ mặt đầy mong đợi.
Nghe những lời Phương Thốn nói, Mạnh Tri Tuyết cũng rõ ràng có chút sửng sốt.
"Phương nhị công tử xin đừng hiểu lầm, ta cũng không phải nói đệ đệ của Phương Xích tiên sư thì phải một mực nhường nhịn..."
Nàng không vội trả lời, suy nghĩ một l��t rồi mới nhẹ giọng giải thích: "Khi Thân Thời Minh đến cầu ta, ta đã hỏi rõ hắn rồi, hắn không dám giấu giếm mà kể hết ngọn nguồn, lỗi là của hắn trước. Ta cũng đã răn dạy hắn. Ta không hề cho rằng Phương nhị công tử phản kích là sai, chỉ là giờ đây huynh đã trút hết giận rồi, việc gì phải hùng hổ dọa người thêm nữa? Cả hai bên đều có chỗ không phải, nếu mỗi bên lùi một bước, chẳng phải tốt hơn sao?"
"Nói cái gì mà cả hai bên đều có chỗ không phải?"
Phương Thốn vươn vai, cười nói: "Kẻ nào gây sự trước, kẻ đó phải chịu, cô nương đã từng nghe chưa?"
Mạnh Tri Tuyết dường như chăm chú suy nghĩ kỹ bốn chữ này, nhưng rồi chẳng hiểu gì, chỉ khẽ lắc đầu, nhẹ giọng nói: "Ai gây sự với ai cũng được, nhưng một mực khinh người, không cho người ta đường sống, luôn luôn có chút không hợp với đạo lý, quy củ của thư viện cũng không cho phép điều đó..."
"Quy củ?"
Phương Thốn nhìn về phía Mạnh Tri Tuyết, cười cười nói: "Trong thiên hạ này, người tuân thủ quy củ từ trước đến nay đều là kẻ thành thật, còn những kẻ khác thì chẳng hề để tâm. Ví như khi Thân Thời Minh ức hiếp ta, hắn nào có nghĩ đến Mạnh tiên tử, cũng chẳng hề nghĩ đến quy củ của thư viện. Giờ đây ta ngược lại ức hiếp hắn, hắn lại đi mời Mạnh tiên tử ra mặt. Hắn đến ức hiếp ta, rồi bị ta ức hiếp ngược lại, vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa, vô cùng đơn giản. Nhưng Mạnh tiên tử lại vào lúc này ra mặt khuyên nhủ ta. Ta có thể đáp ứng Mạnh tiên tử sẽ không ra tay với hắn nữa, nhưng cô có thể cam đoan hắn sẽ thống cải tiền phi không?"
Mạnh Tri Tuyết trầm mặc, hiển nhiên nàng cũng không cách nào cam đoan được điều đó.
Còn Phương Thốn thì cười nói: "Vấn đề chính là ở chỗ này. Nếu ta nghe lời Mạnh tiên tử, bởi vì ta là người thành thật (nên ta sẽ nghe), nhưng người bên ngoài sẽ chỉ thấy ta nghe lời. Quy củ của Mạnh tiên tử, có lẽ là tốt, nhưng quy củ này lại chỉ làm tăng thêm sự ngông cuồng của kẻ ác, vậy thì có ích lợi gì?"
...
...
Thần sắc Mạnh Tri Tuyết hiện lên vô vàn biến hóa rất nhỏ, giống như đang suy tư, giống như đang xấu hổ, nàng đã lâu không nói lời nào.
Còn Phương Thốn thì chỉ bình tĩnh nhìn nàng.
Đối với vị đệ nhất tài nữ của thư viện mà người đời ca tụng này, trong lòng hắn cũng cảm thấy khá thú vị. Nhìn tiểu nương bì này lại có một vẻ ngoài không tồi, tuy xinh đẹp nhưng lại phảng phất vài phần thanh lãnh, rõ ràng nhan sắc rạng rỡ nhưng lại chuẩn mực, cẩn thận tỉ mỉ.
Ở trên người nàng, Phương Thốn không hiểu sao lại có cảm giác như nhìn thấy bóng dáng của huynh trưởng mình, trong lòng hắn cũng không thoải mái chút nào...
Bởi vậy, hắn ngược lại thật sự rất muốn xem phản ứng của nàng!
Nếu nàng nổi giận, chẳng qua cũng chỉ là một cô nhóc con mới lớn, nghe nhiều truyền thuyết anh hùng rồi muốn thay trời hành đạo, trừng trị kẻ ác mà thôi!
Nếu nàng không giận, ắt hẳn là một kẻ tâm cơ âm trầm, chỉ biết mua danh chuộc tiếng!
Nàng mà tranh luận với mình, hơn phân nửa là một kẻ giả dối, háo thắng, trọng mặt mũi!
Nếu nàng làm ra vẻ khinh thường không thèm tranh luận với mình, cũng chẳng qua chỉ là một kẻ ngông cuồng tâm địa bất chính, thích phô trương thanh thế mà thôi!
...
...
Trong lòng đã có muôn vàn đáp án, trên mặt Phương Thốn liền hiện lên vài phần vẻ lạnh nhạt...
Chỉ là hắn cũng không nghĩ tới, thần sắc Mạnh Tri Tuyết sau một hồi trầm tư, cuối cùng cũng trở lại bình tĩnh, nàng nhẹ nhàng thở dài một hơi. Ánh mắt nhìn về phía Phương Thốn không còn vẻ bất mãn như lúc trước nữa, mà nàng nhẹ giọng nói: "Phương nhị công tử, những đạo lý này, ta thật sự không thể biện hộ nổi..."
Phương Thốn "A" một tiếng, liền đã chuẩn bị rời đi.
Nhưng Mạnh Tri Tuyết lập tức lại nói khẽ: "Nhưng những đạo lý này của ngươi, ta lại chẳng cần phải biện luận?"
"Giống như Phương Xích tiên sư đã từng nói rằng, đạo lý nếu chỉ dùng miệng mà giảng được rõ ràng, thì đâu cần phải dùng kiếm..."
"Ừm?"
Nghe lời nói này, Phương Thốn ngược lại hơi kinh ngạc nhìn Mạnh Tri Tuyết.
"Ta không nói được những đạo lý cao siêu hoa mỹ như vậy, ta chỉ biết lý lẽ cứng nhắc, và cũng chỉ biết những đạo lý đơn giản nhất..."
Nói đoạn, nàng khẽ than, thần sắc cũng trở nên thong dong hơn, nàng nhẹ giọng nói: "Quy củ có lẽ sẽ khiến người thành thật chịu thiệt thòi, thậm chí bị kẻ ác lợi dụng, nhưng nếu không có quy củ, mọi người chỉ dựa vào bản lĩnh của mình mà lộng hành, kẻ mạnh thì được phép ức hiếp người khác, kẻ yếu thì phải nén giận, thiên hạ chẳng phải sẽ đại loạn hay sao? Đến lúc đó, người thành thật sẽ không chỉ là chịu thiệt thòi, mà ngay cả muốn sống cũng không sống nổi..."
"Cũng như Phương nhị công tử, thiên tư của ngươi dù có cao đến đâu, nhưng chưa chắc đã cao hơn tất cả mọi người. Nếu mọi người đều không tuân theo quy củ, ngươi ức hiếp Thân Thời Minh là thiên kinh địa nghĩa, vậy ta áp chế ngươi, chẳng phải cũng là thiên kinh địa nghĩa hay sao?"
Khi lời vừa dứt, ánh mắt nàng bỗng nhiên ngưng tụ.
Chiếc xe ngựa của Phương Thốn khẽ rung lên. Hắn còn chưa kịp định thần, liền thấy cả xe lẫn người, bay vút lên không, như bị một bàn tay vô hình tóm lấy, nhấc bổng lên giữa không trung, rồi nhẹ nhàng đặt xuống bên ngoài, vững vàng giữa trung tâm đại lộ.
"Cái quỷ gì?"
Phương Thốn kinh hãi, thò đầu ra cửa sổ, nhìn xuống dưới xe.
"Phương nhị công tử là một người hiểu chuyện, chắc hẳn có thể lý giải đạo lý thô thiển này của ta..."
Mạnh Tri Tuyết nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Phương Thốn, khẽ ngẩng đầu. Trên mặt nàng lại hiện lên chút ý cười ngạo nghễ, đẹp tựa băng tuyết vừa tan.
Phương Th��n nhìn thấy cái vẻ ngạo khí như chim Khổng Tước xòe đuôi của nàng, lông mày hắn nhíu chặt lại.
"Không phải chuyện đúng sai, Phương nhị công tử chắc hẳn đã hiểu rõ..."
Mạnh Tri Tuyết thì cười, vỗ vỗ đầu con vân văn cự lộc, vừa định rời đi, nhưng lại nhớ ra một chuyện, nàng nhìn Phương Thốn nói: "Chuyện ngươi nhập thư viện sau này, ta cũng đã nghe nói một ít rồi. Ngươi không cần phải chịu thiệt thòi, ba ngày nữa, tọa đàm giảng đạo, ngươi hãy đến đây!"
Con hươu vân văn lắc lư cái đầu lớn, quay đầu hướng thư viện chạy đi, càng chạy càng nhanh, rất nhanh đến cả bóng dáng cũng không còn thấy đâu.
"Con nhóc quỷ quái này..."
Trong xe ngựa, Phương Thốn sắc mặt cũng có vẻ hơi cổ quái, hắn lạch bạch xuống xe ngựa.
Đi quanh chiếc xe ngựa một vòng, sắc mặt hắn càng cổ quái hơn.
Nghĩ đến trọng lượng của chiếc xe ngựa này, hắn không khỏi cảm thấy nặng nề. Thủ đoạn của Luyện Khí sĩ này thật đúng là khiến người ta kinh ngạc! Nhìn Mạnh Tri Tuyết, gầy gò yếu ớt, yếu ớt như thể một làn gió cũng có thể thổi bay, thế mà trong vô thanh vô tức lại có thể nhấc bổng cả một chiếc xe ngựa?
Nếu giao đấu với người như vậy, chỉ sợ nàng vừa động niệm, chính mình sẽ bị trấn áp đến mức không thể nhúc nhích được sao?
Lại như thủ đoạn mà mình đã dùng để đối phó vị biểu huynh kia, đối với người như nàng, e rằng cũng hoàn toàn vô dụng. Phép ngự vật của nàng lợi hại như vậy, chỉ cần vừa động niệm, liền có thể giữ yên cây nỏ kia giữa không trung, hoàn toàn không thể đến gần nàng!
"Sức mạnh lớn như vậy, sao cô không ra bến tàu khiêng vác bao tải đi?"
Trong lòng càng nghĩ càng thấy cổ quái, Phương Thốn không khỏi nhìn về hướng thư viện nơi Mạnh Tri Tuyết vừa biến mất, thầm mắng một tiếng.
Thấy Mạnh Tri Tuyết rời đi, đám học sinh thư viện đang xem náo nhiệt từ xa cũng nhao nhao bàn tán rồi rời đi.
...
...
"Mạnh tiên tử quả nhiên không hổ là Mạnh tiên tử, thủ đoạn ngự vật thật khiến người ta phải sợ hãi thán phục..."
"Cứ thế này thôi sao?"
Cũng có vài người thất vọng: "Cứ tưởng Mạnh tiên tử sẽ ra tay giáo huấn hắn, không ngờ chỉ cảnh cáo sơ qua một chút..."
Có người nói: "Mạnh tiên tử cả đời luôn kính trọng Phương Xích tiên sư nhất, có lẽ là vì nể tình đó chăng?"
...
...
"Chậc chậc chậc..."
Từ sau đại thụ một bên, Tiểu Thanh Liễu chạy nhanh như làn khói quay về, gật gù đắc ý, vô cùng cảm khái.
Phương Thốn trừng mắt liếc hắn một cái nói: "Ngươi lẩm bẩm gì thế?"
"Đây chính là tiểu tiên tử của Bạch Sương thư viện mà cả Liễu Hồ thành đều đang đồn thổi đó mà, quả nhiên lợi hại..."
Tiểu Thanh Liễu cười hắc hắc nói: "Công tử cũng không biết đâu, trước kia hạ nhân nhà chúng ta cũng đều lén lút bàn tán, nghĩ xem trong khắp Liễu Hồ thành này, tiểu thư nhà nào có tư cách làm Nhị phu nhân của Phương phủ chúng ta. Rồi sao nữa? Bất kể là tiểu thư thế gia hay khuê tú hào môn nào, thì thân phận cũng kém một chút, hoặc thanh danh không đủ. Mãi mấy năm nay mới có kết luận, đều cảm thấy chỉ có Mạnh tiên tử của Bạch Sương thư viện này, người được công nhận là xuất chúng nhất, mới miễn cưỡng có tư cách, có thể xứng với Nhị công tử của Phương gia Liễu Hồ chúng ta mà thôi..."
Phương Thốn nghe vậy ngược lại cười: "Còn có chuyện này nữa sao?"
"Giờ nhìn lại thì thôi vậy..."
Tiểu Thanh Liễu thở dài: "Công tử mà thực sự ở cùng nhau với nàng ấy, khẳng định sẽ cãi nhau. Vạn nhất cãi nhau đến đỏ mắt, lại còn không đánh lại nàng ấy..."
Phương Thốn mặt sa sầm xuống nói: "Lát nữa tự mình chạy về phủ trước đi!"
Tiểu Thanh Liễu vẻ mặt cười cợt nói: "Ta làm gì cũng được, chúng ta giờ sẽ đi đâu?"
Phương Thốn cười như không cười nhìn hắn một cái nói: "Ngươi đã tìm ra chỗ trốn của Thân Thời Minh lúc này rồi sao?"
Tiểu Thanh Liễu lập tức mở to hai mắt nhìn: "Còn đi?"
"Nàng là người biết lý lẽ cứng nhắc, ta cũng vậy mà..."
Phương Thốn nói: "Hơn nữa, khó khăn lắm mới tìm được một người trong thư viện mà ta có thể đánh được..."
Tiểu Thanh Liễu sững sờ một lát nói: "Công tử nói có đạo lý..."
...
...
"Lúc này hắn chắc hẳn đã đi rồi chứ?"
Lúc này Thân Thời Minh vẫn còn đang chờ trong thư viện. Hắn đã sai người đi nghe ngóng, biết Mạnh tiên tử quả thật không lừa gạt mình, đã đích thân đi tìm tiểu Ác Ma Phương gia kia. Xem ra, mặc dù bình thường mọi người nói về Nam Sơn minh đều cảm thấy đó chỉ là chuyện đùa, thế nhưng khi thật sự xảy ra chuyện, cũng quả thật chỉ có Nam Sơn minh mới nguyện ý ra tay giúp đỡ mình mà thôi. Chắc hẳn tên họ Phương kia giờ đã phải yên tĩnh rồi...
Dù vậy, hắn cũng không dám lập tức rời đi ngay, đợi đến màn đêm, mới từ thư viện chạy ra.
Vừa leo lên ngựa, hắn bước từng bước chần chừ đi tới cửa thư viện, chỉ thấy yên tĩnh, không một bóng người.
Đi trên đường, hắn ngó trái ngó phải. Dưới ánh trăng tĩnh mịch, người xem náo nhiệt cũng đã tản đi hết, không một bóng người.
Một đường trở về, thấy tường thành cao ngất hiện ra, Thân Thời Minh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm đôi chút.
Lau đi mồ hôi lạnh trên trán, hắn định thúc ngựa vào thành, chợt nghe tiếng vó ngựa giục giã, từ trong bóng tối bên cạnh, một chiếc xe ngựa nhanh chóng chạy ra.
Cả người Thân Thời Minh lập tức đứng thẳng như khúc gỗ.
Chiếc xe ngựa kia đi tới trước cửa thành, chặn ngang giữa đường. Rèm xe được vén lên, lộ ra gương mặt tuấn tú đáng ghét kia.
"Thân hiền huynh, đêm dài đằng đẵng, không có lòng dạ nào mà ngủ, chẳng ngại đến luận bàn một chút chứ?"
...
...
Nghe lời nói quen thuộc lạ thường kia, Thân Thời Minh lúc này đã triệt để tuyệt vọng.
"Làm sao còn đến?"
"Ngay cả Mạnh tiên tử ra mặt cũng vô dụng sao?"
"Ngươi thật sự muốn chặn đường ta cả một đời sao?"
Không ai có thể lý giải được trong lòng Thân Thời Minh lúc này đang tràn ngập sự tuyệt vọng đến nhường nào, cũng không ai có thể hiểu được nỗi bất lực và ảo não trong lòng hắn lớn đến mức nào. Lúc này, hắn chỉ muốn dùng sức đập đầu mình, chỉ muốn dùng sức tát vào mặt mình. Nhưng khi nỗi ảo não vô cùng vô tận này đạt đến một mức độ nhất định, lại cũng tạo thành một loại sức mạnh cường đại không cách nào hình dung được trong lòng hắn.
Hắn trên ngựa đờ đẫn hồi lâu, mới bỗng nhiên nhảy xuống ngựa, từng bước một đi về phía xe ngựa của Phương Thốn.
Phương Thốn khẽ híp mắt, nhìn Thân Thời Minh mặt không biểu cảm đang đi tới.
Sau đó chỉ thấy Thân Thời Minh đi tới trước xe ngựa, đứng thẳng tắp, rồi bỗng nhiên cúi rạp người.
"Phương sư huynh, là ta sai rồi..."
"Trước đó đúng là ta cố ý gây phiền phức cho huynh, ta xin lỗi huynh..."
"Huynh muốn đánh ta... Cứ ra tay đi..."
Hắn thành thành thật thật, trong thanh âm ẩn ẩn ngậm lấy giọng nghẹn ngào: "Nhưng ta, tuyệt đối sẽ không còn so tài với huynh nữa..."
...
...
"Ngạch..."
Vốn là muốn đến đây tìm Thân Thời Minh để "tâm sự", Phương Thốn cả người cũng ngây ra.
Nhìn Thân Thời Minh đang cúi rạp người trước xe ngựa, bên tai hắn bỗng nhiên truyền đến một tiếng "soạt", tựa như tiếng thông báo công đức được ghi nhận.
Trước mắt hiện ra một đạo Bảng Công Đức Thiên Đạo: "Lãng tử quay đầu, việc giáo hóa đã thành công!"
"Ban thưởng công đức: 3000!"
...
...
"Cái quái gì thế này, sao lại giáo hóa thành công được?"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn đang chờ bạn khám phá.