(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 256: Đánh vỡ gông xiềng
Người đời vẫn thường nói, có bốn phương pháp để nuôi Hậu Thiên chi khí, đó là đọc sách, truyền độ, thổ nạp và phục đan. Trong số đó, đọc sách là quan trọng nhất, bởi vì đọc sách thánh hiền, hiểu rõ đại đạo lý có thể nuôi dưỡng Hạo Nhiên chi khí. Nghe đồn, khí này tinh thuần đến mức có thể sánh ngang với Tiên Thiên chi khí. Đương nhiên, đó chỉ là lời đ��n, chưa ai từng nghe thấy, cũng như Hạc sư đệ vậy. Hắn lấy « Thư Kinh » làm bản mệnh, chuyên đọc sách thánh hiền, thế nhưng chúng ta đều thấy, căn cơ của hắn tuy cũng không kém, nhưng cũng chỉ là không kém hơn những tán tu, tà tu kia mà thôi...
Phương Thốn hết sức chăm chú kể lể, nhưng chưa hề nói điều gì quá cao siêu.
So với hai chữ "Giảng đạo", lúc này, hắn thực sự đang "nghiên cứu thảo luận" thì thích hợp hơn một chút.
"Vậy nên, ta phải làm thế nào mới tốt đây?"
Hạc Chân Chương nghe đến ngẩn người, không biết phải đáp lời thế nào mới không mất mặt, bèn khẽ thăm dò một câu.
"Ngươi chẳng lẽ quên, thật ra rất lâu trước đó, chúng ta đã từng bàn luận về vấn đề này rồi!"
Phương Thốn cười nhìn hắn một cái, nói: "Lúc trước ngươi dẫn ta đi Dạ Phường mua đan dược, đã từng nói với ta rằng, đọc sách, hiểu rõ đạo lý, chính là căn bản của việc luyện khí. Sinh ra làm người, càng giữ mình chính trực, đường hoàng, thì tự thân sẽ nuôi dưỡng được khí phách. Đọc sách, hiểu đúng lý lẽ, một thân nội tức sẽ càng thuần khiết. Như Mạnh sư muội khi đó, nàng đạo tâm kiên định, thủ chính trừ tà, một thân nội tức tinh thuần hùng hậu, tu vi tinh tiến. Ta nhớ ngươi còn từng cảm thán rằng mình dù đọc sách vô số, tự cho mình là giỏi giang như núi, cuối cùng cũng không bằng nàng..."
Hạc Chân Chương nghe đến đây có chút mơ hồ, lời như vậy mà ngươi cũng nhớ kỹ ư?
Đạo lý tương tự thì học sinh nào trong thư viện mà chẳng giảng, ai mà chẳng giảng thao thao bất tuyệt, ba ngày ba đêm cũng không hết lời?
Nếu đạo lý ấy đều có ích cho tu hành, vậy chẳng phải ai trên đời này cũng đều là kỳ tài tu hành sao?
Phương Thốn nghe vậy, cũng mỉm cười, nói: "Ai bảo mấu chốt tu hành không thể ẩn giấu trong những lời nói bình thường của đám lão sinh này chứ?"
Không chỉ Hạc Chân Chương, ngay cả Mộng Tình Nhi, Vũ Thanh Ly và những người khác cũng đều có chút kinh ngạc.
Người đời luyện khí đều nói, thiên tư là trời ban, Tiên Thiên chi khí của con người sinh ra đã khác biệt. Có người Tiên Thiên chi khí hùng hậu, đạo tâm cũng càng kiên định, dù là tu hành hay cầu pháp, ��ều có thể vượt xa người thường, như tiên sư Phương Xích năm xưa, lại như Mạnh Tri Tuyết ở Bạch Sương thư viện khi xưa. Nhưng nếu Phương Thốn nói mấu chốt tu hành ẩn giấu ở trong đó, thì lại khiến người ta khó mà hiểu nổi. Chẳng lẽ hắn muốn nói rằng, Mạnh Tri Tuyết gặp bình cảnh là bởi vì đạo tâm của nàng không còn thuần túy như trước kia?
Mọi người đều biết đây là lời nói dối.
Năm xưa Nam Sơn minh ngũ tử, ai cũng có thể thay đổi đạo tâm, lạc lối giữa chúng sinh.
Nhưng mọi người đều công nhận, Mạnh Tri Tuyết khẳng định sẽ là người thay đổi muộn nhất.
"Không phải bởi vì Tiên Thiên chi khí nên đạo tâm kiên định, mà là đạo tâm kiên định, nên Tiên Thiên chi khí mới càng mạnh!"
"Không phải là thay đổi suy nghĩ mới gọi là thay đổi đạo tâm, mà là đạo tâm bị lung lay, thì suy nghĩ mới đổi thay!"
Phương Thốn nhẹ giọng giảng giải cho họ: "Tâm vốn vô tướng, vốn là thứ khó đoán khó lường nhất; tam độc thất hại, khó tránh khỏi; chúng ta sinh tại hồng trần, mà muốn nhảy ra khỏi hồng trần, trong một hơi thở, liền có thể có ngàn vạn tạp niệm; nếu cứ cẩn thận giữ gìn, thu vén, thì tâm sẽ không thoải mái, ý khó mà thông đạt; nếu cứ buông thả, phóng túng, thì tâm cũng khó thuần, ý nghĩ hỗn loạn cũng sẽ làm hại chính mình, khó thấy được trời cao!"
"Vậy nên, theo Phương Nhị, mấu chốt tu hành của chúng ta nằm ở hai chữ 'tâm ý' này..."
"Tiên Thiên chi khí, chính là khí của tâm!"
"Nếu có thể đạo tâm trong suốt, suy nghĩ thông suốt, như vậy..."
Ngừng một chút, Phương Thốn mới nói tiếp: "Tiên Thiên chi khí của mỗi người, đều là ba tấc ba ba!"
"Cái gì?"
Lời vừa nói ra, những người ngồi đó đều phải kinh ngạc. Ngay cả những đồng môn vốn rất tin tưởng Phương Thốn ngày thường cũng đều lộ vẻ kinh hãi.
...
...
"Vị Phương nhị công tử với chút tu vi ấy, vậy mà cũng muốn tụ tập người để giảng đạo?"
"Chắc chắn không phải bắt chước bừa, trẻ con đùa giỡn sao?"
Trong khi Phương Thốn cùng chư vị đồng môn ngồi trên lầu nhỏ, nghiên cứu thảo luận con đường tu hành, xung quanh cũng không biết có bao nhiêu Luyện Khí sĩ lộ ra vẻ kinh ngạc. Đầu tiên, dĩ nhiên là cảm thấy buồn cười. Chuyện giảng đạo, liên quan đến thân phận, toàn bộ Thanh Giang quận này, tự nhận có tư cách giảng đạo thì được mấy người? Chớ nói đến Ngưng Quang cảnh giới, e rằng cả Kim Đan cảnh giới cũng chỉ có vài vị lão tu sĩ mới làm được...
Vị Phương nhị công tử này trước nay ai cũng biết chỉ ở Trúc Cơ cảnh giới, thì giảng đạo lý quái gì?
Huống hồ, lúc này toàn bộ Thanh Giang quận đang là thời khắc sóng ngầm cuộn trào, quỷ triều khó lường, hắn lại có tâm trạng nào mà giảng đạo?
"Trước đây nghe nói, vị Phương nhị công tử này từng ở Lạc Thủy, Vân Hoan hai tông, lần lượt chỉ điểm người khác khai ngộ, đột phá Ngưng Quang cảnh giới; mặc dù nghe có vẻ kỳ diệu, nhưng chưa hẳn đã không có đạo lý. Bây giờ hắn đã dám mặt dày giảng đạo như vậy, nói không chừng thật sự ẩn chứa đạo lý gì. Không sao, cứ để đệ tử môn hạ đi nghe thử một chút, nếu thật có vấn đề gì thì cũng kịp thời ứng phó..."
Giữa đủ loại ngờ vực ấy, rất nhanh liền có nhiều Luyện Khí sĩ, từ bốn phương tám hướng mà đến, đi về phía Tẩy Vân lâu.
Người tu vi cao thâm dĩ nhiên có thể nghe giảng từ xa, chỉ có điều, hành vi như vậy không khác nào nghe lén. Nhất là khi người khác đã nói rõ mình đang giảng đạo, mà lại dùng cách nghe trộm ấy, thì rất có thể sẽ bị người khác lấy cớ. Thế nên những Luyện Khí sĩ này đều chọn cùng một phương pháp: không dám làm điều vô lễ ấy đối với Phương nhị công tử, mà là tìm đệ tử tâm phúc đáng tin cậy, đến xem rốt cuộc là chuyện gì.
Những đệ tử này, có thể là ôm theo lòng khinh miệt, cũng có thể là mang theo ý nghi ngờ mà đến. Lặng lẽ bước lên lầu nhỏ, bước chân dần dần chậm lại.
Chỉ nghe được vài câu, sắc mặt của bọn họ đã lập tức có chút biến đổi.
...
...
"Phương nhị công tử, tam độc của tâm là gì?"
"Tham, giận, si!"
"Thất hại của ý là gì?"
"Vui, giận, lo, nghĩ, buồn, sợ, kinh!"
"Cái này... Đây đều là tình người thường tình thôi sao..."
"Tự nhiên là tình người thường tình, nếu không thì làm sao có thể nói là khó tránh khỏi?"
"Tránh không khỏi thì làm sao bây giờ?"
"Ngay từ đầu, đã không nên có ý nghĩ trốn tránh!"
Phương Thốn nhìn về phía Hạc Chân Chương, nói: "Hạc sư đệ, trong lòng ngươi muốn làm nhất điều gì?"
Hạc Chân Chương thấy nhiều ánh mắt đổ dồn về phía mình, khẽ nhún vai, có chút không tự nhiên, nói: "Tự nhiên chính là trừ tà thủ chính, mang hoài bão thiên h��. Ta nguyện tiếp nhận đạo lý thánh hiền, kế thừa hạo nhiên đại đạo, giáo hóa vạn dân, khiến nhân gian này trở nên sáng tỏ hơn..."
Hắn chưa nói dứt lời, Phương Thốn đã ngắt lời: "Không, ngươi không muốn thế!"
Vẻ mặt Hạc Chân Chương càng thêm không tự nhiên, trong lòng thoáng qua nhiều lời giải thích, nhưng cuối cùng vẫn muốn nói thật trước mặt Phương Thốn.
Hắn bất đắc dĩ nhìn Mạnh Tri Tuyết một cái, cười khổ nói: "Rất lâu trước đây, ta cũng từng nghĩ học theo Mạnh sư tỷ như thế, trở thành một người tốt thủ chính trừ tà, nhưng ta thật sự không học được mà. Một người đạo tâm kiên định như nàng, ai mà học được?"
Phương Thốn cười nói: "Mỗi người sinh ra đều khác biệt, cần gì phải gượng ép giống nhau? Huống hồ trong lòng ngươi không nghĩ vậy, thì dù có học theo nàng cũng chỉ là bắt chước hời hợt, không chừng tu vi lại càng thêm gian nan. Rốt cuộc thì, vẫn là câu hỏi ta đã hỏi ngươi kia, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"
Phương Thốn nhìn hắn, cười nói: "Như, đắm chìm giữa tửu sắc, hay lưu luyến giấc nồng chốn bụi hoa..."
Mắt Hạc Chân Chương rõ ràng sáng lên vài phần, nhưng rất nhanh lại vụt tắt, hắn kiên định nói:
"Không, bản mệnh kinh của Hạc mỗ là « Thư Kinh », sao có thể làm chuyện như thế?"
Lời nói nghe có vẻ hiên ngang lẫm liệt, chỉ là hình như càng nói lại càng chột dạ.
Phương Thốn cười nói: "Ai nói người có bản mệnh « Thư Kinh » thì không thể lưu luyến bụi hoa? Nếu ngay cả điều mình thực sự muốn làm trong lòng cũng không thể làm được, thì làm sao có thể ngộ ra đại đạo lý lẽ chân chính? Hạc sư đệ là người đứng đắn, chỉ nguyện học đạo lý thánh hiền, chỉ sợ bị người khác mắng là không làm việc đàng hoàng. Nhưng khi người khác mắng ta quá điên, thì sao lại không phải lúc ta mắng người khác không nhìn thấu?"
Lời vừa nói ra, Hạc Chân Chương hoàn toàn trợn tròn mắt, ngây ngốc nhìn Phương Thốn, chỉ thiếu điều buông lời "ly kinh phản đạo".
Sở dĩ không thốt nên lời, thật sự là bởi vì những lời hắn nói cứ như thể đi thẳng vào tâm khảm.
Mà ở xung quanh, lúc này, đám Luyện Khí sĩ tụ tập ngày càng đông, cũng đều nghe đến ngẩn người, há hốc mồm. Ai nấy chỉ cảm thấy chưa từng được nghe qua, nhưng lạ thay lại vô cùng thú vị. Thế là từng người một ngồi xuống, thậm chí có vài người đã thực sự khắc ghi vào lòng...
"Đi dạo lầu xanh là có thể tăng tiến tu vi sao?"
Một bên Mộng Tình Nhi nhìn Hạc Chân Chương, đã có chút giật mình: "Vậy ta làm sao bây giờ?"
"Điều phù hợp với Mạnh sư muội chưa chắc đã phù hợp với Hạc sư đệ, điều phù hợp với Hạc sư đệ lại chưa chắc phù hợp với ngươi..."
Phương Thốn cười nhìn về phía Mộng Tình Nhi, nói: "Trong lòng ngươi muốn làm nhất, lại là gì?"
"Ta..."
Mộng Tình Nhi nhìn Phương Thốn một cái, đúng là trả lời một cách chăm chú hơn người khác: "Ta muốn làm đệ tử chân truyền của Vân Hoan tông... Không, có lẽ đệ tử chân truyền thật sự còn mạnh hơn một chút. Ta chính là thích Nhiếp Hồn Pháp của Vân Hoan tông, nhất là loại điên đảo chúng sinh. Ta mong mình có thể tu luyện đến mức cực điểm, khiến nam nhân thế gian đều phải mê đắm ta... Rồi ta sẽ chẳng để ý đến họ, từng người một mà đá phăng đi!"
"Dù có đá đi, họ vẫn cứ phải quay lại, đến mức có đạp cũng không đá được ấy..."
Tất cả nam nhân trong lầu đều giật mình, quay đầu nhìn về phía Mộng Tình Nhi, sắc mặt vô cùng cổ quái.
Ngay cả Phương Thốn, sắc mặt cũng có chút cổ quái, bình tĩnh nhìn Mộng Tình Nhi một cái, rồi cười gật đầu.
Mộng Tình Nhi ngược lại kinh ngạc: "Cái này cũng được sao? Đây rõ ràng là hạng phụ nữ xấu xa mà!"
"Tâm không phân biệt thiện ác, nhưng ý có tốt xấu, và chính giữa tâm ý ấy mới ẩn chứa niệm đại đạo tươi sáng!"
Phương Thốn cười nhìn về phía Mộng Tình Nhi, nói: "Mộng sư muội, ngay từ đầu ngươi đã phủ nhận tâm ý của chính mình, thì làm sao nhìn thấy chân thực?"
Mộng Tình Nhi giống như được mở ra một cánh cửa lớn mới, cả người ngây dại.
"Phương nhị công tử, thế này... thế này chẳng phải là sai sao..."
Mạnh Tri Tuyết nghe đến đây đã vô cùng kinh ngạc, bỗng nhiên lo lắng nói: "Nếu như, nếu như đúng như lời ngươi nói, mỗi người đều tuân theo tâm ý của mình, không màng nhân nghĩa đạo đức, vậy chẳng phải... tất cả đều sẽ trở thành hạng người vì tư lợi, buôn bán tầm thường sao?"
"Lòng người tự có niệm thiện ác, ai bảo cứ tùy tâm thì sẽ vì tư lợi?"
Phương Thốn quay đầu nhìn về phía nàng, cười nói: "Mạnh sư muội, ngươi thử tĩnh tâm tự hỏi xem, bây giờ lâm vào bình cảnh, phải chăng là vì lo lắng quá nhiều, suy nghĩ quá hỗn tạp, mà trái lại không còn thuần khiết, tươi sáng như trước kia? Nếu khi làm người làm việc, không thể xác định điều gì tốt hơn, thì tại sao lại không suy nghĩ kỹ càng, tự vấn lòng mình rằng điều gì là tốt nhất, điều gì không thẹn với lương tâm? Điều gì mới là điều mình thực sự muốn làm?"
"Lòng người kỳ thực xưa nay chẳng cần phải khó xử, chỉ cần..."
"Chỉ cần giữ vững bản tâm ban sơ, rồi..."
Với vẻ ung dung tự tại, Phương Thốn khẽ thở dài, rồi chậm rãi chỉ vào vị trí trái tim mình: "Đánh vỡ gông xiềng!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.