(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 18: Thư viện hảo tiên sinh
Dù biết có kẻ muốn gây bất lợi cho mình trong thư viện, Phương Thốn cũng không mấy bận tâm.
Gia tộc Phương gia hiện giờ như ngọn đèn trước gió, đối thủ nhiều đến mức không sao kể xiết. Cái gọi là "ve rận nhiều quá hóa chai", còn bận tâm gì một hai kẻ địch nhỏ nhặt này? Thứ hai, giờ đây hắn đã được Viện chủ đích thân đồng ý cho vào thư viện, trên danh nghĩa chính là người của thư viện, trên pháp luật là học sinh luyện khí của Đại Hạ. Cho dù có kẻ mang ý đồ xấu cũng không dám công khai trắng trợn ra tay.
Nói đi thì phải nói lại, Phương Thốn cũng có chút chướng mắt loại đối thủ tầm thường này. Nếu thực sự là kẻ lợi hại, cứ việc trực tiếp giết đến Phương trạch cũng chẳng muộn. Chỉ dám ngấm ngầm ra tay lúc hắn xông thư viện phía sau núi, điều đó cho thấy lá gan của hắn cũng chẳng lớn lắm!
Hắn xưa nay làm việc cẩn thận, cũng không định cho đối phương cơ hội ra tay lần thứ hai.
Điều duy nhất khiến Phương Thốn cảm khái trong lòng là, vị huynh trưởng nhà mình xem ra đã để lại không ít đối thủ...
Hắn hiểu tính tình của huynh trưởng, việc đắc tội với người khác là chuyện bình thường, thậm chí để lại chút thâm thù cũng chẳng có gì kỳ lạ.
Chỉ là, nếu thật có người vì chuyện năm xưa của huynh trưởng mà gây bất lợi, thậm chí muốn giết hắn...
Vậy có lẽ bọn họ sẽ phát hiện ra rằng, hai vị công tử nhà họ Phương này, vẫn còn có chút khác biệt.
Sáng sớm hôm sau, Phương Thốn đã dậy từ rất sớm.
Ông gặp Phương lão gia tử, người đã chuẩn bị sẵn một khoản "thúc tu" (lễ vật) phong phú từ đêm hôm trước, chỉ chờ Phương Thốn mang theo đi. Mặc dù Phương Thốn vào thư viện bằng thực lực khi xông qua núi sau thư viện, khác với việc mang lễ bái sư, nhưng Phương lão gia tử vẫn cho rằng "thúc tu" tuyệt đối không thể miễn. Không những không thể miễn mà còn phải chuẩn bị kỹ lưỡng hơn, với đủ thứ kỳ trân dị bảo, thần dược linh đan chất đầy trên xe ngựa.
"Đổi hết, đổi thành ngân phiếu!"
Phương Thốn chỉ liếc mắt nhìn, liền phất tay phân phó quản gia.
Phương lão gia tử nghe vậy vô cùng khó hiểu, kéo tay áo Phương Thốn sang một bên nói: "Đổi thành ngân phiếu làm sao đúng được? Đây đâu phải là tiền để con tiêu xài, mà là để con biếu tặng cho các vị giáo viên trong thư viện. Ta nói cho con biết, lần này ta đã dốc hết vốn liếng, trong này có bao nhiêu năm trân tàng của ta, có tiền cũng không mua được đâu. Ta nghĩ là các giáo viên đó nhìn thấy, cũng sẽ biết thành ý của Phương gia chúng ta..."
"Mấy thứ đồ chơi này, sao bằng ngân phiếu thực sự khiến người khác thích thú? Đổi hết cho con!"
Phương Thốn chẳng nói thêm gì, chỉ bảo quản gia tháo bỏ tất cả dị bảo trân quý xuống, còn ngân phiếu thì lại có thể đưa ra nhiều hơn.
"Thằng bé này, ngân phiếu là thứ tầm thường thô tục, làm sao phong nhã bằng trân bảo ngọc khí được..."
Phương lão gia tử không tán thành cách làm của Phương Thốn, nhưng thấy con trai kiên trì, ông cũng chỉ đành chiều theo.
Ban đầu ông còn định đích thân đưa Phương Thốn vào thư viện, nhưng cũng bị Phương Thốn từ chối.
Ngày trước Phương lão gia tử đến thư viện, thấy những giáo viên, thậm chí là tọa sư, viện chủ, ai cũng phải cung phụng ông như khách quý. Nhưng giờ đây tình thế đã khác, dù ông có đích thân vào thư viện đi nữa, Phương lão gia tử cũng không thể nào nhận được sự tôn trọng như trước.
Cảm giác hụt hẫng như vậy, không cần thiết để Phương lão gia tử phải đích thân nếm trải.
Khác hẳn với vẻ cao điệu khi xông núi sau thư viện ngày hôm qua, ngày chính thức nhập học này, Phương Thốn lại tỏ ra vô cùng kín đáo. Thậm chí ngay cả cỗ xe ngựa vẫn dùng hằng ngày cũng được thay đổi. Hắn không còn cưỡi cỗ xe xa hoa tinh xảo nhất trước đó, cũng không dùng đến Đại Uyển Mã quý báu nhất, mà chỉ đi một cỗ xe ngựa đen bình thường, kéo bởi hai con ngựa tốt phổ thông. Xe từ tốn chạy thẳng tới thư viện.
Đến thư viện, Phương Thốn đưa bái thiếp. Lão quản sự giữ cổng hẳn là đã nhận được phân phó nên liền cho hắn vào thẳng. Xe ngựa lái thẳng vào sân sau thư viện, thấy trên bãi đất trống lớn phía sau hàng liễu bên cạnh cổng có đỗ không ít xe ngựa, liền cũng lái tới đó.
Canh giữ ở bên cạnh hàng liễu này là một lão giả đang bưng ấm trà. Thấy vậy, ông ta liền tiến lên đón, còn chưa thấy mặt người đã quát lớn từ xa: "Thư viện là nơi ai cũng có thể tùy tiện dừng xe ngựa sao? Chỉ có giáo viên, tọa sư, quản sự và đệ tử thân truyền của vài vị giáo viên cùng tọa sư mới được ngồi xe vào. Những người còn lại, bất kể là ai, đều phải dừng bên ngoài thư viện..."
Phương Thốn chui ra từ trong buồng xe, ha ha cười, đưa một tấm ngân phiếu tới.
Lão giả giữ cổng rừng liễu kia lại nhận ra Phương Thốn, sắc mặt có chút ngượng nghịu: "Thì ra là Nhị công tử Phương gia, đúng là cậu rồi..."
Phương Thốn cười, lại đưa thêm một tấm ngân phiếu nữa.
Lão giả thấy không có ai ở hai bên, nhanh tay đút vào túi, vỗ ngực nói: "Sau này ta sẽ giúp Phương công tử trông ngựa!"
Xe ngựa được để lại ở sân sau thư viện, còn Tiểu Thanh Liễu cũng không thể chạy lung tung trong thư viện nên chỉ có thể ở trong xe ngựa đợi. Phương Thốn thì theo chỉ dẫn của lão quản sự, đi thẳng vào sâu trong thư viện, hướng về Danh Chấp đường nằm trên sườn núi bên trái, sau rừng trúc.
Trong đình coi sóc trăm sự vụ, là một lão giả tóc hoa râm, lúc này đang nhàn nhã uống trà.
Thấy Phương Thốn bước đến, lão giả liếc nhìn hắn một cái rồi hỏi: "Ngươi chính là lão nhị Phương gia?"
Phương Thốn vội vàng cười, tiến lên hành lễ: "Học sinh thư viện Phương Thốn, xin ra mắt tiền bối!"
"Giờ này ngươi còn chưa phải học sinh thư viện!"
Lão giả tóc hoa râm từ từ uống cạn chén trà, nhẹ nhàng đặt xuống bàn, vẻ mặt không chút biểu cảm, thản nhiên nói: "Viện chủ đã lên tiếng thu ngươi vào thư viện, nhưng có vài điều cảnh cáo phải nói trước. Trước kia ngươi là đường đường Nhị công tử Phương gia, có một vị huynh trưởng danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ. Ngay cả Thành thủ và Viện chủ cũng đều là khách quý trong phủ Phương gia các ngươi, có thể nói là phong quang vô hạn. Nhưng bây giờ, ngươi vào Bạch Sương thư viện của ta, sau khi ghi danh vào sổ sách, thì coi như đã thoát ly hồng trần. Bất luận trước kia ngươi có bao nhiêu phong quang, thân phận gì đi chăng nữa, một khi đã vào thư viện, thì..."
Phương Thốn thấy ông ta có vẻ muốn thao thao bất tuyệt, liền mỉm cười, đưa mấy tấm ngân phiếu tới: "Xin tiên sinh đừng quá hao tâm tổn trí..."
"Không cần, cất đi, cậu làm gì vậy... Hả?"
Vị tiên sinh này đã sớm nghe nói đến sự xa hoa của Phương gia, cũng biết nhà họ Phương quen dùng tiền để lấy lòng người khác. Bình thường thì thôi, nhưng giờ Phương gia đang lung lay, khiến người ta không dám giao thiệp sâu. Ban đầu trong lòng ông ta đã định, bất luận Phương gia có đưa lễ vật quý giá thế nào cũng không thể nhận, để tránh dính nhân quả. Vì vậy, ông vô thức muốn từ chối, nhưng không ngờ Phương Thốn lại đưa ngân phiếu, không khỏi giật mình.
Xem xét số tiền trên ngân phiếu, ông ta lại không nhịn được có chút động lòng.
"Đều là ngân phiếu không ghi tên người nhận..."
Phương Thốn cười, đặt ngân phiếu lên bàn.
Không ghi tên người nhận, nghĩa là không ký danh. Tức là có nhận, cũng chẳng ai biết là nhận từ tay ai...
Quan trọng nhất là, ngân phiếu dễ giấu.
Lão tiên sinh không lộ vẻ gì, tay áo khẽ run, đút ngân phiếu xuống dưới. Ông ho nhẹ một tiếng, sau đó từ bên cạnh lấy ra một khối lệnh bài lớn chừng bàn tay, từ từ đặt lên bàn nói: "Có tấm lệnh bài này, Nhị công tử Phương liền coi như là học sinh thư viện chúng ta!"
Phương Thốn tiến lên, hai tay cầm lấy. Hắn thấy lệnh bài này có hình dáng vàng trong suốt, giống như chạm khắc từ gỗ lê. Dù không lớn nhưng cầm trong tay lại nặng trịch. Mặt sau khắc bốn chữ triện "Liễu Hồ Bạch Sương", còn mặt trước là hai chữ "Phương Thốn" nhỏ nhắn, xung quanh là phù văn dày đặc, nhìn rất đẹp đẽ. Phía trên có lỗ, xỏ sợi tơ đỏ vào, vừa vặn có thể treo ở thắt lưng.
"Đa tạ tiên sinh!"
Phương Thốn nói lời cảm ơn, sau đó nhét vào trong ngực.
Hắn sẽ không đời nào đeo tấm bài nhỏ này ở thắt lưng, cứ cảm thấy chẳng khác gì treo chìa khóa vào thắt lưng ở kiếp trước vậy.
Lão tiên sinh kia ha ha cười nói: "Khách khí làm gì, rảnh rỗi thì ghé qua uống trà!"
Nhận lệnh bài, ghi danh vào sổ sách xong, Phương Thốn lại đến Giới Luật đường để ghi danh và nghe huấn giới.
Chấp sự ở đây là một lão giả mập mạp mặt bóng nhẫy. Thấy Phương Thốn, ông ta cười ha hả đứng dậy: "Nhị công tử Phương, lão phu trước kia cũng đã nghe nói về cậu. Gia tài đồ sộ, tiêu tiền như rác. Tổng cộng những chuyện hoang đường của đám công tử thế gia thành Liễu Hồ cộng lại cũng chẳng bằng một mình cậu làm được. Nhưng từ hôm nay thì khác rồi, Bạch Sương thư viện chúng ta nổi tiếng là quy củ nghiêm khắc đó..."
Phương Thốn vội nói: "Đúng vậy ạ!"
Vừa nói vừa đưa mấy tấm ngân phiếu tới.
Vị lão giả mập mạp kia mí mắt run run, muốn từ chối nhưng bàn tay không biết nghe lời lại tự động đặt lên ngân phiếu, cười ha hả mở miệng nói: "Giới luật lớn nhỏ có một trăm lẻ tám điều, Nhị công tử Phương cứ tự mình đọc kỹ. Vi phạm thì sẽ không tốt đâu..."
Phương Th��n cười, ghi danh vào sổ sách xong, cáo lui đi ra, lại đến Tiểu Thanh Sơn Đình để sắp xếp học xá cho mình.
Vừa đến nơi, Phương Thốn liền đưa ra yêu cầu của mình: "Đang có việc muốn thỉnh giáo chấp sự. Ta cũng biết, học sinh mới vào thư viện đều phải ở nội trú, nhưng tiên sinh cũng biết đấy, huynh trưởng ta vừa mất, trong nhà chỉ còn hai vị lão nhân đang đau buồn, ta thật sự không đành lòng. Bởi vậy, xin tiên sinh đặc biệt cho phép ta mỗi ngày về nhà phụng dưỡng song thân, dù gì cũng phải khiến họ nở nụ cười mỗi ngày mới được..."
Vị chấp sự kia nhíu mày nói: "Người tu luyện, tu là tiên pháp, cầu là đại đạo. Cậu đã nhập thư viện thì nên chuyên tâm tu tập, chưa nói đến đoạn tuyệt hồng trần, nhưng cũng phải xa rời hồng trần. Muốn đến thì đến, muốn về thì về, cậu coi thư viện là nhà mình sao..."
Phương Thốn không nhanh không chậm đưa hai tấm ngân phiếu qua.
Vị quản sự kia không lộ vẻ gì thu ngân phiếu vào tay áo, ho nhẹ một tiếng rồi nói: "Mặc dù người tu luyện coi trọng sự thanh tâm tĩnh khí, nhưng ân nghĩa cha mẹ là điều trọng đại, cũng là lẽ thường tình của con người. Huống hồ gia cảnh cậu thật có điều đặc biệt, vậy cứ tạm đồng ý cho cậu mỗi ngày về nhà vậy!"
Phương Thốn nở nụ cười nói: "Đa tạ tiên sinh!"
"Khách khí làm gì?"
Quản sự cười nói: "Thư viện là nhà của học sinh, lẽ nào lại vô tình đến vậy?"
Trong lòng Phương Thốn vô cùng có thiện cảm với thư viện. Thì ra đây là nơi những người hiểu đạo lý và giữ quy củ!
Các tiên sinh trong thư viện cũng có thiện cảm rất lớn với Phương Thốn: "Ai bảo công tử Phương gia cứ như khúc gỗ vậy?" Bản dịch này là tài sản của truyen.free, hãy trân trọng công sức của chúng tôi.