(Đã dịch) Bạch Thủ Yêu Sư - Chương 17: Tốt nhất kỳ tài
Âm thanh trong trẻo quanh quẩn sau núi trong khe núi, biểu cảm của mỗi người cũng dần trở nên đặc sắc.
Phương gia Nhị công tử, vậy mà chỉ bằng một tiếng quát khẽ của chính mình, đã đẩy lui yêu quỷ, thành công xông qua thư viện phía sau núi?
Trong khoảnh khắc ấy, không ít người chợt nhớ đến những truyền thuyết về cấp độ này.
Luyện Khí sĩ đều là người nuôi dưỡng Tiên Thiên khí, khí cơ hạo nhiên, không sợ Quỷ Thần!
Thế gian có vô số truyền thuyết về những đại nho đọc đủ mọi thi thư có thể quát lui yêu quỷ, những đồ tể chứa đầy sát khí có thể chấn nhiếp oan hồn, hay những lão binh bách chiến bất tử có thể không sợ một vùng tà khí. Nhưng truyền thuyết là truyền thuyết, được tận mắt chứng kiến lại là một chuyện khác. Lùi một bước mà nói, lúc này Phương nhị công tử vẫn chưa hề tu hành qua, vậy mà chỉ bằng Tiên Thiên chi khí đã đẩy lui oan hồn phía sau núi kia.
Dù là ban ngày, thời điểm oan hồn yếu nhất, thì điều này cũng đã rất đáng nể rồi.
...
...
"Cái này... Nhìn khí phách toát ra từ người hắn vừa rồi, tư chất luyện khí ít nhất cũng phải thuộc hàng thượng đẳng chứ?"
Những học sinh đang vây xem ở thư viện đã không kìm được mà kinh hô.
Cực hạn Tiên Thiên chi khí của người thường là ba tấc ba phân ba ly, trong khi tiêu chuẩn chọn đồ đệ của thư viện lại là ba tấc.
Tuy nhiên, dù có tiêu chuẩn này, vẫn có không ít người tư chất không đạt tới nhưng lại có thể dùng đủ mọi cách mà lọt vào, tựa như biểu huynh Tào Xương hùng tráng uy vũ của Phương Thốn. Mà những người tương tự, kỳ thật trong thư viện cũng không phải quá ít. Tính ra thì, trong thư viện vẫn có những học sinh có Tiên Thiên chi khí dưới ba tấc, họ bị xem là những người có tư chất hạ đẳng.
Còn Tiên Thiên chi khí vượt quá ba tấc nhưng chưa đạt ba tấc hai thì được coi là tư chất trung đẳng.
Đa số học sinh đều thuộc phạm vi này.
Và Tiên Thiên chi khí vượt qua ba tấc hai chính là tư chất thượng đẳng.
Tiên Thiên chi khí càng tiếp cận ba tấc ba phân ba ly thì càng hiếm thấy.
Tiên Thiên chi khí vượt ba tấc hai, trong thư viện đã là số rất ít. Đạt tới ba tấc hai lăm trở lên, thậm chí tiếp cận ba tấc ba, lại càng cực kỳ hiếm hoi. Người như vậy, nghe nói tại Bạch Sương thư viện chỉ có một người, đó chính là chất nữ của thành chủ, đệ tử thân truyền của viện chủ Mạnh Tri Tuyết.
Truyền thuyết nàng chính là người có Tiên Thiên chi khí cường đại, trời sinh thể chất không gần tà khí, cho nên mới được viện chủ nhận làm đệ tử.
Về phần Tiên Thiên chi khí vượt qua ba tấc ba, nhìn khắp toàn bộ Đại Hạ vương triều, đều là phượng mao lân giác, quý giá như báu vật.
Những người quen thuộc, có lẽ cũng chỉ có Phương Xích, huynh trưởng của Phương Thốn, là một trường hợp như thế.
Mà cảnh tượng Phương Thốn vừa rồi quát một tiếng như sấm rền, đẩy lui oan quỷ, lập tức khiến người ta vô cùng kinh ngạc.
Chẳng lẽ nói, đệ đệ của tiểu tiên sư, kỳ thật cũng có tư chất lợi hại đến mức này?
...
...
"Hừ, khoe khoang vô tri!"
Nhìn thấy Phương Thốn đứng bên cạnh chiếc chuông Tiểu Thanh, với dáng vẻ thản nhiên, chắp tay hành lễ, các vị giáo viên đều có thần sắc khác nhau. Vị lão ẩu choàng áo đen lạnh lùng nhìn Phương Thốn, giống như nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc, mặt bà ta âm trầm.
Còn cách bà ta không xa, vị giáo viên áo lam dáng người thon dài khẽ giật mình rồi cười ha hả.
"Cái này, cái này, cái này..."
Giáo viên Trương Thế Hiền với vẻ mặt cổ quái, dở khóc dở cười: "Với cái tư chất này, đâu còn cần phải xông phía sau núi nữa chứ..."
Bất quá nghĩ lại, Phương Thốn xông phía sau núi, vốn dĩ không phải vì tư chất như thế nào. Nếu hắn không đi con đường xông núi này, e rằng dù tư chất hắn có cao hơn, thậm chí vượt quá ba tấc ba, thư viện cũng chưa chắc đã thu nhận hắn. Nghĩ như vậy, trong lòng ông lại cảm thấy yên tâm thoải mái, thầm thở dài nghĩ: "Dù sao ta cũng là đến giúp ngươi, số thù lao này thu không sai, thật quang minh chính đại, lòng dạ bằng phẳng!"
"Phương nhị công tử không thua huynh trưởng, quả thực rất lợi hại..."
"Phương nhị công tử thật khí phách..."
Phía sau, từng tràng tiếng ủng hộ như thủy triều vang lên, đó là những bá tánh Liễu Hồ thành vừa kịp phản ứng.
Và trong những tiếng ủng hộ ấy, Phương Thốn ngẩng đầu, bình thản nhìn về phía trên.
Lúc này, giữa hai vị lão tọa sư, Viện chủ Bạch Sương thư viện Công Dương Yển Thanh cũng đang với vẻ mặt hờ hững nhìn về phía Phương Thốn. Trên mặt ông ta dường như vẫn luôn giữ vẻ mặt thản nhiên không chút vướng bận, lẳng lặng đánh giá Phương Thốn từ trên xuống dưới vài lượt, rồi lại liếc nh��n ngọn núi phía sau lúc này đã bị Phương Thốn bỏ lại sau lưng. Sau một lúc lâu, ông ta nhẹ nhàng gật đầu, mở miệng nói: "Ngày mai, con có thể đến thư viện nhập học!"
Mọi người xung quanh nghe vậy, lập tức xôn xao một mảnh.
Tiếng xôn xao này truyền đến chỗ bá tánh Liễu Hồ thành, lại càng làm dấy lên một làn sóng xôn xao lớn hơn.
Trên mặt Phương Thốn cũng không kìm được mà nở một nụ cười.
Hắn biết, với một câu nói của viện chủ, chuyện mình được vào thư viện, xem như đã định rồi.
Theo lý mà nói, sau khi xông qua thư viện, vẫn sẽ có người đến kiểm tra xem trên người hắn có mang theo thứ gì như Tiên Thiên Linh Bảo, hay vật phẩm gì khác có thể giúp hắn vượt qua các cửa ải phía sau núi hay không. Thế nhưng trước đó, dưới sự chứng kiến của vạn người, một lời quát lớn của Phương Thốn đã đẩy lui oan quỷ, chứng minh được tư chất của hắn. Cho nên viện chủ cũng đã bỏ qua trình tự này, trực tiếp quyết định xong xuôi chuyện nhập học của hắn.
Phương Thốn tươi cười đầy mặt, chắp tay hành lễ với viện chủ và nói: "Tạ tiên sinh!"
Viện chủ nhẹ nhàng cười, phất tay áo, rồi cưỡi Thanh Dương xoay người, thân ảnh dần dần đi xa.
Phía sau, càng nhiều tiếng ủng hộ vang lên, cuốn thành một làn sóng lớn.
...
...
"Mình cứ thế mà trở thành đệ tử thư viện..."
Phương Thốn đi vòng theo con đường nhỏ, trở lại gần tảng đá. Lúc này, dường như toàn bộ b�� tánh trong Liễu Hồ thành đều đã tới, mỗi người đều vui mừng đầy mặt, tranh nhau cung chúc Nhị công tử Phương Thốn, cứ như chính mình vừa được phép vào thư viện vậy. Cũng không ít người xúm lại, vây quanh Phương lão gia tử để xin tiền thưởng, cứ như con trai nhà mình vừa mới vào thư viện.
"Được, được, được, có, có, có. Lát nữa đến Phương phủ, sẽ có tiền thưởng, có tiền thưởng..."
Phương lão gia tử vừa thoát khỏi nỗi sợ hãi, nhất thời chưa thích ứng được với niềm vui bất ngờ này, chỉ biết liên tục đáp lời.
Thế là một đám người xúm lại, đưa Phương Thốn cùng Phương lão gia tử lên ngựa, hoan thiên hỉ địa đưa họ về phủ.
Nhìn cảnh náo nhiệt này, chắc hẳn chuyện Nhị công tử Phương Thốn xông phía sau núi vào thư viện sẽ nhanh chóng lan truyền khắp Liễu Hồ thành.
Trước đây, ai ai cũng biết Đại công tử Phương gia là một tiểu tiên sư phong hoa tuyệt đại, không chỉ có danh thiên tài mà địa vị cũng ngày một thăng tiến. Đối với phần lớn bá tánh Liễu Hồ thành mà nói, thành chủ Liễu Hồ thành này, hay viện ch��� thư viện, đều là những nhân vật mà bình thường họ không thể nào với tới được. Thế nhưng tầm cao của Đại công tử Phương gia, lại còn vượt xa thành chủ, vượt xa vị viện chủ này không biết bao nhiêu lần.
Mà Nhị công tử Phương Thốn thì hoàn toàn trái ngược, suốt ngày lông bông, chỗ nào náo nhiệt thì xông vào đó, tiêu tiền như nước, làm việc tùy hứng, đặc biệt là không làm chuyện đứng đắn. Vốn tưởng khi Đại công tử Phương gia đột ngột qua đời, gia đình già trẻ không nơi nương tựa này sẽ rơi vào cảnh ngộ nào. Ai ngờ Nhị công tử Phương gia, vốn là một tay ăn chơi, vậy mà cũng đột nhiên bộc lộ tài năng phi phàm, xông phía sau núi vào thư viện.
Bản thân chuyện này đã là một giai thoại khiến người ta say sưa bàn tán.
Lại càng có một số người vốn dòm ngó Phương gia khi thấy gia tộc này có dấu hiệu suy tàn, thèm thuồng muốn nuốt chửng công việc làm ăn của họ, lúc này trong lòng cũng không khỏi nảy sinh những toan tính.
Thân phận đệ tử thư viện có lẽ vẫn chưa quá cao, nhưng tư chất của người ta lại rành rành ra đó...
Đại công tử Phương gia đã không còn, nhưng Nhị công tử Phương gia đã có thiên tư như vậy, ai dám nói Phương gia sẽ không lại xuất hiện một vị tiểu tiên sư nữa?
Vốn cho rằng Phương gia sắp suy tàn, thời cơ để chiếm tiện nghi đã đến, nhưng hôm nay...
...
...
"Ha ha, tiên sư Phương gia đã chết rồi, còn lại lão nhị này, dù có vào thư viện, cũng chưa chắc là chuyện tốt!"
Ngược lại, trong một không khí náo nhiệt, phần lớn học sinh thư viện đã nhao nhao bàn tán rồi tản đi. Hai vị lão tọa sư của thư viện vẫn còn lưu lại trong sân, mắt lạnh nhìn bóng lưng hai cha con Phương Thốn cưỡi ngựa rời đi. Lão già râu bạc đã hừ lạnh một tiếng.
"Đích xác chưa chắc là chuyện tốt!"
Lão tọa sư áo bào đen cười nói: "Nhưng cũng sẽ không tệ hơn tình cảnh hiện tại của Phương gia, phải không?"
"Hừ!"
Lão già râu bạc không trả lời, phẩy tay áo bỏ đi.
...
...
"Quả nhiên không hổ là huynh đệ đồng bào của Đại Hạ tiên sư..."
Tại một địa phương khác, trên một sườn núi nào đó, nơi có thể nhìn thấy rõ ràng ngọn núi phía sau thư vi��n từ xa, cũng có người trầm mặc nhìn Phương Thốn. Từ lúc hắn vào phía sau núi, một mạch phá giải mê trận, xông qua sương độc, chém giết rắn rết, rồi đến bộc phát Tiên Thiên chi khí, quát lui oan hồn... Người này vẫn luôn yên lặng dõi theo, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào. Cho đến khi Phương Thốn và Phương lão gia tử rời đi, hắn mới chậm rãi, ung dung thở dài một tiếng.
"Phần tư chất này, dù có kém hơn Phương tiên sư, thì cũng đã là nhân tuyển tốt nhất rồi..."
Trong tiếng thở than bỗng nhiên có chút ý cười: "Chỉ là ta cũng có chút hiếu kỳ, đệ đệ có thiên tư rõ ràng không tầm thường như vậy, tiểu tiên sư trước đó thực sự cam lòng đè nén hắn, không cho hắn vào thư viện, chỉ an phận ở nhà phụng dưỡng song thân, làm một người bình thường thôi sao?"
"Hay là..."
Bên cạnh có một giọng nói tiếp: "Tướng chủ, cần gì phải phiền phức như vậy, trực tiếp bắt hắn về, hỏi một chút chẳng phải xong sao?"
Giọng nói kia trầm mặc một lát, nửa ngày sau mới cất lời: "Hiện tại vẫn chưa đáng để mạo hiểm..."
...
...
Sau khi Phương Thốn hồi phủ, toàn bộ Phương phủ đã là một mảnh vui mừng hớn hở.
Vốn khi đại công tử mất đi, trong lúc lòng người hoang mang, bầy sói vây quanh. Thế nhưng Nhị công tử lại lập tức xông phía sau núi vào thư viện, quả thật giống như một liều thuốc an thần cho những gia nhân, nô bộc đang buồn thảm. Họ hối hả bẩm báo, khóe mắt, đuôi mày đều ánh lên vẻ hân hoan.
Mà Phương phu nhân, khi biết chuyện này, cũng cùng Phương lão gia tử nắm chặt tay nhau, nước mắt ứa ra, tâm trạng vừa đau thương vừa vui mừng.
Kỳ thật trước đó, nàng cùng Phương lão gia tử đều mong Phương Thốn vào thư viện. Dù không thể giống ca ca hắn, tu thành khí hậu như vậy, nhưng học được chút bản lĩnh thật sự, luôn là điều tốt cho chính hắn. Nhưng Phương Thốn lại tình nguyện lang thang, cũng không chịu vào thư viện. Phương lão gia tử trước sau cũng đã mời mấy vị thầy về dạy dỗ, nhưng lần nào cũng chỉ được một thời gian ngắn là bị Phương Thốn chọc tức bỏ đi, có người thậm chí còn không cần tiền công.
Cho nên đến tận bây giờ, hai vợ chồng Phương gia thật sự đã cam chịu coi Phương Thốn như một kẻ vô dụng đẹp trai mà đáng thương để nuôi dưỡng.
Nhưng ai có thể ngờ được, hóa ra lão nhị nhà mình đây cũng thật sự có bản lĩnh.
Chỉ là tuy là việc vui, nhưng lại vì vậy mà nghĩ đến thiên tư tuyệt diễm của đại công tử nhà mình, lòng lại không kìm được nỗi bi thương.
Người đời sợ rằng rất khó lý giải tâm trạng phức tạp của hai vợ chồng già này.
...
...
Nếu như trước kia, Phương gia có chuyện vui vẻ như vậy, Phương lão gia tử chắc chắn đã mở tiệc linh đình, mời toàn bộ thân hào quý tộc, bà con chòm xóm trong Liễu Hồ thành đến ăn uống no say ba ngày ba đêm. Chỉ là, bây giờ lão đại mới vừa hạ táng, nỗi bi thương vẫn bao trùm Phương phủ, nên cũng không thể quá lộ liễu. Thế nhưng dù vậy, lão quản gia Hoàng cũng đã sai người mang tiền thưởng đi rải rốt cuộc hết mấy giỏ.
Và trong một mảnh tiếng hoan hô, Phương Thốn cũng đã trở về thư phòng của mình.
Nụ cười trên mặt lúc đối diện với mọi người, giờ đây đã biến mất sạch, thay vào đó là vẻ hơi âm trầm.
H���n đang suy nghĩ về chuyện sắc trời vốn sáng sủa bỗng nhiên biến thành trời đầy mây khi hắn xông phía sau núi vào thư viện.
Trùng hợp, là điều không thể.
Vậy nên, bây giờ trong thư viện, lại có người muốn hại mình sao?
Ai có bản lĩnh lớn đến vậy, biến ngày nắng thành mây đen dày đặc?
Trong đầu Phương Thốn, từng hình bóng của các vị tọa sư và giáo viên mà hắn đã nhìn thấy khi xông thư viện lóe lên.
Khóe miệng hắn khẽ mím lại.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.